Независимите книжарници в Хонконг, убежище за китайските читатели, са под заплаха

ХОНКОНГ (АП) — китайският студент Флеминг Ченг откри политическите книги, които бе виждал единствено онлайн в книжарница в Хонконг предходната година.

Преди да посети Greenfield Book Store, Ченг съумя да види единствено кориците на книгите онлайн, откакто заобиколи интернет цензурата на Пекин благодарение на VPN. В магазина той взе заглавие, предлагащо сериозен роман за Китай. Той стоеше там и поглъщаше десетки страници от друга, за прореформаторски китайски водач, който падна от власт поради благосклонности към протестиращите по време на продемократичното придвижване на площад Тянанмън през 1989 година

Чън сподели, че вижда гледни точки, които се разграничават от формалния роман на континента.

„ Пространство на независимост “, сподели той.

Независимият Хонконг книжарниците, доста от тях скрити от натоварените улици в постройките, от дълго време оферират леговище и прозорец към един по-свободен свят за някои читатели от континентален Китай, търсещи хрумвания, потискани вкъщи.

Но тези пространства в този момент са под опасност след вълна от арести на книжари по хипотетични протести според закон за националната сигурност от 2024 година Критиците споделят, че тежкото им състояние отразява по-широкото угнетяване на несъгласието в града, което стартира, откакто Пекин наложи обособен закон за сигурност от 2020 година Властите споделят, че двата закона са жизненоважни за стабилността.

Greenfield беше една от четирите книжарници, атакувани от полицията единствено за четири месеца. Въпреки че беше предоставена гаранция, 50-годишният магазин през юли разгласи, че ще затвори в края на контракта за наем. Друга книжарница, Have A Nice Stay, основана от някогашни публицисти, разгласи проектите си да затвори в неделя, цитирайки „ неуловими червени линии “ и финансови провокации, даже преди продавачите на книги да бъдат задържани в същия ден като този на Greenfield.

„ Ако държавното управление на Хонконг обезверено се пробва да приведе всеки аспект на града в тясно сходство с континента или даже до точката, в която двете стават неразличими, това би било голяма загуба и за нас, жителите на континента “, сподели Ченг.

Продавачи на книги под напън

Хонг Конг, някогашна английска колония, върната на Китай през 1997 година, в миналото е била известна със свободата си на издание и изложение.

Но през 2015 година продавачът на книги Lam Wing-kee и четирима други, свързани с Causeway Bay Books, изчезнаха. Магазинът беше прочут с продажбата на политически чувствителни заглавия. По-късно Лам сподели пред кореспонденти, че е арестуван от китайските управляващи, като даде детайлности за експлозиви, които опонират на формалните китайски сметки. Клюкарските книги за китайската политика скоро понижиха по рафтовете в Хонконг.

След закона за сигурността от 2020 година водещи деятели бяха задържани и групите на гражданското общество бяха разпуснати. Заглавия за репресиите на Тянанмън и творби на продемократични политици бяха изтеглени от публичните библиотеки. На годишния панаир на книгата в града някои по-малки книжарници бяха неразрешени да излагат, а пропекински вестник назова самостоятелния панаир на книгата форма на „ мека опозиция “.

Въпреки натиска и засилените публични инспекции, мнозина продължиха, като някои продължиха да провеждат действия паралелно с продажбата на книги.

Но арестите удариха Book Punch през март, Hunter Bookstore през юни и Greenfield и Have A Nice Stay през юли. Според държавни изказвания и известия в медиите управляващите упрекнаха книжарите в продажба на бунтовни изявления.

Предпазливите книжари споделят, че им е мъчно да поясняват разпоредбите

Властите споделят, че изказвания с „ бунтовни планове “ за подбудителство на ненавист против или свалянето на държавните управления на Китай и Хонконг са неразрешени. Но те не са прецизирали книгите, които считат за „ бунтовни “, оставяйки наблюдаващите да намерят улики в новинарски репортажи, цитиращи анонимни източници.

