Авторката Исабел Алиенде оспорва антиимигрантската реторика, забраните на книги и „връщането назад“ по отношение на правата на жените

Изабел Алиенде обича да започва деня много рано. Тя казва, че в ранни зори сетивата й се пробуждат и тя организира мислите си, за да пише за въображаемите светове, които тя, повече от 40 години, е създала за милиони читатели по света.

„Преди можех да пиша 10 часа без прекъсване и когато ставах от стола, всичките ме боляха костите, дори зъбите ме боляха. Сега не мога да направя това“, каза Алиенде, смеейки се и говорейки на родния си испански с Noticias Telemundo от дома си в Калифорния.

На 81 години Алиенде казва, че е видяла всичко в живот, белязан от предизвикателства, изгнания, творчески залози и невероятно успешна кариера: Носител на множество литературни награди, Алиенде е смятан за един от най-четените латиноамерикански автори в света с над 70 милиона продадени книги.

От първия й роман „Къщата на духовете“, който стана международен бестселър, до мемоари като „Паула“ (за болестта и смъртта на дъщеря й), историите на Алиенде се въртят около повтарящи се теми като любов, насилие, справедливост, изкупление и приятелство.

„Има определени неща, които ме вълнуват много. Солидарност, тези хора, които са способни да пожертват всичко, за да помогнат на другия. Това ме развълнува изключително много и се появява в много от книгите ми“, обясни тя.

Алиенде, която беше журналист, преди да започне литературната си кариера на 40-годишна възраст, е проницателен наблюдател на текущите събития. Понякога тя не харесва това, което вижда.

"Има антиимигрантски настроения в Съединените щати и в света, защото има все повече хора, които трябва да бъдат те напускат страните си на произход поради крайно насилие или крайна бедност и това е проблем, който се разраства в момента", каза тя.

"Има повече от 110 милиона бежанци. в света и това е проблем, който няма да бъде решен чрез поставяне на охрана на границата или бодлива тел, когато обстоятелствата, които принуждават хората да напуснат, се подобрят на произход“, каза Алиенде.

Алиенде живее в САЩ от 1988 г., по-точно в Калифорния, нейният дом след дълго пътуване: тя напусна родината си Чили след възхода на покойният диктатор генерал Аугусто Пиночет, чийто военен режим ще доведе до повече от 40 000 жертви, регистрирани като изчезнали, убити, измъчвани или политически затворници. Алиенде отиде в Каракас, Венецуела, където живее повече от десетилетие от средата на 70-те до края на 80-те и където работи като журналист на свободна практика за вестник El Nacional.

"Когато напуснах Чили като политически бежанец, отидох във Венецуела, която беше страна, която посрещаше имигранти и бежанци от цял ​​свят, отворена, щедра, гостоприемна и богата страна ," тя каза. „Днес има почти 6 милиона венецуелци, които са напуснали страната по същите причини, поради които други хора са дошли във Венецуела преди. Най-забележителният случай е Колумбия, където толкова много колумбийци са дошли във Венецуела, а сега венецуелци отиват в Колумбия. "

'Страната има нужда от имигранти'

Говорейки за промените, които е видяла в САЩ по отношение на имиграцията, Алиенде каза, че "точно защото числата са Нарасна толкова много, че има много повече ограничения и много повече античужденци, които са настроени с недоверие, особено ако са цветнокожи хора в САЩ. Сигурна съм, че те биха били по-добре посрещнати от нас, латиносите," заяви тя настойчиво.

"Мисля, че трябва да има глобална политика, национална политика и културна политика, така че хората разберете, че имигрантите допринасят много повече за страната, отколкото получават", каза Алиенде, който е гражданин на САЩ от 2003 г. "Това е страна, съставена от имигранти, а второто поколение, третото поколение, те вече са граждани и допринасят много за Съединените щати."

Алиенде вярва, че предишни периоди в историята могат да предложат решения.

„Има много работни места в Съединените щати, които никой американец не иска да върши за никакви пари на света. Има много отрасли, които са много трудни, освен селското стопанство. ... Трябва да има разрешителни за работа, както е имало в минали времена, когато хората идваха, работеха за сезон, изпращаха пари на семействата си и [те] можеха да влизат и напускат страната. Може да има система с известна отвореност за хората, които идват на работа“, каза тя.

Относно предстоящите президентски избори в САЩ и предложенията на кандидатите относно имиграцията, Алиенде каза: „[Доналд] Тръмп смята, че имигрантите не са хора и той изрично го каза; искам да кажа, че това не е нещо, което аз измислям в момента, така че всяка тяхна политика ще бъде дори по-драконовска от разделянето на децата от техните родители, например. И трябва да сте много внимателни с това, вярвам, че страната има нужда от имигранти.

