Мръсно пране и шоколадови блокчета: Как венецуелски затворници изнасяха съобщения от затвора

В дребен апартамент в комплекс за обществени жилища покрай Каракас Адриана Брисеньо държи това, което наподобява като парче отпадък, само че прикрито върху обвивката на остарелия шоколадов блок е известие.

Думите, надраскани върху него, са написани от нейния наследник и са адресирани до Анхел Годой, бащата на момчето и брачният партньор на Брисеньо, до момента в който Анхел Годой е бил пандизчия в прословутия Ел на Венецуела Затворът Helicoide.

" Татко, вземи това, с цел да подсладиш малко нещата ", гласи синьото мастило. — Обичаме те.

Първоначално издигнат през 50-те години на предишния век като първокласен търговски център, El Helicoide в никакъв случай не е приключен и по-късно е високомерен от страховитите разследващи служби на Венецуела.

Той се трансформира в знак на държавното управление репресии.

Разследване на Организация на обединените нации документира, че това е мястото, където хора, които са били случайно задържани или принудително изчезнали, са били отвеждани и, в някои случаи, измъчвани.

Наскоро освободени арестувани като Годой описаха брутални условия в изявленията за BBC.

Той е един от стотиците политически пандизчии, задържани при президента Николас Мадуро и държани в голямата система за задържане на Венецуела, от време на време с години.

Повече от 600 души бяха освободени, откогато Мадуро беше хванат от американските сили при военна интервенция при започване на януари, само че съгласно групата за правата на пандизчиите Foro Penal стотици други към момента са зад решетките.

Годой е един от двамата пандизчии, които описаха пред BBC наказателните килии, насилствената изолираност и заканите към членовете на фамилията, с които са се сблъсквали, преди да бъдат освободени.

Наказание

„ Те ме закопчаха с белезници, биеха ме, обиждаха ме и ми сложиха балаклава, до момента в който ме вкарваха в патрулна кола “, споделя правозащитникът Хавиер Таразона, до момента в който разказва момента, в който беше задържан през юли 2021 година

Той знаеше, че е на радара на организациите за държавна сигурност на Венецуела, само че въпреки всичко му беше мъчно да разбере какво се случва.

" Първите няколко часа бяха ужасни ", споделя Таразона, припомняйки си началото на едно тестване, което ще продължи повече от четири години и половина.

След ареста му той е отведен в дребна наказателна килия, където са изпращани всички нови пандизчии. Гъмжаше от плъхове и хлебарки и миришеше на „ непоносимо “.

Таразона, ръководителят на правозащитната неправителствена организация Fundaredes, притегли вниманието на управляващите, тъй като прикани за започване на публично следствие на хипотетични връзки сред високопоставени чиновници на венецуелското държавно управление и партизански групи в прилежащи страни Колумбия.

Той беше задържан дружно с брат си Хосе. Двамата бяха държани дружно с различен деятел в дребна килия.

Стаята беше толкоз дребна, че трябваше да се редуват, в случай че желаеха да легнат, и сложиха парче картон върху канализационната дупка като спонтанен матрак.

Групата за правата на пандизчиите Foro Penal споделя, че тези дребни наказателни килии, известни като „ дребни тигри “, са постоянно срещана характерност на венецуелската затворническа система.

„ Прекарахме там 46 дни “, споделя Таразона. „ Тогава взеха решение да ни реалокират в друго помещение отвън същия кулоар, което беше малко по-голямо, само че също толкоз непоносимо – също толкоз депресиращо. “

Те не виждаха дневна светлина и нямаха метод да дефинират дали е ден или нощ. Пазачите им даваха храна в нередовни часове, с цел да се забъркват с възприятието им за време, прибавя той.

Изолация

За Годой най-голямото напрежение не бяха изискванията, в които беше държан, а това, че беше обособен от околните си – „ изтезание да не знаеш къде са членовете на фамилията ти, по какъв начин са, тъй като те отрязват - изолират те от света ".

​​Политическият деятел споделя, че е бил арестуван без предизвестие пред дома си от огромна група чиновници по сигурността.

След това той е бил държан без никакъв контакт със фамилията си в продължение на 96 дни. „ Трябва да предположа, че задачата е да те пречупя “, споделя той за този интервал.

След като са минали повече от три месеца, той споделя, че един от чиновниците на пандиза му е споделил, че управляващите обмислят да разрешат на брачната половинка му, Адриана, да му се обади, само че единствено в случай че тя се съгласи да смекчи наличието си в обществените медии и в пресата.

