Хавиер Оливарес: „Аз съм сценарист благодарение на BBC, може би затова съм по-разочарован от тази ситуация“.
Създателят на популярния испански сериал „El Ministerio del Tiempo“ говори с Euronews Culture за това, че работата му е плагиатствана от BBC и защо е по-скоро разочарован, отколкото ядосан от аферата и предишните съдебни дела.
Казват, че имитацията е най-добрата и искрена форма на ласкателство. Просто попитайте Хавиер Оливарес, съ-създател на „El Ministerio del Tiempo“. Първо американската мрежа CBS копира неговия сериал през 2017 г., сега прави същото, като придобива правата върху книга („Министерството на времето“), която проследява приключенията на герои, създадени от Хавиер и брат му. Испанската държавна телевизия Televisión Española' („TVE“) обяви, че ще поиска обяснения от британския си колега.
Хавиер и Пабло Оливарес разработиха " специално за испанската обществена телевизия с намерението да направят испанската обширна и интересна история.
Сериалът приключи преди години, но все още се нарежда високо сред фаворитите в страната. Това беше феномен на TVE при премиерата му и беше една от продукциите, които генерираха най-много коментари в социалните мрежи. Дори и днес той все още има лоялен легион от последователи, наричани само "ministéricos", които защитават сериала до крак и неговото въздействие и значение за испанската популярна култура.
Сериалът също се радваше на голям успех извън Испания и беше широко гледан в Латинска Америка, като дори намери място в стрийминг платформи като Netflix и HBO.
Въпреки това Хавиер казва пред Euronews Culture, че новината за британската версия дойде като пълна изненада. Той разбра за предполагаемото плагиатство само чрез X (известен преди като Twitter) благодарение на английски туитър, който беше изненадан да види сериал на BBC, толкова подобен на „El Ministerio del Tiempo“, без да цитира испанския оригинал.
BBC винаги е била известна със своята строгост, но в този случай за момента запази мълчание. Британската мрежа свърза ли се с вас, с продуцента или TVE?
Не. Въобще не. Колкото до BBC, това означаваше толкова много за мен, че се съмнявам, че щях да съм сценарист, ако не бях гледал толкова много техни сериали. Този въпрос за мен не би бил нищо повече от изключение, което доказва правилото. BBC е страхотен обществен телевизионен оператор, който прави чудесна фантастика. Може би затова съм малко по-разочарован от тази ситуация.
Авторката, Калиан Брадли, коментира, че нейната книга „Министерството на времето“ е оригинално художествено произведение, че тя не бях гледала испанския сериал и това, което е нещастно съвпадение е, че носи същото име като нейната книга. Синопсисът обаче е копие на сериала, създаден от вас и брат ви...
Първо, интересно е, че вие самият говорите, че синопсисът е копие, т.к. много медии го правят. Защото не го казвам като заинтересована страна. Казвате го (включително), така става по-ценно.
Наистина, авторката е заявила, че не знае сериала и че името е „неприятно съвпадение“; и мрежата каза, че нейният проект не е толкова подобен на "Министерството на времето". Донякъде противоречиви твърдения. Защото, ако каналът ни познава, за да направи това сравнение, ми се струва странно, че не са го съобщили на автора. От друга страна, ако потърсите „Министерството на времето“ в Google, първото нещо, което се появява, е IMDB страницата на нашия сериал, който също беше показан от Netflix UK. Освен това на 1 януари в Goodreads вече имаше коментар за приликите между нейния роман и нашата поредица, така че всичко е малко странно.
Получих елементи на очевидно сходство (...), че вероятно ще трябва да им благодарим при евентуално съдебно дело
Какво мислите за това предполагаемо плагиатство?
Това е по-добре да изчакаме, докато научим повече за техния проект, за да потвърдим или не това обвинение... въпреки че вече получих елементи на очевидно сходство. Но да го наречем същото като нашия сериал е трудно за разбиране. И такъв, за който вероятно ще трябва да им благодарим при евентуален съдебен процес.
Опитахте ли да говорите с автора?
Не. Това е TVE - като собственик на IP на сериала - с кого трябва да говорят, както BBC, така и автора. Ако TVE има нужда от мен за нещо, което не мисля, че имат, те знаят, че могат да разчитат на мен.
