Зеленски потвърди, че иска боеприпаси, а не превоз. Преди четири години получих отпор за това.

Вашингтон — Още през февруари, тъкмо откакто американските сили заловиха някогашния венецуелски президент Николас Мадуро и дни преди Съединените щати да стартират войната си с Иран, украинският президент Володимир Зеленски удостовери за първи път, че е изрекъл може би най-известната имитация, която му се приписва за войната против Русия: „ Имам потребност от муниции, а не от транспорт “. 

В тирада, отбелязваща четири години от пълномащабната съветска инвазия, изпадналият в борба президент описа, че до момента в който съветските сили се приближавали, Съединени американски щати предложили да го изтеглят. Тази имитация беше неговият отговор. Зеленски сподели на украинците, че го е споделил „ не тъй като всички сме безстрашни или направени от стомана… само че [че] на някакво невидимо равнище всички знаем, че нямаме друга Украйна, че това е нашият дом “.  

Днес войната се е трансформирала в тежък спор на безсилие, дефиниран от война с дронове, ракетни удари с огромен обхват, укрепени бойни позиции в жанр Първата международна война, огромен брой жертви и възходящ стопански напън от двете страни. Никакво дълготрайно спокойно съглашение не наподобява близо. Но войната също се опълчи на някои ранни прогнози, че украинската войска с великолепен състав ще претърпи бързо проваляне. 

В края на февруари 2022 година историческата линия на Зеленски се трансформира в една от най-често цитираните забележки по отношение на нашествието — макар обстоятелството, че откакто я рапортувах, администрацията на Байдън твърдо отхвърли Зеленски въобще да е правил коментара.  

Все отново цитатът, който сподели решимостта на Зеленски и попари всяка вяра, която Владимир Путин може да е таил за бързо завладяване на Украйна, се трансформира във боен зов, появявайки се на тениски и плакати и в безчет изявления в обществените медии. 

Неподчинението на Зеленски внезапно се различаваше от това, което се случи месеци по-рано, когато различен президент – Ашраф Гани – избяга от Афганистан, до момента в който талибаните бързо завзеха територии през лятото на 2021 година И единствено шест години по-рано Украйна видя различен президент, Виктор Янукович, да избяга от Украйна за Русия на фона на всеобщи митинги против държавното управление корупция.

Въпреки вирусността на цитата, това, което си припомням най-вече, е ядосана администрация на Байдън и даже позвъняване от съветника по националната сигурност Джейк Съливан, който отхвърля докладването.

По това време работех в Асошиейтед прес, отразявайки въпроси на националната сигурност в екипа за следствие. След като научих за предлагането за евакуация и офертата, уведомих моя редактор Рон Никсън, който също като мен е деец от морската пехота. Главните редактори на AP се срещнаха, с цел да обсъдят дали историята може да бъде оповестена в единствения източник, който имах. 

Сред тях беше Джули Пейс, някогашен началник на бюрото на АП във Вашингтон, която беше назначена за изпълнителен редактор пет месеца по-рано. Тя насочи апел за издание, защото източникът беше почитан чиновник на американското разузнаване, който директно познаваше диалога. 

Историята се появи онлайн късно същата вечер, петък, в 23:04 ч. Сега светът знаеше, че администрацията на Байдън е предложила да изтегля Зеленски от Киев, до момента в който нахлуващите съветски сили се приближиха към столицата на Украйна след гневни въздушни удари по градове и военни бази към Украйна.  

Отговорът на Зеленски: „ Битката е тук; нуждая се от амуниции, а не от транспорт “, съгласно почитан чиновник на американското разузнаване, който е директно осведомен с диалога. 

Историята и цитатът мигновено станаха вирусни. Президентът Джо Байдън инструктира Държавния департамент на Съединени американски щати да освободи спомагателни оръжия на стойност до 350 милиона $ от запасите на Съединени американски щати в Украйна, съгласно Ройтерс. 

В книгата на Франклин Фоер от 2023 година „ Последният политик: В Белия дом на Джо Байдън и битката за бъдещето на Америка “ Фоер написа за отчета на Асошиейтед прес, цитиращ отхвърли на Зеленски да изтегля Киев. Той го съпостави с " имитация, която сценаристите могат да измислят, до момента в който си показват идващия си блокбастър, и съгласно администрацията това е апокрифия ". 

