Коледната звезда с друго име? Опитайте „cuetlaxochitl“ или „Nochebuena“

SANTA FE, N.M. (AP) — Подобно на коледните елхи, Дядо Коледа и елените, коледната звезда отдавна е вездесъщ символ на празничния сезон в САЩ и Европа.

Но сега, почти 200 години след като растението с яркочервени листа е въведено на север от Рио Гранде, вниманието отново се насочва към произхода на коледната звезда и карираната история на нейния съименник.

Някои неща, които трябва да знаете:

ОТКЪДЕ ИДВА ИМЕТО POINSETTIA?

Името „коледна звезда“ идва от ботаника-любител и държавник Джоел Робъртс Пойнсет, който се натъква на растението през 1828 г. по време на странично пътуване по време на мандата си като първия министър на САЩ в ново независимо Мексико.

Пойнсет, който се интересуваше както от наука, така и от потенциални стокови култури, изпрати изрезки от растението до дома си в Южна Каролина и до ботаник във Филаделфия, който постави едноименното име на растението в знак на благодарност.

Бронзова статуя на Пойнсет в реален размер все още стои в негова чест днес в центъра на Грийнвил.

КОЛЕДНО ЦВЕТЕ С МНОГО ИМЕНА

Въпреки че Poinsett е известен с въвеждането на растението в Съединените щати и Европа, отглеждането му — под различни местни и испански езикови имена — датира от империята на ацтеките в Мексико Преди 500 години.

Сред говорещите науатъл общности в Мексико растението е известно като cuetlaxochitl (kwet-la-SHO-sheet), което означава „цвете, което увяхва“. Това е подходящо описание на тънките червени листа на дивите разновидности на растението, които растат на височина над 10 фута (3 метра).

Ваканционните пазари в края на годината в Латинска Америка са пълни с саксийното растение, известно на испански като „flor de Nochebuena“ или „цветето на Бъдни вечер“, което е преплетено с празненствата в нощта преди Коледа. Името „Nochebuena“ се проследява до ранните францискански монаси, пристигнали от Испания през 16 век. Някога испанците го нарекоха „червен плат“.

Има много други прякори: „Санта Катарина“ в Мексико, „estrella federal“ или „федерална звезда“ в Аржентина и „penacho de Incan“ или „украса за глава“ в Перу.

Приписано през 19 век, латинското име, Euphorbia pulcherrima, означава „най-красивата“ от разнообразен род с млечен сок от латекс.

Повечето обикновени хора в Мексико никога не казват „коледна звезда“ и не говорят за коледна звезда, според Лаура Трехо, мексикански биолог, който ръководи проучвания върху генетичната история на коледната звезда в САЩ.

“ Имам чувството, че само историците, дипломатите и, добре, политиците познават историята на Poinsett,” каза Трехо.

ТЪРСЕНИЕТО ЗА ЦВЕТЯТА СЕ РАЗПИСВА ПО СВЕТА

Не след дълго Poinsett донесе цветето в САЩ, интересът бързо се разпространи към живия цвят във формата на звезда, който — в доза коледно настроение — процъфтя с наближаването на зимата, когато дневната светлина намаля.

Търсенето се разпространи в Европа. 20-ти век донесе със себе си промишлено производство на коледни звезди сред хитро градинарство и холивудски маркетинг от бащи-синове в разсадници в Ecke Ranch в Южна Калифорния.

От своя страна Пойнсет беше изгонен от Мексико в рамките на една година след откриването му, след като си спечели местна репутация за натрапчиви политически маневри, които се простираха до мрежа от тайни масонски ложи и схеми за ограничаване на британското влияние.

Мексикански биолози през последните години проследиха генетичния запас от растенията коледна звезда в САЩ до див вариант в тихоокеанския крайбрежен щат Гереро, потвърждавайки преданието за ключовата среща на Коледната звезда там. Учените също изследват богато, неизползвано разнообразие от други диви варианти в усилия, които могат да помогнат за предпазване от бракониерство на растения и кражба на генетична информация.

Цветето все още расте в дивата природа по тихоокеанското крайбрежие на Мексико и в части от Централна Америка чак до Коста Рика.

Трехо от Националния съвет за наука и технологии в централния щат Тласкала каза, че някои неофициални пазари на открито все още продават „слънчевия куетлаксочитл“, който прилича на див разновидности, заедно със съвременните патентовани разновидности.

В своите полеви изследователски пътувания Трехо редовно минава през домакинства, които пазят древни традиции, свързани с цветето.

„За нас е ясно, че това растение, още от предиспанската ера, е церемониално растение , приношение, защото все още е в нашата култура, във вътрешността на окръга, да режем цветята и да ги занасяме до олтарите“, каза тя на испански. „И това се свързва основно с богините майки: с Коатликуе, Тонанцин и сега с Дева Мария.“

„КОЛЕДНАТА ЗЕНЯ“ ГУБИ ЛИ ОТ БЛЯСЪКА СИ В СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ?

The Името „коледна звезда“ може да губи част от блясъка си в Съединените щати, тъй като повече хора научават за сложната история на съименника му. Неукрасени публикувани сметки разкриват Пойнсет като разрушителен защитник на бизнес интереси в чужбина, робовладелец в оризова плантация в САЩ и военен министър, който е помогнал за надзора на принудителното изселване на индианците, включително преместването на запад на населението на чероки в Оклахома, известно като „Пътеката на сълзите“.

В нова биография, озаглавена „Цветя, оръжия и пари“, историкът Линдзи Шакенбах Регеле описва космополита Пойнсет като политически и икономически прагматик, който е заговорничил с лидер на чилийската независимост и се е заговорил с британски банкери в Мексико. Въпреки че беше робовладелец, той се противопостави на отцепването и не доживя до Гражданската война.

Шакенбах Регеле дава строга оценка на отношението на Пойнсет към и отношението към коренното население.

„Тъй като Пойнсет е принадлежал към учени общества, допринасял е за колекции на ботаници и е купувал произведения на изкуството от Европа, той би могъл по-лесно да оправдае прогонването на местните жители от домовете им“, пише тя.

Името cuetaxochitl за цветето печели някои нови ентусиасти сред мексиканските младежи, включително диаспората в САЩ, според Елена Джаксън Албаран, професор по мексиканска история и глобални и междукултурни изследвания, също в университета Маями в Оксфорд, Охайо.

„Виждал съм тенденция хората открито да казват: „Не наричайте това цвете коледна звезда или ночебуена. Това е cuetlaxochitl“, каза Джаксън Албаран. „Ще има голяма група от хора, които си казват „На кого му пука?““

НЕПРЕХОДНА ФИГУРА В ИСТОРИЯТА

На фона на спорове как да се нарече растението, наследството на Пойнсет като изследовател и колекционер все още се очертава, тъй като 1800 щателно гледани коледни звезди са доставени през ноември и декември от оранжерии в Мериленд до дълъг списък от музеи във Вашингтон, окръг Колумбия, свързани със Смитсоновия институт.

A “ розово-шампанско” украсява Националната портретна галерия тази година.

Името на Poinsett може да продължи да живее и заради връзката му с други области на културата на САЩ. Той се застъпи за създаването на национален научен музей и отчасти благодарение на неговите усилия, състояние, завещано от британския учен Джеймс Смитсън, беше използвано за гарантиране на създаването на института Смитсониън.

Последвайте ни в