Белязаните от войната деца в Мианмар „не могат да имат живота, който имаха“
Откакто стана свидетел на военен въздушен удар на Мианмар срещу нейното училище през февруари, детската учителка Ми Хсер е преследвана от спомена.
Денят започна като всеки друг в училището в село Дау Си Ей в град Демосо в югоизточния щат Карени. Децата мятаха футболна топка, а други играеха и споделяха закуски до сутрешния звънец. Събрани навън за седмичното събрание, 170-те ученици слушаха как техните учители говорят. Отгоре се чу бръмчене – военен дрон – но нито Ми Хсер, нито някой друг обърна внимание.
Селото живееше във война откакто военният преврат през февруари 2021 г. доведе до широко разпространени ненасилствени протести и след това въоръжено въстание. Подобно на други части на страната, щатът Карени – известен още като щат Каях – е претърпял безмилостни сблъсъци между военните и силите на съпротивата, както и брутални военни атаки срещу цивилни.
Все пак селото на Ми Хсер беше на около 27 км (17 мили) от най-близката зона на активен конфликт и тя вярваше, че тя и нейните ученици ще бъдат в безопасност. Но по-късно тази сутрин, когато тя излезе навън с 11-месечния си син по време на почивка между часовете, изтребител изрева отгоре. Колега учител я издърпа обратно вътре мигове преди оглушителна експлозия да разтърси сградата. Mi Hser видя развалини да падат около нея и след това всичко изчезна.
Когато се овладя, един ученик лежеше в бункер с кървяща глава, а учител държеше друг ученик, който беше едва в съзнание. Общо четири момчета са загинали, най-малкото е само на 12 години, а още 40 ученици са ранени. Въпреки че Mi Hser имаше само секунди да реагира, тя се обвинява, че не е направила достатъчно.
„Не изпълних задължението си да защитя студентите“, каза Ми Хсер пред Al Jazeera месец по-късно.
След нападението тя е обезпокоена от страх, който й пречи да се върне в училище, за да вземе вещите си от класната стая, и се мъчи да заспи. „Очите ми са широко отворени и ушите ми слушат за изтребители или дронове“, каза тя. „Дори звукът на котка, която скача върху металния покрив, ме плаши.“
Тя и други оцелели от военни атаки в Карени, които бяха интервюирани лично през февруари и началото на март, получиха псевдоними, за да намалят риска от отмъщение от страна на военните.
Продължителна несигурност
През трите години, откакто Мианмар избухна в тежки боеве между военните и силите за борба с преврата, военните отмъстиха и на цивилни с въздушни удари, обстрели, други видове убийства и палежи – действия, които са определени от ООН за правата на човека следователите казаха, че представляват военни престъпления.
Кризата в Карени и в целия Мианмар само се засили, откакто бойците срещу преврата започнаха подновена офанзива срещу военните в края на миналата година. По-рано този месец ООН каза броят на хората, принудително разселени в Мианмар, е надхвърлил 3 милиона, от които близо една трета се намират в югоизточната част на Мианмар, включително щата Карени.
Ситуацията в Мианмар се „превърна в безкраен кошмар“, който причинява „непоносими нива на страдание и жестокост“ на хората в страната, каза през март службата за правата на човека на ООН. Установено е, че военните са отговорни за смъртта на най-малко 4600 цивилни след преврата, включително 659 жени и 490 деца.
Атаката срещу училището в село Daw Si Ei не е изолиран инцидент. Същия ден военните бомбардираха и училище в близкото село Loi Nan Hpa, убивайки собственика на оризова мелница в съседство.
И двете училища са работили под управлението на цивилното правителство, което военните генерали са свалили от власт, но са затворени след преврата поради Движение за гражданско неподчинение, което включва широко разпространени стачки на ученици и учители. Подобно на хиляди други училища в цялата страна, институциите по-късно бяха отворени отново под ръководството на доброволци от общността, включително държавни учители, които се присъединиха към стачките.
Военните са атакували такива училища, както и други обществени услуги, работещи извън техния контрол. През септември 2022 г. тя бомбардира училище в района на Сагаинг, убивайки 11 деца. Месец по-късно войниците обезглавиха учител доброволец в района на Магуей и набиха главата му на портите на училището.
Животът при продължителен въоръжен конфликт и физическата несигурност може да причини хаос на психичното здраве на отделни хора, семейства и общности, според Нуф Базаз, клиничен професор в университета Лойола в Мериленд, който се фокусира върху травмите, скръбта и загубата сред оцелелите от въоръжен конфликт .