Той добави: „ Съветниците на Джейк Съливан обмисляха да изискат промяна, само че в никакъв случай не си направиха труда. Една добра история, която пристигна за тяхна сметка, беше разбираема при тези условия. Ако някой заслужаваше малко закъснение, това беше Володимир Зеленски. “ 

Той бърка за това. Служителите на администрацията на Байдън в действителност желаеха промяна - и отдръпване, в случай че можеха да го получат. 

Когато петък вечерта навлезе в ранната събота, Ана Джонсън, новият началник на бюрото на АП във Вашингтон, получи яростно позвъняване от представител на Съвета за национална сигурност на Белия дом. Както е в тази ситуация всякога, когато новинарска медия получи отпор, стартирам да ревизирам обстоятелствата си по този начин, както ги знаех. Историята и цитатът бяха буквално точни в британския превод — на украински това е „ нуждая се от оръжие, а не от такси “. 

Останах безсънен цяла нощ. The Washington Post ревизира обстоятелствата на цитата през март 2022 година и заяви, че чиновници на администрацията на Байдън са изразили комплициране по отношение на изказванието и са отрекли Зеленски да е бил помолен да напусне Киев от държавното управление на Съединени американски щати. 

The Post ме цитира: „ Мога да схвана за какво го отхвърлят. Това ги кара да наподобяват зле. “

The Post означи, че доста новинарски издания нормално не биха цитирали откъс от втора употреба от един единствен източник от друга новинарска организация. Но в 4:37 сутринта, събота, часове след публикуването на историята на AP, украинското посолство във Англия туитна цитата, давайки източник на други новинарски изявления. 

Много новинарски издания започнаха да оповестяват за цитата до сутринта на Източното крайбрежие. Спомням си какво писа The New York Times: „ Отговорът на господин Зеленски… най-вероятно ще остане в историята на Украйна, без значение дали той оцелее в тази офанзива или не. “ 

До 9 часа сутринта бяхме на различен диалог с представител от Съвета за национална сигурност. Ядосан от цитата на Зеленски и друга история, върху която работеше Номаан Мърчант, нашият кореспондент от разузнаването — отчет за закъснение на разследващите данни, които Съединените щати споделяха с Украйна. 

Скоро ми се обадиха да ме попитат дали Съливан може да ми се обади. Бях учуден да чуя, че върховен консултант на Байдън би желал да приказва с мен, само че се съгласи. Когато Съливан се обади, бях у дома и отпушвах тоалетната си с бутало. Той отхвърли репортажа и ме прикани да ревизира още веднъж обстоятелствата си. 

Аз го направих. Фактите не се трансформираха. След позвъняването приказвах с моя редактор, който искаше да уведомя източника си какъв брой отбиване получава Асошиейтед прес от Белия дом. Върнах се и още веднъж ревизирах доклада си. Без смяна. 

Съливан сподели пред CBS News по-рано тази година, че няма какво повече да добави.

Изпратих имейл до представителя на Съвета за национална сигурност в 13:50 ч.

„ Говорих с Джейк и той искаше да му се обадя, откакто се върнах, с цел да ревизира още веднъж обстоятелствата си. Обадих се, само че нямаше отговор “, написах. „ Фактите, както ги разбираме, не са се трансформирали, само че едно нещо, което не разбирам напълно, е за какво NSC е толкоз смутен от този откъс, когато наподобява, че NSC има по-големи проблеми, за които да се тревожи? Благодаря ви за вашата помощ и всяко обяснение, което можете да предоставите за протокола. “ 

През март 2022 година инспекцията на обстоятелствата на The Washington Post разгласява разбор дали цитатът е същински и заключи, че не е елементарно да се удостовери. AP нито поправя, нито отдръпна историята.

Свързахме се за тази история, AP сподели, че стои зад нея - аз също. Говорител на Зеленски също го направи. 

Съединени американски щати разследващите организации преглеждаха какво са сбъркали при нашествието на Русия в Украйна до юни 2022 година Докато разследващата общественост на Съединени американски щати тъкмо предвижда, че съветският президент Владимир Путин ще подреди инвазия, тя подцени решимостта на Зеленски. 

През декември 2022 година АП заяви, че шеговитото изявление на Зеленски, който отхвърля да бъде евакуиран от Киев, е най-забележителният откъс за 2022 година съгласно листата с най-забележителните цитати на библиотекар от Юридическия факултет на Йейл. 

Авторски права ©2026 CBS Interactive Inc. Всички права непокътнати.