Автори на научна фантастика бяха изключени от награди от страх да не обидят Китай
ХОНКОНГ — Организаторите на наградите Хюго, една от най-известните литературни награди в областта на научната фантастика, изключиха множество автори от краткия списък миналата година опасенията, че тяхната работа или публични коментари могат да бъдат обидни за Китай, показват изтекли имейли.
Бяха повдигнати въпроси защо писатели, включително Нийл Геймън, Р.Ф. Kuang, Xiran Jay Zhao и Paul Weimer бяха счетени за недопустими като финалисти, въпреки че спечелиха достатъчно гласове според информация, публикувана миналия месец от организаторите на наградите. Имейлите, публикувани тази седмица, разкриха, че са били загрижени за това как някои автори могат да бъдат възприемани в Китай, където наградите Hugo се проведоха миналата година за първи път.
„Както се случва в Китай и „законите“, по които работим, са различни… трябва да подчертаем всичко от чувствителен политически характер в работата“, пише Дейв Маккарти, ръководител на журито за наградите за 2023 г., в имейл от 5 юни.
Всяка работа, фокусирана върху Китай, Тайван, Тибет или други чувствителни въпроси, добави той, „трябва да бъде подчертана, за да можем да определим дали е безопасно да я включим в гласуването.“
McCarty, който се отказа от ролята си в наградите миналия месец, не отговори на искане за коментар. В изявление в четвъртък организаторите на наградите Хюго за 2024 г., които се провеждат в Глазгоу, заявиха, че предприемат стъпки, „за да осигурят прозрачност и да се опитат да компенсират тежката загуба на доверие в администрацията на наградите“. p>
Миналогодишните награди Хюго, които за разлика от повечето литературни награди се управляват от фенове, се проведоха през октомври по време на 81-вата Световна конвенция за научна фантастика, известна като Worldcon, в югозападния китайски град Чънду. Десетки писатели на научна фантастика и фентъзи подписаха отворено писмо, протестиращо срещу мястото, което беше избрано от членове с право на глас на конвенцията, цитирайки в отворено писмо твърдения за злоупотреби срещу уйгури и други предимно мюсюлмански малцинствени групи в Китай, които Пекин отрича.
Имейлите, които за първи път бяха съобщени от писателите на научна фантастика и журналистите Крис М. Баркли и Джейсън Санфордън, сайтът за научнофантастични новини File 770 и акаунтът на Sanford в Patreon, показват организаторите на наградите, описващи потенциални „негативи на Китай“ в публикувани творби на автори, рецензии на книги и истории в социалните медии.
Някои книги, като „Вавилон“ на Куанг — който спечели Британската книжна награда за художествена литература за 2023 г. — изглежда са били изключени просто за провеждащи се в Китай. Романът на Джао „Желязната вдовица“ беше маркиран като „преосмисляне на възхода на китайската императрица У Зетян“.
Организаторите отбелязаха и коментари, направени от автори, включително Баркли и Санфорд, заслугите за провеждането на наградите в Чънду и дали са подписали или споделили отвореното писмо.
„Те преминаха през всичките ми публикации в блога и всичките ми рецензии като гребен,“ Пол Уаймър, американски писател и трикратно номиниран за Хюго, който беше дисквалифициран, каза за NBC News в телефонно интервю в петък.
Сред причините, цитирани за изключване на Уаймър, е предполагаемото му предишно пътуване до Тибет , китайски регион, където Пекин също е обвинен в злоупотреби.
„Смешното е, че дори не отидох в Тибет. Бях в Непал. Те не разбраха правилно основните факти за мен,” каза той.
Уеймър, чието екранно име на X беше променено от петък на „Пол „Непал не е Тибет“ Уаймър, ” каза, че проверката противоречи не само на духа на наградите Хюго, но и на самата научна фантастика.
„Цензурирането на хора въз основа на това, което смятате, че може да не харесва едно правителство, е напълно против това, което целият научнофантастичен проект е“, каза той.
Имейлите бяха публикувани от организатора на наградите Даян Лейси, която написа някои от имейлите и каза в придружаващото извинително писмо, че в ретроспекция вероятно би трябвало подадоха оставка.
„Казаха ни да проверяваме номинираните за работа, фокусирана върху Китай, Тайван, Тибет или други теми, които може да са проблем в Китай и, за мой срам, го направих ”, каза Лейси, който не отговори на искане за коментар.
„Не съм толкова наивен по отношение на китайската политическа система, но исках Хюго да се случи, а не те напълно се сриват и изгарят.“
Mithil Aggarwal