Тя предупреди срещу възприемането на дискурс, който е антиимигрантски или срещу цветнокожите или бедните хора. „Когато социалните медии и социалните мрежи, пресата и политиците говорят този дискурс, логично можем да попаднем в много тежък фашистки режим“, каза тя.

Попитан дали литературата може да предостави различна гледна точка за имиграцията, Алиенде каза, че може да ни доближи до хората.

"Ако ми кажат, че в света има 100 милиона бежанци, това е число и означава малко, докато не срещна такъв; когато знам историята му, името му и всичко, което има му се случи, тогава мога да се поставя на негово място", каза тя.

След това Алиенде говори за книгата си „Вятърът знае името ми“ за сляпо момиче, което е отделено от майка си на границата.

"Когато ми говорят за хилядите разделени деца, те също са числа, докато не се сетиш за определено дете и разбереш, че това може да е твоят син или неговият внук", тя казах. „Всичко се променя, когато можете да се свържете лично с нещо. Литературата ни кара да виждаме нещата от ъгъл, който никога не сме очаквали, и това е прекрасно. Ето защо литературата винаги ще съществува.“

Книга забрани, права на жените и „да не губиш надежда“

Миналата година два от романите на Алиенде, „Къщата на духовете“ и „Посред зима“, бяха в списъка на премахнати книги от училищата в Ориндж Каунти, Флорида. Алиенде каза, че това се случва сега заради „това нещо между религиозната и крайната десница, за забраната на книгите“.

Но Алиенде добави, че е „почти чест, че те поне забелязват, че книгата съществува. Това изобщо не ме засяга“.

Тя добави, че "Домът на духовете" е бил забранен преди няколко години, първо в Чили, а по-късно и в Северна Каролина. "Защото е достатъчно само родителят да се оплаче и да махнат книгата от библиотеката. Но и един учител, който я защити, е достатъчен, за да се върне книгата в библиотеката и тогава това се случи", каза тя.

Алиенде винаги е била откровена за правата на жените и феминизма и това е една от целите на нейната фондация.

Тя каза, че равенството между половете, при което женските ценности имат същата тежест като мъжките, „е крайната цел и постигането й е безмилостна борба, която ще отнеме много повече от годините на моят живот. Няма да го видя и може би внучките ми няма да го видят, но ето, че има повече образование и младите поколения вече не търпят това, което са търпели нашите баби и майки.

Но, каза тя, „винаги трябва да бъдете бдителни, защото няма извинение всичко да се върне назад. Това, което се случи в Съединените щати е, че правото да планираш семейството си, това означава, че не само абортът, но и контрацепцията е на главоломка ... И това е нещо, което пряко засяга жените и цялото общество."

Но тя каза, че някои неща са станали. по-добре.

"Когато напуснах Чили, 50% от населението на Латинска Америка живееше като цяло под военна диктатура, много репресивна, при която хората изчезваха и имаше масови изтезания", каза Алиенде. „Сега познаваме десетилетия на слаби и често условни демокрации, но демокрации. И аз вярвам, че тези авторитарни и фашистки тенденции идват и си отиват със закона на махалото. Същото се случва в Европа. И през моите 80 години имам видях много, така че не губя надежда. Мисля, че вървим напред, а не назад."

Тези дни авторът реши да поеме предизвикателството да пише детски книги и всеки вторник и четвъртък я посещава взискателен литературен критик: Камила, 4-годишно момиченце, на което чете това, което пише.

"Беше красиво предизвикателство, защото когато Камила отива в къщата, за да й чета, мога да видя как се влюбва в героите“, каза тя. Първата от трите илюстрирани книги, които тя пише, „Perla, la Super Perrita“ („perrita“ означава женско куче), е насрочено за публикуване по-късно тази година.

Тя призна, че младите хора могат да се страхуват от книги, защото са свикнали с екрани, така че е по-трудно да ги накарате да четат, „но литературата има функция и дори медията да се промени, дори да я чуете на аудио, дори да я четете цифрово, все още има функция и продължава да съществува. И доказателството е, че сега се издават повече книги от всякога и всички тези книги се продават някъде, но те четат class="">Алиенде също предложи бегъл поглед върху това, което може да й остане да напише.

"Винаги съм казвал, че искам да напиша еротичен роман, но докато майка ми беше жива, не можех да го направя. А майка ми живя до 98 години", каза Алиенде , смее се. „Така че когато бях свободен да го направя, вече нямах хормони и честно казано, темата не ме интересува толкова сега.“

За още от NBC Latino, .

Последвайте ни в