Защо казваме „green thumb“, „out of the blue“ и други цветни идиоми?

„ Cat got your tongue “ и други известни поговорки са постоянно срещани в английския език.

Тези и доста други известни изрази са част от всекидневието - само че множеството от нас не са спрели да обмислят или изследват забавните им истории за генезис.

Откъде идват тези изрази и какво значат?

Изпробвайте себе си и вижте дали знаете истинската история зад три известни основани на цвят изречения.

Разкопайте напряко!

3 известни изречения с по-дълбоко значение 

1. „ Има зелен палец “  

Някой с гений за градинарство постоянно се разказва като притежаващ „ зелен палец “.

Такъв субект е податлив да се оправя доста добре с растения или цветя — и видимо може да подхранва и склонява съвсем всичко да пораства и цъфти.

Термините „ зелен палец “ и „ зелени пръсти “ са постоянно срещани изрази както в Англия, по този начин и в Съединените щати от повече от век, съгласно Mental Floss.

Оксфордският британски речник цитира „ [използването] на „ зелени пръсти “ още през 1906 година в романа „ The Misses Make-Believe “ от Мери Стюарт Бойд “, отбелязва същият уебсайт.

Терминът „ зелен палец “ може да бъде открит, Mental Floss също сподели преди няколко години, в публикация във вестник Ironwood Daily Globe от 1937 година – която разказва фразата като „ култивиран диалект “.

Също по този начин, през 40-те години на предишния век Англия имаше известно предаване за градинари, наречено „ В твоята градина “, водено от C.H. Мидълтън, сподели същият източник - и съгласно известията се загатват както зелен палец, по този начин и зелени пръсти. (Съобщава се, че Мидълтън е станал първият популярен градинар във Англия.) 

Започнете деня си с всичко, което би трябвало да знаете

Сутрешният отчет дава най-новите вести, видеоклипове, фотоси и доста други.

Благодаря, че се регистрирахте!

Щраквайки нагоре, вие се съгласявате с Условията за ползване и Политика за дискретност.

Никога не пропускайте история.

Има разнообразни теории за произхода на термина „ зелен палец “.

Експертът по градинарство в Джорджия Уолтър Рийвс отбелязва онлайн, че термините може да идват от обстоятелството, че водорасли, растящи от външната страна на глинени саксии, могат да оцветят палеца и пръстите на човек, в случай че се борави с задоволително саксии, съгласно Джеймс Ъндърууд Крокет, прочут градинар.

Една друга доктрина, която се популяризира съгласно голям брой източници: може да е зародила по време на ръководството на крал Едуард I от Англия.

„ Той обичаше зеления грах и караше половин дузина крепостни да ги обстрелват през сезона. Крепостният, който имаше „ най-зеления палец “, завоюва премия “, сподели Рийвс.

2. „ Изневиделица “

„ Изневиделица “ е известен израз, който нормално се отнася до нещо изцяло ненадейно.

Хората могат да кажат да вземем за пример, че са се разболели „ изведнъж “.

Много теории допускат, че тази сентенция идва от различен израз, „ гръм от ясно небе “, който също се отнася до нещо, протичащо се ненадейно — като че ли излязло от „ ясно синьо “ небе.

Някои също по този начин споделят, че тази фраза е написана за първи път в средата на 1800 година от Томас Карлайл, шотландски историк и есеист, по време на Френската гражданска война.

3. „ Оцветете града в алено “

Общият идиом „ боядисване на града в алено “ постоянно се отнася до извънредно положително превозване – обикновено включващо пиянство на алкохол, танци и смях с другите, съгласно Кеймбриджкия университет.

Например, когато си спомнят вечер на открито с другари, хората може да кажат, че са „ боядисали града в алено “ като метафора за ужасно превозване.

„ Оцветете града в алено “ значи „ отклоняване от нормалното, изразяващо предпочитание за живи, вълнуващи прекарвания оттатък всекидневието “, отбелязва grammarist.com.

„ Извиква облици на витални, енергични тържества и нощни развлечения. Но в основата си този израз е за отдаване на грандиозно, постоянно бурно време. “

Редица музикални творби загатват фразата — в това число „ Paint The Town Red “, ария на Doja Cat от 2023 година

Що се отнася до това от кое място идва - това е забавна история сама по себе си.

Някои теории допускат, че идиомът произлиза от 1837 година, когато маркизът на Уотърфорд и другари безусловно боядисват постройките в алено в Мелтън Моубрей, Лестършир, Англия.