Къщата-музей на Джейн Остин привлича помощта на обществеността, за да препише мемоарите на брат й
Може ли братът на Джейн Остин Франсис да хвърли нова светлина върху живота на любимата авторка? Музеят в къщата на Джейн Остин се надява на това, но първо се нуждае от помощ за дешифрирането на неговия почерк.
Вие ли сте фен на Джейн Остин, който винаги е мечтал да дешифрира почерка на осемдесетгодишен от 19-ти век?
Ниша, но никой не оценява вашето пътуване.
>
Къщата-музей на Джейн Остин се задължи и помоли обществеността да помогне за преписването на ръкопис, написан от брата на Джейн, адмирал сър Франсис Остин, в последните му дни.
Ръкописът се състои от 79 страници ръкописен текст, написан през 1863 г. Въпреки че е написан в трето лице, се смята, че Франсис го е написал сам в края на 80-те си години, което би обяснило защо спретнатият почерк се превръща в пилешка драскотина в следващите страници.
Музеят придоби ръкописа на търг през 2023 г. от потомците на Остин. Текстът като цяло остава непубликуван, въпреки че някои подробности са известни, тъй като кратки откъси са публикувани в различни биографии на семейство Остин.
Откакто отправиха призива за транскрипция с краудсорсинг, обществеността разкри, че има апетит към Остин е все още силен.
„Отговорът беше абсолютно невероятен“, сподели Лизи Дънфорд, директор на къщата-музей на Джейн Остин, пред Euronews Culture. „С нас се свързаха над 2000 души, предлагащи помощта си през първите 24 часа – и само за 79 страници текст.“
„Очевидно има огромен обществен апетит да бъде включен в работата с тези документи от нашето културно и литературно наследство, така че това беше фантастично да се види.“
Отговорът беше толкова интензивен, че всъщност трябваше да затворят кандидатурите рано поради огромното търсене.
На съществуващите доброволци е изпратено изображение с висока разделителна способност на една страница от мемоарите заедно с инструкции.
Уеб страницата обяснява: „Четенето и записването на исторически почерк може да бъде предизвикателство, но не е t сложно. Просто запишете точно това, което виждате на страницата!“
Ако нещо е неясно или нечетливо, преписвачите могат да оставят бележки за музея. Същата страница ще бъде кръстосано проверена от множество доброволци, попълвайки всички трудни за четене части или спорни значения.
„Тъй като получихме толкова много отговори, ще можем да изпратим една и съща страница на доста различни хора“, обяснява Дънфорд. „След това ще можем да съберем всички транскрипции и да ги обединим в един завършен документ.“
Наистина, след като всички записи бъдат компилирани, окончателната транскрипция ще бъде публикувана онлайн и предоставена на обществеността.
Надеждата е, че редкият документ може да хвърли нова светлина върху семейния живот на един от най-обичаните писатели в английската литература.
Франсис Остин е бил високопоставен офицер от Кралския флот, който доживя до 91 години. Наричан галено Франк от семейството си и Флай от братята и сестрите си, той прие сестрите си Джейн и Касандра и майка си в дома си в Саутхемптън след смъртта на баща си. Неговите мемоари описват съвместния им семеен живот.
„Наистина очакваме с нетърпение да разберем повече за преживяванията на сър Франсис Остин, докато е командирован по света, и как те може да са повлияли на някои от най-известните преживявания на Остин герои“, казва Дънфорд пред Euronews Culture. „Военноморските офицери играят ключови роли както в Mansfield Park, така и в Persuasion, а Наполеоновите войни са фонът на всички нейни романи. Ще бъде очарователно да видим това през очите на брата на Остин.“
Пасажите, които вече са публикувани, включват разказ за живота на Франк от детството му в Чаутън до влизането му във флота на 12-годишна възраст, описания от живота му в морето, престой със семейството си в Бат през 1802 г., женитбата му и пенсионирането му в Чаутън.
Мемоарите са едно от най-новите придобивания в несравнимата колекция на къщата музей на Джейн Остин – която включва писма, бижута и първи издания на романите на Джейн – и музеят няма търпение да публикува резултатите.
„Ние просто не знаем колко време ще отнеме това“, казва Дънфорд. „С толкова много участници и потенциала за бъдещи изследвания знаем, че ще отнеме време просто да се върнем към всички. Очакваме с нетърпение крайния резултат!“
Музеят, разположен във вилата Chawton, където Джейн е прекарала последните осем години от живота си и е написала повечето от романите си – включително „Гордост и предразсъдъци, " „Ема" и „Убеждаване“ – е отворен за публика от 1949 г. и тази година празнува своята 75-та годишнина.
„Ще бъдем домакини на цял уикенд с празненства в средата на юли с разговори , събития и нашия прочут годишен ден за обличане“, заключава Дънфорд. „Всички подробности скоро ще бъдат предоставени на нашия уебсайт, в каналите на социалните медии и в бюлетина.“
Janeites, вие бяхте уведомени. И не следвайте предпочитанията на г-жа Елтън в „Ема“, когато казва, че „няма нищо по-добро от стоенето вкъщи за истински комфорт“. Истинският комфорт е в дешифрирането и обличането.
РЕКЛАМА
