Индийският автор Banu Mushtaq печели международна награда Booker с колекция от кратки истории

Индийският създател Бану Мушак и преводачът Дийпа Бхасти завоюваха Международната премия Букър за художествена литература във вторник за „ Сърдечна лампа “, сбирка от 12 къси истории, написани за интервал от повече от 30 години и които хроникират всекидневието и битките на дамите в Южна Индия.

Наградата беше оповестена от създателя на бестселърите на Booker Prize Longlist Max Porter в ролята му на ръководител на петчленния панел за гласоподаване, на гала в лондонския Tate Modern.

За първи път премията е дадена на сбирка от къси истории. Bhasti е първият индийски преводач - и девети женски преводач - спечелил премията, защото е приел настоящия си тип през 2016 година Mushtaq е шестата жена авторка, която е наградена от този момент.

Написано в Канада, която се приказва от към 65 милиона души, най-вече в Южна Индия, Портър похвали „ радикалния “ темперамент на превода, добавяйки, че „ е наслада “ да слушате развиването на оценката на историите на членовете на журито.

„ Тези красиви, натоварени, утвърждаващи живота истории се издигат от Канада, пресечени с невероятното социално-политическо благосъстояние на други езици и диалекти “, сподели Портър. " Това приказва за живота на дамите, репродуктивните права, вярата, кастата, властта и потисничеството. "

Книгата, която победи пет други финалисти, включва истории, написани от 1990 до 2023 година Те бяха определени и курирани от Бхасти, който има предпочитание да резервира многоезичният темперамент на Южна Индия в нейния превод.

Мущак, който е юрист и деятел, както и публицист, сподели на малко събитие за четене на лист в неделя, че историите „ са за дамите - по какъв начин религията, обществото и политиката изискват несъмнено послушание от тях и по този метод нанася безчовечен свирепост върху тях, трансформирайки ги в елементарни подчинени. “

Парите на премията от 50 000 кг (66 000 долара) би трябвало да бъдат разграничени по равно сред създателя и преводача. Всяка от тях е показана и с трофей.

Международната премия Booker се присъжда всяка година. Той се ръководи дружно с премията Booker за англоезична фантастика, която ще бъде раздадена през есента.