Вече имахте подобно преживяване, когато CBS създаде „Timeless“, сериал с същата предпоставка и основа на сюжета като „El Ministerio del Tiempo“, този случай напомня ли ви за това?
Не. Това е съвсем различно. В този случай ни извикаха да направим американската версия на сериала. И беше договорено, както се вижда от факта, че имаше имейли между двете страни, говорещи за цена, изпращане на нашите преведени скриптове... Проверими търговски отношения, без които, въпреки сходството, вероятно дори не бихме обмислили включването (Onza и Cliffhanger) в изпитания в Съединените щати, нещо, за което съм благодарен на José María Irisarri и неговите хора. За тяхната смелост и гордост да се борят за това, което смятахме за правилно.
TVE потвърди, че ще поиска обяснения от BBC. Възнамерявате ли да предприемете правни действия срещу BBC или автора на книгата?
Аз не съм този, както казах преди. От TVE зависи да се справи с това.
Би изглеждало малко тъжно, когато имаме фенството, което имаме, че са подновили сериала за полемика като тази
Вярвате ли, че този спор може да възкреси проекта и TVE или някоя платформа да реши да възстанови производството?
Нямам представа. Искам да изясня, че този сериал е предназначен за TVE и ние се гордеем с него. Защото Пабло и аз вярвахме (и вярваме) в обществената телевизия на 100%. Точно както TVE повярва в нас и ни даде нещо съществено: абсолютна творческа свобода. Що се отнася до предполагаемото подновяване, „El Ministerio del Tiempo“ вече е доказал своята стойност достатъчно, за да бъде подновен.
Мисля, че би било малко тъжно, честно казано, когато имаме феновете, които имаме , ние сме в новините дори когато не излъчваме и спечелихме две Ondas, една Platinum, повече от дузина Iris (TV Academy), Fotogramas, Feroz...
Какво е това нещата са добри, защото ако имате сериал, който е имитиран от NBC, BBC и продуциран от толкова ценни хора като A24, може би някои хора трябва да се замислят защо е бил в чекмедже толкова много пъти и толкова дълго. Нищо повече. И не го казвам заради сегашния мениджмънт, който реагира незабавно на този проблем (навремето с „Timeless” не се случи същото) и с който всъщност работя по сериал, базиран на кралица Виктория Евгения, с който много се гордея. За завръщането в TVE и за творческата свобода, която ми предложиха.
Историята на Испания има твърде много неща за обсъждане, за да си губим времето с невежи хора
Има точно един епизод, който разказва всичко това, много в духа на агентите в „El Ministerio del Tiempo“. Едно намигване би било достатъчно. Историята на Испания има твърде много неща за обсъждане, за да си губим времето с gaznápiros (както би казал Алонсо де Ентрериос). Над тези полемики има други неща. Като нашите сериали, гледани в училища и колежи. Все едно сме в учебниците. Като Националната библиотека туитна всеки епизод, документирайки го със своите колекции. Както Patrimonio Nacional обяви, след COVID, отварянето за обществеността на своите пространства с изображения от поредицата. Подобно на Google търсенията на героите, които се появяват в поредицата, скочиха до небето. Както музеят Прадо винаги ни подкрепя... Всичко това е за злато. И заслужава повече внимание, отколкото да се занимаваме с това, което се случва сега в сериала.
Ако има нещо, което се откроява сред „ministéricos“, това е любовта им към сериала и коментарите им за социални мрежи: изненада ли се от реакцията на феновете чрез X, защитаващи испанския сериал?
Обожавам ги дори когато ме критикуват (което правят и им благодаря за това това, защото прекомерното хвалене те прави глупав). Освен това в този случай имахме подкрепата на медиите, аудиовизуалните колеги и иконите на световната култура като музея Прадо. Благодаря на всички тях. Беше вълнуващо.
Прекаленото хвалене те прави глупав
Какво би си помислил брат ти Пабло за всичко това?
Той щеше да се смее и да се вълнува като мен. Много ме ядосва, че не му е приятно. Да не можем да се смеем заедно. Без съмнение това е най-лошото за мен.
