Защо Израел беше принуден да промени участието си в песента си за Евровизия?

За някои това са Оскарите. За други това е карнавалът в Рио. За мнозина няма годишно събитие като Евровизия, екстравагантният интернационален певчески конкурс, който притегля милиони фенове и включва всичко - от мощни балади и пънк рок до дет метъл и национални танци.

Но войната на Израел против Газа зае централно място в нормално неполитическото съревнование заради разногласието към израелското влизане.

През февруари Европейският съюз за радио и телевизия (EBU), уредниците на състезанието, отхвърли присъединяване на Израел, ария, наречена October Rain, на съображение, че загатва жертвите на офанзивите на Хамас против Южен Израел на 7 октомври и е, затова прекомерно политически.

Израел, който ще се състезава във втория полуфинал на надпреварата на 9 май с вярата да стигне до огромния край два дни по-късно в Малмьо, Швеция, в началото отхвърли да преработи песента. Но в неделя 20-годишният участник в страната, Eden Golan, извърши Hurricane, модифицирана версия на October Rain, онлайн по израелската телевизия.

Палестинските поддръжници обаче приканват Израел да бъде изцяло изключен от конкуренцията.

Как се промени песента на Израел?

Оригиналната ария включваше реплики като „ Писатели на историята/Застанете с мен “, „ Все още съм влажен от този октомврийски дъжд/октомврийски дъжд “, „ Няма остана въздух за дишане “ и „ Всички бяха положителни деца, всяко едно от тях. ” Те бяха счетени от уредниците на Евровизия за прекомерно политически натоварени и не изключително фина отпратка към нападението на Хамас, по време на което бяха убити 1139 израелци.

Първоначално израелската социална телевизия Kan, която дава отговор за избора на влизане на страната, отхвърли да одобри решението на EBU. Но откакто израелският президент Исак Херцог се намеси, Кан се отхвърли от опозицията си.

Общественият ефирен оператор сподели: „ Президентът акцентира, че по-специално в този миг, когато тези, които ни ненавиждат, се стремят да отхвърлен и бойкотират страната Израел от всяка сцена, Израел би трябвало да звучи с горделивост и високо вдигната глава вдигне знамето си на всеки международен конгрес, изключително тази година. “

Кан сподели, че новата ария е сантиментална балада, включваща текстове като „ Dancing in the storm, I got nothing to hide/Take it out and leave the world back/Baby, obećaй ми, че ще ме прегърнеш отново/I'm still взети от този вихър. “

Ураганът резервира същата мелодия като дисквалифицирания октомврийски дъжд.

Каква беше реакцията на новата ария в Израел?

Когато Hurricane беше оповестена за нова ария в неделя, самата Голан означи: „ Накрая [състезавах] в една не елементарна година. “

„ Но въпреки това “, добави тя, „ Още повече желая да показва страната тази година поради нейното значение. То има напълно друго значение. И ние можем да донесем всичко, което усещаме и всичко, през което страната минава в тези три минути – да приказваме посредством песента на света. “

В Израел – който е бил хазаин на Евровизия три пъти (през 1979, 1999 и 2019 г.) и я е печелил четири пъти (през 1978, 1979, 1998 и 2018 г.), откогато направи своя дебют през 1973 година – страстите са дълбоки.

Дуди Фатимер, пишещ в The Jerusalem Report във вторник, дефинира урагана като „ отегчителен “ и „ елементарен “.

„ Друг явен минус е, че като се изключи едно или две фрази на иврит, които Голан пее, всичко е на британски “, добави Фатимер. „ Като цяло разбирам потребността от британски, само че в интервал, в който израелското битие е в екзистенциална заплаха, ария, която е напълно или най-вече на иврит, носи обяснително обръщение, а Голан в това съревнование е тук, с цел да извършва, а не да ни изяснява (тя няма късмет да завоюва, даже отдалеч). “

Как реагираха пропалестинските деятели?

Палестинската акция за научен и културен протест на Израел (PACBI) прикани за протест на тазгодишната Евровизия. През януари повече от 1400 професионални музиканти от Финландия подписаха петиция, призоваваща EBU да изключи Израел от състезанието.

Но предишния месец генералният шеф на EBU Ноел Къран сподели, че Израел ще остане в надпреварата.

„ Конкурсът за ария на Евровизия е неполитическо музикално събитие и съревнование сред публични радио- и телевизионни оператори, които са членове на EBU “, сподели Къран. „ Това не е съревнование сред държавните управления. “

Някои повдигнаха паралели с решението на EBU от 2022 година да изключи Русия след нейното пълномащабно навлизане в Украйна през същата година, само че Къран отхвърли сравнението.

„ В случая с Русия самите съветски оператори бяха отстранени от EBU заради непрекъснатите им нарушавания на отговорностите за участие и нарушаването на полезностите на публичната услуга “, сподели той.

Имало ли е възражения против присъединяване на Израел преди?

Когато израелският град Тел Авив беше хазаин на финалите на Евровизия през 2019 година, пропалестински деятели описаха Евровизия като упражнение за „ промиване на изкуството на апартейда “.

Тази година участниците в акцията държаха своя лична версия – GlobalVision – в опит да подчертаят израелската окупация на палестински земи. Проведена в същия ден като Евровизия, GlobalVision предаваше онлайн осъществявания на интернационалните актьори в окупирания Западен бряг, Хайфа, Лондон и Дъблин.

По време на Евровизия 2019, присъединяване на Исландия, Hatari, си навлече гнева на EBU, откакто сподели шалове, украсени с палестински флагове, за което RÚV, националният ефирен оператор на Исландия, беше санкциониран с 5000 евро (5456 долара). Тази година палестинският артист Башар Мурад се състезава да съставлява Исландия на Евровизия, само че беше надвит от исландската певица Хера Бьорк.

Израел ли е единствената неевропейска страна, която взе участие?

На Израел беше позволено влизане в Евровизия преди повече от 50 години, тъй като националният ефирен оператор на страната беше – и е – член на EBU.

Всъщност всяка страна в света може да взе участие в състезанието, стига да има ефирен оператор, който работи в Европа като част от EBU.

Австралия, която от дълго време има отдадена база от почитатели на Евровизия, беше призната през 2015 година Армения се причисли към състезанието през 2006 година, а Азербайджан се причисли през 2011 година

Арабоговорящите страни, в противен случай, са имали лимитирано присъединяване в конкуренцията. През 1980 година Мароко взе участие за първи и единствен път с единствената арабска ария, взела участие в миналото в състезанието. Тунис и Ливан се отдръпнаха надлежно през 1977 година и 2005 година, откакто отхвърлиха да излъчват наличие от израелската страна.