Думата „негрита“ предизвиква дебат: термин за обич или завоалиран расизъм?

Поколения латиноамериканци са израснали, слушайки по какъв начин член на фамилията назовава родственик или другар „ негрита “ или „ негрито “ – което се превежда до умалително от Black.

Докато доста латиноамериканци употребяват испанската дума като израз на деликатност – като някои даже назовават ​​белите членове на фамилията „ negrita “ или „ negrito “ – в Съединени американски щати. има продължаващ спор за това кой може да употребява термина и за кого и дали отбраната на потреблението му замъглява расисткото минало на Латинска Америка.

Много в чернокожата и афро-латино общността се усещат афектирани, когато терминът се употребява за описанието им.

През 2020 година, когато Дженифър Лопес изпя, “ Yo siempre seré tu negrita del Bronx ” (Винаги ще бъда твоето малко чернокожо момиче от Бронкс), в ария с колумбийската певица Малума, тя беше посрещната с отбиване от някои, които показаха, че тя в никакъв случай не е претендирала за черен генезис или се е идентифицирала като афро латиноамериканка, до момента в който други опазиха Лопес, като споделиха, че това е общ термин за любов, употребен от разнообразни раси.

Тали Джойс, 27-годишна създателка на наличие в TikTok, за първи път стартира да прави видеоклипове, с цел да показа своя афро-латиноамерикански опит и да накара другите да се почувстват видяни. Откакто се реалокира от Хондурас преди седем години, тя завоюва над 100 000 почитатели и неотдавна отиде в платформата, с цел да приказва за какво има проблем с други хора, които употребяват „ negrita “ и „ morena “ (което значи кафяво) вместо „ negra “, или Черен.

Тя има вяра, че не постоянно е належащо да се прави думата „ по-сладка “ или да се тъпи думата, тъй като думата „ негра “ разказва част от това коя е тя – Черна.

През последните години повече афро латиноамериканци в Съединени американски щати възприеха испанската дума за черен, в това число афро латино певицата Амара Ла Негра, която се гордее с тази дума.

Въпреки че Джойс разрешава на фамилията си да я назовава „ негрита “, тя счита, че не всеки би трябвало да може да я назовава с това име заради конотацията, която може да се придаде на термина. Тя сподели, че до момента в който нейната фамилията го употребява, с цел да покаже обич и обвързаност, други може да го употребяват, с цел да причинят болежка. 

„ Много пъти тези диалози, в които нещата могат да бъдат расистки, в действителност не се водят в Латинска Америка “, Джойс споделих. „ Когато някои хора употребяват термина, това е по ненавиждан метод и те гледат отвисоко на чернокожите. “

Тя сподели, че обича, когато афро латиносите се гордеят да се разказват като „ негра “, защото това се превежда като човек, който споделя, че е черен. Джойс обаче сподели, че когато човек, който не се разпознава като афро-латиноамериканец или който няма черна кожа, употребява термина „ негрита “ или „ негра “, може да наподобява, че се пробва да обиди някого.

Разбиране на предишното на думата

Таня Катери Ернандес, създател на „ Racial Innocence: Unmasking Latino Anti-Black Bias “ и Юридически факултет на университета Fordham професоре, упоменатият подтекст е жизненоважен, когато се употребява думата, защото тя е чувала, че се употребява като израз на деликатност и по метод, който може да се смята за спорен – когато някой, който е бял, представяйки или идентифицирайки, употребява думата, с цел да омаловажава някого.

Тя сподели, че е значимо да се уточни умалителният постфикс, прикован към думата — „ ita “, което се превежда като „ малко “.

Хората постоянно не помнят по какъв начин потреблението на този термин е връзка с патернализма от предишното на робството, сподели Ернандес, където може да се почувства, че индивидът споделя „ моят черен човек “ от „ ита “ основава чувство за фамилиарност.

„ Това чувство за фамилиарност, което има за цел да провокира, прави комплимент, че човек е във вашите мрежи, като в това време това е единственият метод, по който някои хора могат да намерят Чернотата ненапълно релационен и допустим – в случай че е йерархичен “, сподели Ернандес.

Тя изясни по какъв начин потреблението на думата е единствено от време на време без щета за индивида, който е задачата на думата.

„ Проблемът е, че това методът за проявление на любовта идва с исторически багаж, който се базира както на расовия външен тип на хората, по този начин и на слагането им на мястото им “, сподели Ернандес.

Думата „ negrita “, показва Ернандес, отразява дискомфорта на Чернотата, който постоянно се среща в латиноамериканските общности.

„ Това към момента съставлява метода, по който в границите на Латинска Америка и Карибите Чернотата е проблем, което значи, че ние не сме някаква расова химера, свободна от расови различия “, Ернандес споделих.

Когато Джей Ло употребява термина в песента си, потребителите на Twitter дефинираха думата като позорен термин и продължиха да споделят, че това е „ дословен пестник в лицето за всяка чернокожа жена “.

Джойс се съгласи с това мнение, разглеждайки потреблението на термина от поп звездата като културно заграбване и безмилостност към афро-латиноамериканските и чернокожите общности.

Въпреки това, някои консуматори на обществени медии демонстрираха поддръжка за JLo.

„ Всички в Пуерто Рико употребяват негрита отдавна “, един консуматор туитна. „ Тези неща с анулацията са смешни. Никога не е позорен термин за нас, пуерториканците, всички пуерториканци идват от междурасови родители.

Израснала в Пуерто Рико, Изабел Молина-Гузман, професор по латино/латино проучвания в Университета на Илинойс Урбана-Шампейн, сподели, че терминът не постоянно е безусловно директно обвързван с цвета на кожата за фамилията си, само че постоянно се употребява като израз на деликатност с хора от всевъзможни нюанси.

Докато Молина-Гузман знае, че терминът може да има любовно значение, тя също признава, че има завещание на колонизацията и робството, вкоренени в думата. Тя сподели, че историята на думата също демонстрира обществената стойност, която се придава на хората с по-светла кожа.

„ Фактът, че бях по-тъмен от останалите ми братовчеди, означаваше нещо и не безусловно по добър метод, колкото и да им се искаше “, сподели Молина-Гузман.

Това, че непрекъснато я назовават ​​„ негрита “, също я накара да осъзнае цвета на кожата си и тя сподели, че усеща, че има прикрито значение – „ Ти си толкоз сладка и ние те обичаме, само че в в това време не ставайте прекомерно тъмни ", сподели тя.

" Това е като нож с две остриета ", сподели Молина-Гузман. „ Белотата пред коренното население или чернотата постоянно е била привилегирована. Той е обвързван с класа и образованието в съвсем всички страни в Латинска Америка и Карибския басейн. “

Molina-Guzmán има вяра, че макар че терминът би трябвало да се употребява основно като любовен термин от някой, който познавате или който държите, е значимо да се мисли за сериозната история зад него.

„ Това, че Негрита е израз на деликатност, не изтрива расовото завещание на думата “, сподели тя.

За още от NBC Latino, .