Чадър срещу брадвата от Хелън Ойеми — литературен лабиринт

„ Голяма част от книгите са компактно затворени макар общото усещане, че са необятно отворени — радостно ще показват задната си корица като първа страница и ще бъдат озадачени че си мислил, че ще има още. “ Може би по този метод Parasol Against The Axe показва своя воин – „ Някои от тези твърдо затворени книги също са хора “, продължава репликата – само че не може да е по-далеч от истината, когато става въпрос за самия разказ.

Външно за жена, наречена Hero Tojosoa, която пътува до Прага за моминско празненство, последната книга на Хелън Ойеми бързо потапя читателите в книжовен лабиринт, който се отличава с голям актьорски състав и разхлабена връзка с времето. Четем доста, само че научаваме малко за Тохосоа: тя е „ някогашна журналистка “, живееща отвън очевидните си благоприятни условия в Дъблин със сина си тийнейджър; италианският й паспорт показва родното й място като Ватикана; тя бяга от мистериозно писмо, чието наличие отхвърля да прочете. По-конкретно, в пражкия й куфар има копие на „ Парадоксално събличане “ от бармана от Сидни, трансформирал се в създател Мерлин Мвенда.

Този разказ в романа не е по-прост от „ Чадър против брадвата “. Първият път, когато Tojosoa го подвига, той визира извънбрачните връзки на аристократ в двора на императора на Свещената Римска империя от 16-ти век Рудолф II. Но когато тя се връща към книгата по-късно вечерта, след едно възхитително делириозно пътешестване с количка назад до хотела й, нова първа глава заема мястото на остарялата – този път за арбитър в Прага, който се заема да рамкира неговия наследник за протест.

Тохосоа не е единственият в града, който се пробва да осмисли Парадоксалното събличане. Ако тя е „ брадвата “ на заглавието, Теа Гилмартин е, явно, чадърът – метафора, която не се изяснява по-бързо и не по-малко дезориентираща от мътната история на двойката. Тяхното минало е обвързано с литературата, а с помощта на Парадоксалното събличане – и сегашното им. Докато пътищата им се пресичат още веднъж в чешката столица, формата и наличието на книгата се оказват хамелеонски, променяйки се, когато не ги гледат, с непредсказуемостта на „ Ако в зимна нощ пасажер “ на Итало Калвино.

Игра с структурата и вероятността са позната територия за Oyeyemi, чиито предходни произведения тласнаха постмодерното към ужаси, фентъзи и приказки. Нейният разказ от 2011 година „ Мистър Фокс “, в който публицист открива, че бърка муза и държанка, предизвестява за заплахите от това да слушате прекомерно деликатно личните си герои. Пийс, най-новата й, употребява трен и неговите своенравни пасажери, с цел да изкриви времето и пространството. В Parasol Against the Axe би трябвало да имаме вяра на думата на цялостен град: Прага, където Ойеми живее през последното десетилетие, е по едно и също време очевидец и засегнат повествовател на събитията от моминското празненство.

Като четец вие се научавате да изпитвате наслаждение от сегашното, от опияняващата убеденост на всеки абзац – изражението на лицето на Tojosoa е „ разписката за четене, която убива нишката на диалог “ или „ емоджи с вдигнат палец, изпратено в отговор на самопризнание в обич ” — сигурни в знанието, че Ойеми в последна сметка ще се върне към въпроса, който е оставила да се носи отвън обсега преди страница или две. В един миг Тохосоа пита какво мисли Гилмартин за нейната книга и получава отговора: „ Мислиш ли? не можах. Ходеше по мен и бършеше краката си в косата ми. ” Като четец, вие съчувствате; поток от отклонения и дегизировки ви оставят малко време за размисъл.

Ойеми е наясно, че нейните измислици би трябвало да се конкурират с действителностите на читателите, че доста хора ще надникнат в рамка и ще видят огледало, а не произведение на изкуството: „ Едва ли някой приказва за това, което в действителност е чул или прочел “, твърди един воин. „ Ние споделяме единствено това, за което сме си мислили, до момента в който някой се е опитвал да приказва с нас. “ Понякога книгата наподобява прекомерно съзнателна от тази философия, бомбардирайки вниманието на читателя с вярата за шлагер. И сходно на пияно каране на количка, откакто един път е набрало скорост, то не си дава задоволително време да спре, което води до леко неравномерно кацане.

И въпреки всичко авторката също знае, че нейният нюх тъй като фантастичното сигурно ще надделее над терзанията даже на най-разбитата или разсеяна душа. „ Чадър против брадвата “ е толкоз брилянтно близка книга до „ Парадоксалното събличане “, колкото е допустимо да се написа, без да влизате с щурм в домовете на читателите и да разменяте копията им, когато не ги гледат. Което е толкоз изтощително, колкото звучи, само че и вълнуващо – и не е ли това смисълът на моминско празненство?

Oyeyemi решително улавя чувството от четене, от трупане на книги, от забравяне кои заглавия сте Започнали сте и кои отхвърляте единствено след една глава, от комплициране на разнообразни създатели — от съмнение, в резюме, че книгите имат личен разум и силата да вършат трикове. Parasol Against the Axe сигурно го прави.

Parasol Against the Axe от Helen Oyeyemi, Faber & Faber £16,99, 272 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги на Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате