Кейт Мидълтън, крал Чарлз, посочени като предполагаемите питащи за тена на кожата на Арчи в нидерландския „Endgame“ tell-all
Авторът на нова книга за британското кралско семейство беше внимателно проучен след холандски превод на бомбена публикация на име двама членове на семейството, за които се твърди, че са изразили опасения относно цвета на кожата на неродения син на принц Хари и Меган Маркъл, Арчи.
Холандската версия на Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival, от royal редактор Омид Скоби, беше изтеглен от рафтовете на магазините тази седмица, след като беше открито, че копието посочва крал Чарлз III и Кейт Мидълтън, принцесата на Уелс, като питащите.
В английската версия на книгата Скоби пише, че е знаел самоличността на двамата души, които са се обърнали към Маркъл с притесненията си, но не ги е назовал изрично, цитирайки строгите британски закони за клевета.
Той също така казва, че никога не е предал чернова на книгата на всеки издател, който е включвал имена.
„Никога не е имало версия, която съм продуцирал, която да съдържа имена“, каза Скоби по време на интервю за холандската телевизионна програма RTL Boulevard, според BBC News.
„За съжаление не мога да говоря холандски, така че не съм видял копието сам, така че ако е имало грешки в превода, съм сигурен, че издателят го държи под контрол“, каза Скоби.
Готови ли сте за вътрешната информация за най-известното семейство в света? #ENDGAME от Omid @Scobie излиза на 28 ноември.
Поръчайте предварително своето копие сега: https://t.co/zA9bZbXGZupic.twitter.com/cwwac4KtwZ
— HQ Stories (@HQstories) 15 ноември 2023 г.
Въпреки това, в интервю за ITV в четвъртък сутринта, Скоби не отрече точно, че холандският превод на книгата е грешен.
„Толкова съм разочарован като всички останали. Реалността обаче е, че това е информация, която не е поверителна само на мен. Журналистите от другата страна на Флийт Стрийт познават тези имена отдавна. Всички сме следвали някакъв кодекс на поведение, когато става дума за говорене за това,” каза Скоби пред изданието.
Холандският издател на книгата, Xander Uitgevers, каза в изявление за CBS News, че нов версията на книгата, лишена от имената, ще бъде отново в магазините в петък, 8 декември.
„Ксандер Уитгеверс временно премахна книгата от продажба поради грешка, възникнала в холандското издание, ”, се казва в изявлението.
Въпросният пасаж, разгледан от Global News, гласи в английската версия: „Дори след като Меган и Чарлз обсъдиха с писмо вероятни несъзнателни пристрастия в семейството, след като беше разкрито, че [редактирано] взе участие в такива разговори за Арчи, [редактиран] избягва да обсъжда темата с [редактиран].”Бъкингамският дворец отказа да коментира съдържанието на книгата или обвиненията срещу краля и Мидълтън.
„Това не е нещо, което ще коментираме“, каза говорител пред Guardian.
И докато много публикации в Обединеното кралство се колебаят да публикуват имената на крал Чарлз или принцесата като кралски членове на семейството, посочени в книгата, телевизионният оператор Пиърс Морган обяви имената в програмата си на TalkTV.