Министърът по сигурността Крис Танг сподели, че законът е явен за това какво съставлява размирен планове и повтори, че няма да има лист със неразрешени книги. Той сподели, че продавачите на книги би трябвало да подсигуряват, че заглавията, които продават, не вредят на националната сигурност, тъкмо както тези, които продават храна, би трябвало да подсигуряват, че храната няма да аргументи стомашни болки или да е отровна.

Продавач на книги, който приказва при изискване за анонимност заради боязън от отмъщение на държавното управление, сподели, че им е мъчно да преценяват какво е бунтовно. Все отново те станаха по-предпазливи по отношение на това дали да продават избрани книги за актуалната политика на Китай. Техният хазяин също обмислял дали да продължи да им дава чартърен помещението, откакто бил унизен.

В имейл отговор държавното управление осъди всяко „ оклеветяване “ и погрешни забележки във връзка с работата по запазване на националната сигурност. В него се споделя, че законите за сигурност ясно постановяват, че правата на индивида, свободата на словото и публикуването би трябвало да бъдат предпазени.

Престъпленията, свързани с размирен планове, категорично пазят изразяването на отзиви или даже рецензия против държавните политики, се споделя в него.

Пространства за леговище и другарство

Студентката Айрис Уанг от прилежащ Гуангдонг усети по-строг надзор над Хонконг. За нея Хънтър насърчаваше хората да мислят, вместо просто да продават книги като своите връстници от континента. Тя си купи пощенска картичка за храброст и манга там.

Някои читатели от континента също посещават магазините по неполитически аргументи, като да вземем за пример поради своите нишови книги или просто поради спокойствието си.

Хонконгерът Брайън Люн откри приятелство в самостоятелни книжарници, като сподели, че всяка има собствен темперамент. Когато се случиха арести в магазините, които посети, той сподели, че е почувствал, че нещо, което той цени и което Хонконг заслужава, е отхвърлено.

„ Част от това, с което привикнах в Хонконг, е изгубено още веднъж “, сподели той, добавяйки, че книжарниците не са го „ подстрекавали “, тъй като читателите могат сами да преценяват.

Притеснения по отношение на достъпа на Хонконг до тайвански книги

В Тайван, който се счита за най-свободния център за издание на книги на китайски език, някои издатели запълниха празнината, защото рестриктивните мерки се задълбочиха в Хонконг след влизането в действие на закона за сигурността от 2020 година Някои читатели се опасяват, че един ден Тайван няма да може да изпраща книги до Хонконг толкоз свободно, колкото преди.

Тайванските издатели издадоха шест пъти повече книги за Хонконг сред 2020 година и 2024 година, в сравнение с през предходните пет години, съгласно Cheng Tsu-Bang, професор по социология в университета Tunghai в Тайван.

„ Публикуването на книги наподобява се е трансформирало в доста значимо средство за връзка сред Тайван и Хонконг или средство за взаимна поддръжка “, сподели той.

През юли тайванският ефирен оператор FTV заяви, че логистична компания е спряла да приема поръчки за изпращане на книги от Тайван до разследваните книжарници в Хонконг. Той също по този начин изисква цялостен лист с книги, преди да бъде доставен в други пространства в Хонконг, се прибавя в отчета.

Един създател от Хонконг, който се реалокира в Тайван и разгласява книги там, е Лий, който приказва при изискване да не употребява цялостното си име от боязън от отмъщение на държавното управление.

Лий е писал за продемократичното придвижване в Хонконг, като споделя, че самостоятелните книжарници са служили като мост за преместване на творби за Хонконг в града и свързване на писатели от диаспората с техния дом.

Писателят съпоставя колапса на гражданското общество с камък, който се търкаля надолу, смазвайки нещата по пътя си. Лий сподели, че книжарниците са малко цветно поле, където хората могат да дишат и да се пробват да запазят това, което е останало.

„ Сега като че ли ни споделят доста непосредствено и грубо, че може би това време назаем е към края си “, сподели Лий.