„Колкото по-продължителен е конфликтът, толкова повече се разяждат социалните отношения и институциите, от които зависим за изцеление и връзка“, каза тя. „Особено за децата, травмата, преживяна по време на ключови фази на развитие, може да промени самите структури на нашите неврологични системи, които буквално са начинът, по който се свързваме със света.“
Въпреки че целенасочената психично-здравна и психосоциална подкрепа може да помогне за смекчаване на въздействието на вида ужасяващи събития, случващи се сега в Мианмар, подобни услуги са изключително ограничени в щата Карени, казва Моника, клиничен психиатър, който служи като ръководител на екип за програма за дистанционна подкрепа на психичното здраве в рамките на правителството на националното единство (NUG), администрация, създадена от избраните законодатели, отстранените от генералите при преврата.
Въпреки че нейната организация прави каквото може, за да обучи местни лекари, медицински сестри и доброволци, Моника добавя, че превратът изостри това, което вече беше значителна пропаст между нуждите за психично здраве и услугите в Мианмар, което затрудни дори дистанционното предоставяне на услуги за психично здраве за предоставяне в разкъсани от конфликти райони като щата Карени.
„Много е трудно за обикновените хора в Карени да получат достъп до телездравни услуги поради спирането на интернет от армията на Мианмар“, каза тя.
„Все още жив в съзнанието ми“
В село Daw Si Ei Mi Hser не е единственият страдащ. Седмици по-късно седемгодишната й дъщеря все още ходеше в съня си и Ми Хсер трябваше да държи сина си, който сега е на повече от една година, през нощта, за да успокои виковете му.
Децата в селото сега се стряскат от шума на автомобилен двигател и малцина са се върнали на училище. Ми Хсер се тревожи, че може да е невъзможно селото да се възстанови. „Цялото щастие изчезна и децата не се усмихват както преди… Те не са толкова активни“, каза тя. „Децата не могат да имат живота, който са имали преди.“
Това е чувство, споделяно от Mi Htoo Htoo, чийто син беше убит при атаката, само две седмици преди 14-ия си рожден ден. Седмици по-късно Mi Htoo Htoo, която също използва псевдоним, все още се оказа, че го вика несъзнателно. „Той все още е жив в съзнанието ми“, каза тя пред Ал Джазира през сълзи.
Въпреки че последния път, когато видя сина си, той беше в ковчег с наранена глава, Mi Htoo Htoo се опитва да си го спомни в неделните му църковни дрехи или да говори за самолета, който планира да проектира, който се движи по вода, а не реактивно гориво.
Атаката, която уби нейния син, също преследва Mi Htoo Htoo всеки час от деня и я е оставила в състояние на вечна тревога. „Винаги, когато чуя изтребител, тялото ми трепери от страх и се чувствам като напълно изтощена“, каза тя.
Тя добави, че нейните оцелели три деца също се страхуват да напуснат къщата, дори за часовете по музика в тяхната църква, на които са се наслаждавали, а нейното 11-годишно дете се бори да заспи.
Въпреки болката си, Mi Htoo Htoi се опитва да запази самообладание. „Трябва да се грижа за другите си три деца, за да могат да бъдат образовани и да служат на семейството, общността и страната“, каза тя.
„Ужасен“
Моника, клиничният психиатър, работещ в NUG, изрази загриженост относно по-широкото въздействие на конфликта върху младото поколение на Мианмар, което вероятно ще пренесе травмата със себе си в зряла възраст. „Тяхното психично здраве оказва огромно влияние върху нашето общество“, каза тя.
На около 50 км (31 мили) източно от село Дау Си Ей, в град Шадо, жителите също са травматизирани. В района се водят интензивни боеве между военните и силите на съпротивата на Карени от ноември 2023 г., оставяйки военните все повече в отбрана. След това, само ден преди атаките в селата Daw Si Ei и Loi Nan Hpa, военен хеликоптер кацна в Shadaw, оставяйки около 60 войници, според свидетели и съобщения в медиите.
Нау Кау Лей, на 45 години, е била във фермата си за оризище със съпруга си и двете си деца по това време и е видяла хеликоптера от около 200 метра (219 ярда). „Мислех, че ще умра, и бях абсолютно ужасена“, каза Naw Kaw Lay, която се криеше със семейството си в подножието на скалист склон през следващите пет часа и на която също беше даден псевдоним.
Те се върнаха у дома същата вечер и откриха, че войниците са претърсили къщата им и са ограбили ценностите им. Но най-лошата новина дойде на следващия ден, когато научиха, че силите на съпротивата са открили телата на три жени от селото, една от които бременна и две от които с увреждания, заедно с телата на три деца на възраст три, пет и седем. Според членове на семействата на жертвите, всички те са се криели в близките оризища, когато са били отвлечени.
The Karenni Human Rights Group, местна организация за документиране и застъпничество, приписва убийствата на армията на Мианмар.
След инцидента Naw Kaw Lay избяга в гората, където тя и други цивилни, предимно жени и деца, се приютиха в палатки, направени от бамбук и брезент. Две седмици по-късно сънят й остана нарушен и тя живееше в постоянен страх. „Все още чувствам, че умът ми е отделен от тялото ми и не мога да се концентрирам“, каза тя.
