Докато руските стачки унищожават милиони книги, литературното бъдеще на Украйна виси на косъм

Украинската книжна промишленост е изправена пред най-тежката си рецесия до момента, водена от целенасочени съветски офанзиви против издателска инфраструктура

Минути по-късно, втори с експлозив Удар на дрон на Шахед, опустошаващ основния център на неговото издателство Ranok в североизточен Харков.

„ Стоманата пламтеше и горяше “, сподели Круглов за офанзивата от 1 август, добавяйки, че стоманобетонът на големия склад се е разтопил и покривът е пропаднал.

Огънят пламтя съвсем седмица, намалявайки милиони книги до пепел.

Украинската издателска промишленост е изправена пред най-тежката си рецесия до момента, водена от целенасочени съветски офанзиви - част от по-широка културна война, в която близо 5000 катедрали, църкви, музеи, театри и други културни обекти са унищожени или развалени и 35 000 предмета на изкуството са разграбени.

Повече от 13 милиона книги - една трета от годишния в страната тираж — бяха унищожени за два месеца това лято, причинявайки вреди за минимум 39,3 милиона $ (1,75 милиарда гривни), сподели Министерството на културата.

Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков не отговори на искане на Асошиейтед прес за коментар по отношение на съветските удари против издателската инфраструктура на Украйна.

Въпреки скока в търсенето на книги на украински език след този на Русия Инвазия през 2022 година, заличаването връща промишлеността обратно — а загубите надвишават парите. Очаква се издателите да влагат по-малко в дебютни създатели, което заплашва бъдещето на украинската литература. Малките, самостоятелни къщи могат да разгласяват по-малко или изцяло да затворят, стеснявайки пазара, до момента в който по-големите издатели играят на несъмнено и залагат на бестселърите.

„ Това е умишлена политика на Русия, тъй като те схващат, че културата е това, което ни кара да се усещаме устойчиви, което ни кара да се усещаме притежатели на нашата земя, на нашата орис “, сподели Тетяна Бережна, министър на културата на Украйна.

Освен Ранок, най-малко 40 други издателства и голям брой книжарници претърпяха вреди през последните седмици.

„ Това е голям удар за промишлеността и в случай че не предприемем бързи дейности, с цел да въведем ограничения за стратегическа поддръжка... промишлеността може да се срине напълно “, сподели Круглов, добавяйки, че книжната промишленост е „ детайл от националната сигурност на Украйна “.

Складът „ Ранок “, който Русия унищожи, беше отворен през 2013 година като автоматизиран логистичен център способни да обработват десетки хиляди книги дневно, сподели Круглов.

„ Имаше сложни интервали “ за Ranok, сподели той, свързани с световната икономическа рецесия от 2008 година и пандемията COVID-19, „ само че никой не можеше да си показа, че съвсем едногодишният оборот на Ranok може да бъде погубен едновременно. “

Стачката унищожи 8 милиона книги, в това число 620 000 учебника, които Ranok доставя на съвсем всички учебни заведения в Украйна.

Все отново Круглов сподели, че компанията има аварийни хранилища и съхранява всички свои файлове в облака. „ Вероятно това ни кара да продължаваме, тъй като можем да препечатваме книги и запазихме екипа си “, сподели той.

За министъра на културата Бережна последните офанзиви са част от „ систематичното “ заличаване на украинското завещание от Русия. „ Те го вършат от епохи “, сподели тя.

Тя показва 19-ти век, когато огромна част от модерна Украйна е била част от Руската империя, а Русия е издала укази, забраняващи или строго ограничаващи публикуването и общественото говорене на украински език.

„ Но въпреки всичко украинският език съществува. Украинската литература съществува. Имаме книги в нашите библиотеки, които са били защитавани в загадка от доста остарели години епохи и те към момента съществуват “, сподели тя.

„ Това ни демонстрира вярата, че Украйна ще остане мощна. “

Все отново има доста непосредствени провокации.

Атаките удариха финансово издателите, сподели Бережна, накърнявайки способността им да влагат в нови създатели. Публикуването на писатели-дебютанти е скъпо спрямо по-сигурния, по-доходоносен залог на бестселъри и одобрена преводна литература.

