Защо казваме „green thumb“, „out of the blue“ и други цветни идиоми?

„Cat got your tongue“ и други популярни поговорки са често срещани в английския език.

Тези и много други популярни изрази са част от ежедневието - но повечето от нас не са спрели да обмислят или изследват интересните им истории за произход.

Откъде идват тези изрази и какво означават?

Изпробвайте себе си и вижте дали знаете истинската история зад три популярни базирани на цвят фрази.

Разкопайте направо!

3 популярни фрази с по-дълбоко значение 

1. „Има зелен палец“  

Някой с талант за градинарство често се описва като притежаващ „зелен палец“.

Такъв индивид е склонен да се справя много добре с растения или цветя — и привидно може да подхранва и склонява почти всичко да расте и цъфти.

Термините „зелен палец“ и „зелени пръсти“ са често срещани изрази както в Англия, така и в Съединените щати от повече от век, според Mental Floss.

Оксфордският английски речник цитира „[използването] на „зелени пръсти“ още през 1906 г. в романа „The Misses Make-Believe“ от Мери Стюарт Бойд“, отбелязва същият сайт.

Терминът „зелен палец“ може да бъде намерен, Mental Floss също каза преди няколко години, в статия във вестник Ironwood Daily Globe от 1937 г. – която описва фразата като „градински жаргон“.

Също така, през 40-те години на миналия век Великобритания имаше популярно предаване за градинари, наречено „В твоята градина“, водено от C.H. Мидълтън, каза същият източник - и според съобщенията се споменават както зелен палец, така и зелени пръсти. (Съобщава се, че Мидълтън е станал първият знаменит градинар във Великобритания.) 

Започнете деня си с всичко, което трябва да знаете

Сутрешният доклад предоставя най-новите новини, видеоклипове, снимки и много други.

Благодаря, че се регистрирахте!

Щраквайки по-горе, вие се съгласявате с Условията за ползване и Политика за поверителност.

Никога не пропускайте история.

Има различни теории за произхода на термина „зелен палец“.

Експертът по градинарство в Джорджия Уолтър Рийвс отбелязва онлайн, че термините може да идват от факта, че водорасли, растящи от външната страна на глинени саксии, могат да оцветят палеца и пръстите на човек, ако се борави с достатъчно саксии, според Джеймс Ъндърууд Крокет, известен градинар .

Една друга теория, която се разпространява според множество източници: може да е възникнала по време на управлението на крал Едуард I от Англия.

„Той обичаше зеления грах и караше половин дузина крепостни да ги обстрелват през сезона. Крепостният, който имаше „най-зеления палец“, спечели награда“, каза Рийвс.

2. „Изневиделица“

„Изневиделица“ е популярен израз, който обикновено се отнася до нещо напълно неочаквано.

Хората могат да кажат например, че са се разболели „изневиделица“.

Много теории предполагат, че тази поговорка идва от друг израз, „гръм от ясно небе“, който също се отнася до нещо, случващо се неочаквано — сякаш излязло от „ясно синьо“ небе.

Някои също така казват, че тази фраза е написана за първи път в средата на 1800 г. от Томас Карлайл, шотландски историк и есеист, по време на Френската революция.

3. „Оцветете града в червено“

Общият идиом „боядисване на града в червено“ често се отнася до изключително добро прекарване – обикновено включващо пиене на алкохол, танци и смях с другите, според Кеймбриджкия университет.

Например, когато си спомнят вечер навън с приятели, хората може да кажат, че са „боядисали града в червено“ като метафора за страхотно прекарване.

„Оцветете града в червено“ означава „отклонение от обичайното, изразяващо желание за живи, вълнуващи преживявания отвъд ежедневието“, отбелязва grammarist.com.

„Извиква образи на жизнени, енергични тържества и нощни развлечения. Но в основата си този израз е за отдаване на грандиозно, често бурно време.“

Редица музикални произведения споменават фразата — включително „Paint The Town Red“, песен на Doja Cat от 2023 г.

Що се отнася до това откъде идва - това е интересна история сама по себе си.

Някои теории предполагат, че идиомът произхожда от 1837 г., когато маркизът на Уотърфорд и приятели буквално боядисват сградите в червено в Мелтън Моубрей, Лестършир, Англия.

Последвайте ни в