Афганистанските писателки „искат гласовете им да бъдат чути“

Един учен, който оказа помощ за превода на думите на афганистански писателки, сподели, че работата е „ рискова “, само че дамите желаят светът да знае „ цената на техните voice ".

Родената в Кабул Парвана Файяз, откривател на персийската литература от Кеймбриджкия университет, оказа помощ за превода на групов дневник, написан от 21 дами писателки по време на рухването на Кабул.

През август 2021 година Столицата на Афганистан беше завладяна от талибаните, през което време дамите поддържаха връзка посредством група в WhatsApp.

Д-р Файяз сподели, че нейната работа е превеждала думите на дамите, които бяха оповестени в групата на техните родни езици, помогнаха й да се почувства по-близо до града.

„ Кабул е хубав град и аз го обичам, само че в това време е отблъскващ, рисков град – изключително за дамите “, сподели тя.

Д-р Файяз сподели, че изпитва обич и боязън към страната, " и тъкмо това е чувството, което получавате от книга ".

" Постоянно се движи "

Преди Кабул да падне преди три години, сподели тя доста от дамите имаха офис работа и можеха да разгласяват свои лични творби, само че „ внезапно нещата се трансформират “.

Д-р Файяз сподели, че множеството писателки се местят „ непрекъснато “ в границите на Афганистан или въобще са напуснали страната.

Един от писателите, Зейнаб, написа за това, че си пасажер и разбираш, че „ не можеш да вземеш всичко със себе си “.

Д-р Файяз сподели: „ Ние вършим всичко допустимо, с цел да запазим нашите писатели в сигурност, само че в това време те желаят техните чути гласове. "

Тя сподели, че книгата, наречена My Dear Kabul, е взаимно изпитание на участващите писатели, редактори и преводачи.

„ Надявам се, че светът ги уважава, като чете историите им “, сподели тя.

Следвайте новините от Кеймбриджшир на, и.