Маслото — рецепта за обсебване и истинско престъпление
През 2012 г. японката Канае Киджима беше осъдена за убийството на трима свои любовници. Киджима беше в началото на трийсетте, когато се запозна с жертвите си онлайн, възрастта им варираше от 41 до 80. Тя измъкна огромни суми пари от тях в замяна на приятелство, секс и сложни ястия, които приготви, преди да ги отрови с въглероден оксид.
Сега идва английската версия на роман, базиран на случая, от Асако Юзуки. В романа — публикуван за първи път през 2017 г. и преведен от японски от Поли Бартън — убийцата, преименувана на Манако Каджии, излежава присъдата си, когато Рика, журналист, пише с искане за рецепта за говеждо бургиньон. Всъщност, разбира се, Рика иска интервю; но когато посещава убиеца в затвора, Каджии говори само на звукови фрагменти: „Има две неща, които просто не мога да толерирам: феминистки и маргарин“; „Няма нищо на този свят толкова глупаво, толкова жалко, толкова безсмислено като диетите.“
Въпреки това Рика е пленена. Тя се научава да готви, вземайки съвети за рецепти от Kajii, и е впечатлена от начина, по който отхвърля традиционните стандарти за красота. „От японските жени се изисква да бъдат себеотрицателни, трудолюбиви и аскетични“, разсъждава Рика, „и в същото време да бъдат женствени, меки и грижовни към мъжете.“ Kajii изглежда се противопоставя на всичко това.
Властта на Kajii над Rika се засилва, когато убиецът казва на журналиста, че тя трябва да яде маслена юфка harigane веднага след секс с приятеля си. Рика охотно се подчинява: „Бульонът беше горещ, но се изплъзна лесно, смазвайки болезнено сухото й гърло“, чуваме. „Само по себе си евтиното масло имаше прекалено млечен привкус, но в комбинация с юфката и супата вкусът му стана златист и заложи територията му с вид насилие.“
Доста уважаван в Япония, Юзуки спечели няколко награди и стана известна с истории за разрушителни взаимоотношения между жени, обхващащи теми като тормоз в училище за момичета, изнудване и динамика на властта на работното място. Когато Бътър първоначално излезе, пет години след като реалната убийца Киджима получи смъртна присъда за убийствата си, той се превърна в култов бестселър.
Има си предимства: въпреки че Рика е на трийсет години, Бътър има някои от елементите на история за съзряването. Рика се съобразява с формиращите събития от детството си, като развода на родителите си и смъртта на баща си. Пасажите, когато Рика пътува до провинциалния роден град на Каджии, опитвайки се да я разбере, са добре направени — Юзуки предизвиква студен и отчуждаващ свят.
И все пак, обременен от сензационалността на темата, Бътър често се чувства обиден. Характеристиката е елементарна; Доверчивостта на Рика изглежда пресилена, защото въпреки цялата бравада на Каджии, убиецът е твърде едноизмерен, за да бъде наистина завладяващ. И връзката между травмата в детството на Рика и нейната уязвимост в зряла възраст е очевидна.
На повече от 450 страници Butter също изглежда като роман в криза на идентичността, лишен от съдържанието на литературната измислица или темпото на трилър. В крайна сметка това е истинско престъпление в най-повърхностния му вид – използвайки историята на истинска убийца, като същевременно разкривате малко за обществото, в което тя е извършила насилието си.
Масло от Асако Юзуки, преведено от Поли Бартън Четвърто владение £14,99, 464 страници
Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Facebook на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате
