Индийският автор Banu Mushtaq печели международна награда Booker с колекция от кратки истории

Индийският автор Бану Мушак и преводачът Дийпа Бхасти спечелиха Международната награда Букър за художествена литература във вторник за „Сърдечна лампа“, колекция от 12 кратки истории, написани за период от повече от 30 години и които хроникират ежедневието и борбите на жените в Южна Индия.

Наградата беше обявена от автора на бестселърите на Booker Prize Longlist Max Porter в ролята му на председател на петчленния панел за гласуване, на церемония в лондонския Tate Modern.

За първи път наградата е дадена на колекция от кратки истории. Bhasti е първият индийски преводач - и девети женски преводач - спечелил наградата, тъй като е приел сегашния си вид през 2016 г. Mushtaq е шестата жена авторка, която е наградена оттогава.

Написано в Канада, която се говори от около 65 милиона души, предимно в Южна Индия, Портър похвали „радикалния“ характер на превода, добавяйки, че „е радост“ да слушате развитието на оценката на историите на членовете на журито.

„Тези красиви, натоварени, утвърждаващи живота истории се издигат от Канада, пресечени с необикновеното социално-политическо богатство на други езици и диалекти“, каза Портър. "Това говори за живота на жените, репродуктивните права, вярата, кастата, властта и потисничеството."

Книгата, която победи пет други финалисти, включва истории, написани от 1990 до 2023 г. Те бяха избрани и курирани от Бхасти, който има желание да запази многоезичният характер на Южна Индия в нейния превод.

Мущак, който е адвокат и активист, както и писател, каза на кратко събитие за четене на списък в неделя, че историите „са за жените - как религията, обществото и политиката изискват безспорно подчинение от тях и по този начин нанася нечовешки жестокост върху тях, превръщайки ги в обикновени подчинени.“

Парите на наградата от 50 000 килограма (66 000 долара) трябва да бъдат разделени по равно между автора и преводача. Всяка от тях е представена и с трофей.

Международната награда Booker се присъжда всяка година. Той се управлява заедно с наградата Booker за англоезична фантастика, която ще бъде раздадена през есента.