Тези „ новодошли, дебютна литература, след 100 години ще станат украински класики, които ще опишат на света за Украйна “, сподели тя, добавяйки, че се притеснява, че ще има по-малко поддръжка за младите украински създатели.

Ето за какво министерството работи върху съставянето на пакет за финансова поддръжка за промишлеността, в това число държавни покупки на украински книги за учебни библиотеки, безплатни средства за подкрепяне на дребните издателства да покрият разноските за щемпел, отплата за наеми за книжарници и стратегия за застраховка против боен риск за тиражи.

Но мнозина в издателската промишленост споделят, че това не е задоволително.

Месеци откакто съветска ракета раздра тавана на печатница Konvi през юли, изгори страници от четвърти клас британски учебниците към момента бяха осеяни по пода и хартията седеше замръзнала вътре в унищожената печатна машина.

Преди офанзивата милиони книги годишно се отпечатваха в това пространство, където в този момент няма нищо друго с изключение на купища подути книжни ресурси, разрушени, откакто пожарникарите потушиха пожара. Печатницата е профилирана в художествена литература, просветителни материали и научна литература.

Виктория Хайдай, търговски шеф на магазина, сподели, че подмяната на печатната преса ще коства 1,2 милиона евро (1,37 милиона долара) и ще отнеме четири до пет години, с цел да се възвърне изцяло потенциала.

Руснаците стачкуват магазини като нейния, сподели тя, тъй като „ ние сме сериозна инфраструктура, тъй като ние формираме бъдещето – работим върху образованието, върху културата. работа за опазване на историята. "

" Без това никоя нация няма бъдеще. "

Печатането на учебници, което преди отнемаше три до четири месеца, ще продължи до шест до седем месеца, сподели тя. Това заплашва крайните периоди за идната година и по-късно.

„ Не единствено огромните печатници страдат “, сподели тя. „ Много дребни печатници, които не се показват обществено, също бяха унищожени. “

„ Загубите, които украинската книжна промишленост претърпя през последните месеци, не наподобяват на нищо, което е виждала през цялата история на независимостта на страната “, сподели Ирина Батуревич, съосновател на Chytomo, водещ глас в Украйна за книги и издателска активност.

Сред рисковете, сподели тя, е оцеляването на дребни, самостоятелни издатели, което заплашва да свие разнообразието на пазара, изключително в нишова и пробна литература.

Детската литература също е в рецесия, сподели тя. Тъй като толкоз доста деца са напуснали страната, издателите се диверсифицират към други жанрове, а създателите напущат специалността.

Батуревич сподели, че страната евентуално ще откри финансиране, с цел да поддържа учебниците в щемпел, само че има по-малко сигурност за останалата част от промишлеността.

Финансовите запаси на Украйна не са задоволителни за възобновяване на инфраструктура като печатници и хранилища, защото главният фокус на страната е битката с Русия. Роксолана Пидласа, началник на бюджетната комисия на украинския парламент, сподели, че към септември един ден война коства на Украйна 190 милиона $.

„ Не забравяме, че тъкмо в този момент, в случай че няма поддръжка за военните, може да няма какво да се възвръща въобще “, сподели Батуревич. „ Така че бих споделил, че има голяма потребност да се поддържа украинското книгоиздаване от задгранични сътрудници, тъй като без тази поддръжка не мисля, че украинското издателство ще се оправи. “

Круглов сподели, че промишлеността се нуждае от три неща от украинското държавно управление: преференциално кредитиране и застраховка, сходно на заемите под пазара и покритието на военния риск, което получават други индустриални сектори; вложения за възобновяване на инфраструктурата на промишлеността и стъпки за стимулиране на търсенето на четене и книги.

Издателите сега нямат достъп до тези заеми, защото техните активи включват интелектуална благосъстоятелност, а не недвижими парцели или съоръжение, належащо като поръчителство.

„ Надявам се страната да помогне, тъй като не може да има самостоятелна Украйна без без значение издателство “, сподели Круглов.

„ Украинската книга е единственият артикул, който не може да бъде импортиран. “