Звездите на BBC Грег Джеймс и Крис Смит издават „безрезервно извинение“ за последващото видео на Twits на Роалд Дал, след като коментарът „отвратително стъклено око“ ги показа обвинени в измама и набелязани от благотворителна организация за слепи
Звездите на BBC Грег Джеймс и Крис Смит бяха обвинени в способност да се занимават, след като помолиха илюстратора на новата им книга-продължение на Twits на Роалд Дал да даде стъклено око на герой, за да го направи „по-отвратителен“
Докато обсъждат как да направят героите по-отвратителни, илюстраторът пита двойката: „Ами стъклено око?“ Джеймс отговаря „Стъклено око!“ преди Смит да добави: „Тя се нуждае от стъклено око. Това е. Каква отвратителна двойка Twits!'
Грег Джеймс и Крис Смит нарушиха мълчанието си във видеото, което предизвика бурна реакция
Джеймс каза възможността да напиша The Twits Next Door, базирана на романа The Twits от 1980 г., беше „твърде добра, за да устоим“
Джеймс (вляво) и Смит (вдясно) – които са написали детски книги преди – каза, че възможността да напиша The Twits Next Door, базирана на романа The Twits от 1980 г., е била „прекалено добра, за да устоя“
Идва година след като беше разкрито, че Puffin е наел чувствителни читатели да пренапишат части от текста на Дал, за да се уверят, че книгите „могат да продължат да се радват на всички днес“, което води до обширни промени в работата на автора
Дуото на BBC беше осъдено от благотворителна организация за незрящи и други знаменитости, след като казаха, че добавянето на стъклено око ще направи героя по-„отвратителен“.
В дълъг туит Джеймс продължи: „С коментара за стъкленото око се опитвахме да отдадем почит на една от най-известните шеги на Twit, включваща чаша бира, за да напомня на хората за прословутите ужасни двама на Дал.
„По никакъв начин не е предположение, че това представлява някаква част от сюжета на новата история, нито е било нашето намерение да предполагаме, че е било по някакъв начин отвратително. Жалко е, че думата отвратителен изглежда е пряк коментар за това.
„Това е грешка от наша страна. Ние сме опустошени, че това се случи по този начин, но напълно разбираме защо има гняв. И ние оценяваме всички, които правилно го извикаха.
„Чуваме това напълно, толкова сме разстроени, че направихме грешка, но все още сме невероятно горди с тази книга и сме развълнувани излезте и го споделете с млади читатели по целия свят x'.
Идва година след като беше разкрито, че Пъфин е наел чувствителни читатели, за да пренапишат части от текста на Дал, за да се уверят, че книгите „продължават да се наслаждават на всичко днес“, което води до значителни промени в творчеството на автора.
Множество промени включват „ужасяващата грозота“ на г-жа Туит, която е нарязана на „грозота“.
Видеото предизвика сериозна реакция с параолимпийката Тани Грей-Томпсън, която коментира: „Благодаря. Много благодаря. #сарказъм. Надявах се, че светът е тръгнал напред.“
Кралският национален институт за слепи каза пред MailOnline: „Когато има положително представяне на уврежданията в детските книги, случва се нещо наистина прекрасно – децата с увреждания се чувстват видени и чути, а техните приятели и съученици се отнасят към всички еднакво. Няма нищо отвратително в протезните очи, смятаме, че са брилянтни.
„Настоятелно призоваваме всички автори, илюстратори или издатели да помислят за влиянието, което имат, и ролята, която могат да играят в насърчаването на приемането и разбирането на уврежданията, както видими, така и невидими, особено за деца със зрителни увреждания.“
В оригиналната история от 1980 г. г-жа Туит имаше стъклено око и проследява усилията на нея и съпруга й да си правят гротескни трикове един на друг
Грег Джеймс (на снимката) и Крис Смит бяха осъдени за видеото
Благотворителни организации , знаменитости и автори осъдиха Джеймс и Смит за видеото, което по-късно беше изтрито
Ед Финч публикува: „Това е истинска грешка. Сега бих го свалил. След като съм обучавал повече от едно дете с око-протеза - и с други очни заболявания - знам, че последното нещо, от което се нуждаят, е уважаван възрастен да каже, че тяхното увреждане е „отвратително“.
Друг потребител, Nic, отговори: „Напълно съм съгласен, синът ми (вече възрастен) е регистриран сляп и очите му изглеждат различно поради състоянието му и многото операции, биха били ядосан на всеки, който казва, че е отвратителен, това е много погрешно.
Авторът Ричард О'Нийл пише: „Като човек със сериозен проблем с очите, това е просто ужасно. По-зле за децата. Но без съмнение ще спечели награда.
Рут Муран публикува: „Най-ужасяващото нещо, което някога съм виждала от издателство за деца. Израснах с истории от 70-те години, които често съдържаха тревожни послания за хора с увреждания като мен, но петдесет години по-късно те далеч надминаха тази дискриминация и щети. Как никой не забеляза преди това?'
Джеймс и Смит са сред 13-те автори, на които е възложено да напишат нови истории въз основа на любимите герои на Дал.
Преди това те са си партнирали, за да публикуват успешна поредица от детски книги, наречена Kid Normal.
В изявление те казаха на BBC: „Да бъда предложи възможността да напише история с участието на най-отвратителната и весела двойка от неговите известни герои, беше вълнуващо, малко плашещо и със сигурност твърде добро, за да устои.
„Прекарахме толкова страхотно време, играейки с The Twits.“
Историята, която ще бъде публикувана през август, ще види как Twits се опитват да се отърват от новите си съседи, наречени Lovelies.
Други известни личности, на които е възложено да пишат истории, включват водещия Кони Хък, комика от The Last Leg Адам Хилс и бившия лекар
Пъфин каза, че се надяват книгите да доведат нови читатели до известните творби на Дал.
Миналата година Telegraph разкри, че неговите любимите детски книги се пренаписват от гурута по чувствителност, за да премахнат езика, който смятат за обиден.
Направени са значителни редакции на описанията на физическия външен вид на героите - новият изданията вече не използват думата „дебел“, която е премахната от всяка книга.
Огъстъс Глуп в „Чарли и шоколадовата фабрика“ вече може да бъде описан само като „ огромно'.
Бяха направени стотици промени в оригиналния текст, заличавайки колоритните и запомнящи се описания на Дал, някои от които на повече от петдесет години, за да направят героите му по-малко гротескни .
Полът също е премахнат, тъй като книгите вече не се позовават на „женски“ герои.
Мис Трънчбул в Матилда, някога "най-страховитата жена", сега е "най-страхотната жена", докато нейното "страхотно конско лице" сега се нарича "нейното лице".
Oompa-Loompas, които някога са били „малки хора", сега са „малки хора", а тримата сина на Фантастичния мистър Фокс са станали дъщери.
Puffin Books, Грег Джеймс и Крис Смит бяха потърсени за коментар.
