Думата „негрита“ предизвиква дебат: термин за обич или завоалиран расизъм?
Поколения латиноамериканци са израснали, слушайки как член на семейството нарича роднина или приятел „негрита“ или „негрито“ – което се превежда до умалително от Black.
Докато много латиноамериканци използват испанската дума като израз на нежност – като някои дори наричат белите членове на семейството „negrita“ или „negrito“ – в САЩ. има продължаващ дебат за това кой може да използва термина и за кого и дали защитата на използването му замъглява расисткото минало на Латинска Америка.
Много в чернокожата и афро-латино общността се чувстват обидени, когато терминът се използва за описанието им.
През 2020 г., когато Дженифър Лопес изпя, “ Yo siempre seré tu negrita del Bronx” (Винаги ще бъда твоето малко чернокожо момиче от Бронкс), в песен с колумбийската певица Малума, тя беше посрещната с отблъскване от някои, които посочиха, че тя никога не е претендирала за черен произход или се е идентифицирала като афро латиноамериканка, докато други защитиха Лопес, като казаха, че това е общ термин за обич, използван от различни раси.
Тали Джойс, 27-годишна създателка на съдържание в TikTok, за първи път започна да прави видеоклипове, за да сподели своя афро-латиноамерикански опит и да накара другите да се почувстват забелязани. Откакто се премести от Хондурас преди седем години, тя спечели над 100 000 последователи и наскоро отиде в платформата, за да говори защо има проблем с други хора, които използват „negrita“ и „morena“ (което означава кафяво) вместо „negra“, или Черен.
Тя вярва, че не винаги е необходимо да се прави думата „по-сладка“ или да се тъпи думата, защото думата „негра“ описва част от това коя е тя – Черна.
През последните години повече афро латиноамериканци в САЩ възприеха испанската дума за черен, включително афро латино певицата Амара Ла Негра, която се гордее с тази дума.
Въпреки че Джойс позволява на семейството си да я нарича „негрита“, тя смята, че не всеки трябва да може да я нарича с това име поради конотацията, която може да се придаде на термина. Тя каза, че докато нейната семейството го използва, за да покаже любов и привързаност, други може да го използват, за да причинят болка.
„Много пъти тези разговори, в които нещата могат да бъдат расистки, всъщност не се водят в Латинска Америка“, Джойс казах. „Когато някои хора използват термина, това е по омразен начин и те гледат отвисоко на чернокожите.“
Тя каза, че обича, когато афро латиносите се гордеят да се описват като „негра“, тъй като това се превежда като човек, който казва, че е черен. Джойс обаче каза, че когато човек, който не се идентифицира като афро-латиноамериканец или който няма черна кожа, използва термина „негрита“ или „негра“, може да изглежда, че се опитва да обиди някого.
Разбиране на миналото на думата
Таня Катери Ернандес, автор на „Racial Innocence: Unmasking Latino Anti-Black Bias“ и Юридически факултет на университета Fordham професоре, споменатият контекст е жизненоважен, когато се използва думата, тъй като тя е чувала, че се използва като израз на нежност и по начин, който може да се счита за проблематичен – когато някой, който е бял, представяйки или идентифицирайки, използва думата, за да омаловажава някого.
Тя каза, че е важно да се посочи умалителният суфикс, прикрепен към думата — „ita“, което се превежда като „малко“.
Хората често забравят как използването на този термин е връзка с патернализма от миналото на робството, каза Ернандес, където може да се почувства, че човекът казва „моят черен човек“ от „ита“ създава усещане за интимност.
„Това усещане за интимност, което има за цел да предизвика, прави комплимент, че човек е във вашите мрежи, като в същото време това е единственият начин, по който някои хора могат да намерят Чернотата донякъде релационен и приемлив – ако е йерархичен“, каза Ернандес.
Тя обясни как използването на думата е само понякога без вреда за човека, който е целта на думата.
„Проблемът е, че това начинът за показване на любовта идва с исторически багаж, който се позовава както на расовия външен вид на хората, така и на поставянето им на мястото им“, каза Ернандес.
Думата „negrita“, посочва Ернандес, отразява дискомфорта на Чернотата, който често се среща в латиноамериканските общности.
„Това все още представлява начина, по който в рамките на Латинска Америка и Карибите Чернотата е проблем, което означава, че ние не сме някаква расова утопия, свободна от расови разногласия“, Ернандес казах.
Когато Джей Ло използва термина в песента си, потребителите на Twitter определиха думата като унизителен термин и продължиха да казват, че това е „буквален шамар в лицето за всяка чернокожа жена“.
Джойс се съгласи с това мнение, разглеждайки използването на термина от поп звездата като културно присвояване и нечувствителност към афро-латиноамериканските и чернокожите общности.
Въпреки това, някои потребители на социални медии показаха подкрепа за JLo.
„Всички в Пуерто Рико използват негрита от дълго време“, един потребител туитна. „Тези неща с отмяната са смешни. Никога не е унизителен термин за нас, пуерториканците, всички пуерториканци идват от междурасови родители.
Израснала в Пуерто Рико, Изабел Молина-Гузман, професор по латино/латино изследвания в Университета на Илинойс Урбана-Шампейн, каза, че терминът не винаги е непременно пряко свързан с цвета на кожата за семейството си, но често се използва като израз на нежност с хора от всякакви нюанси.
Докато Молина-Гузман знае, че терминът може да има любовно значение, тя също признава, че има наследство на колонизацията и робството, вкоренени в думата. Тя каза, че историята на думата също показва социалната стойност, която се придава на хората с по-светла кожа.
„Фактът, че бях по-тъмен от останалите ми братовчеди, означаваше нещо и не непременно по добър начин, колкото и да им се искаше“, каза Молина-Гузман.
Това, че постоянно я наричат „негрита“, също я накара да осъзнае цвета на кожата си и тя каза, че чувства, че има скрито значение – „Ти си толкова сладка и ние те обичаме, но в в същото време не ставайте твърде тъмни", каза тя.
"Това е като нож с две остриета", каза Молина-Гузман. „Белотата пред коренното население или чернотата винаги е била привилегирована. Той е свързан с класа и образованието в почти всички страни в Латинска Америка и Карибския басейн.“
Molina-Guzmán вярва, че въпреки че терминът трябва да се използва главно като любовен термин от някой, когото познавате или когото държите, е важно да се мисли за критичната история зад него.
„Това, че Негрита е израз на нежност, не изтрива расовото наследство на думата“, каза тя.
За още от NBC Latino, .
Мая Браун