Адриана Брисеньо споделя, че след ареста на брачна половинка й е била уволнена от работа в държавната телекомуникационна компания, без да й бъде посочена причина, макар че е работила там 21 години.

Тя сподели, че това, че е сама у дома със сина си, я е предиздвикало чувствайки се толкоз уязвима, тя реши да се реалокира. „ Бях ужасяващ, че може да се появят хора и да нахлуят в дома ми.

През първите няколко седмици след ареста на брачна половинка си тя даже не знаеше къде е държан.

Отне 25 дни на чиновниците, с цел да потвърдят най-сетне, че той е бил в El Helicoide, и едвам тогава й беше разрешено да му вземе облекла, медикаменти и спално долни дрехи.

Отне още повече време - 96 дни - с цел да й бъдат позволени постоянни визити.

Заплахи

Таразона споделя, че фамилията му също е било под напън от органи.

„ По средата на разпит чиновник сподели: „ Познавате ли тази жена? “

Служителя държеше фотография на 70-годишната майка на Таразона, която управляващите бяха арестували.

Таразона споделя, че по-късно мъжът е издал опасност: „ Дайте ми видеозаписа, който желая, или майка ви ще отиде в пандиза. “

Затворническите управляващи желаеха Хавиер да се съгласи да бъде записан, обвинявайки други деятели в осъществяване на закононарушения.

" Винаги съм отказвал ", споделя той. Винаги съм отказвал, тъй като знаех, че майка ми ще преодолее това тестване. Часове по-късно тя беше освободена.

Друг проблем обаче тежеше в мозъка на Таразона. Чувстваше се виновен за това, че брат му приключи в пандиза дружно с него.

Брат му не беше част от неправителствената организация, ръководена от Tarzona. Току-що го беше возил в деня на ареста.

" Почувствах огромна виновност ", изяснява Таразона. " Брат ми непрестанно ми споделяше, че поради борбата ми той заплаща за нещо, което не е негова отговорност. И това беше задължение. "

И Таразона, и Годой отхвърлят да са направили някое от закононарушенията, в които са упрекнати, и споделят, че в никакъв случай не са получили уместно правно посланичество, откакто са били арестувани.

Таразона споделя, че му е било отказано правото да наеме личен юрист и му е било позволено единствено да види назначен от съд седем месеца откакто е бил в пандиза, макар че е изправен пред обвинявания в държавна измяна, тероризъм и подбудителство към ненавист.

По време на своите 1675 дни в ареста той споделя, че се е виждал с юрист по-малко от пет пъти.

Годой беше упрекнат в тероризъм, закононарушения от ненавист и подбудителство към въоръжени дейности, само че споделя, че в никакъв случай не е виждал досието по делото против него и в никакъв случай не е знаел кой е неговият бранител, макар че е арестуван повече от година.

BBC Mundo се свърза с Главният прокурор на Венецуела, министерството на информацията и министерството на защитата за коментар по отношение на обвиняванията, направени от някогашни пандизчии, само че не са получили отговор досега на публикуването.

Продължение

Таразона споделя, че не е разрешил на опита да направи той сърдит. По време на пандиза пазачите разкрили книга и няколко писма, които той писал.

Като наказване той беше подложен в изолационна килия.

" Намерих светлина в това тестване и от тази болежка ", изяснява той. „ Намерих опция да премислям и да работя върху прошката.

„ Тръгнах си с убеждението, че венецуелците би трябвало да вървят към помиряване, да се съберат още веднъж, тъй като тази обстановка, в която претърпяваме, е покруса, транс-поколенческа контузия. “

Връщайки се в фамилния си дом, Адриана Брисеньо подвига остаряла тениска с няколко фрази, изтъркано надраскани по нея с химикал.

Съобщенията върху шоколадовите блокчета бяха методът, по който фамилията изпращаше бележки на Годой в пандиза и ето по какъв начин той щеше да отговори – като пишеше на мръсно прането е извадено от пандиза.

" Адриана, ти си най-красивата жена на света ", написа също по този начин: " Иди и се отличи в часовете си, става ли? " се появиха в El Helicoide ", споделя Годой. „ Те служеха като мост сред доста пандизчии и техните фамилии. "

Въпреки че му бяха позволени визити от брачната половинка му след съглашението, което подписаха с управляващите, тези секрети, персонални известия към момента означаваха доста за тях.

Временният президент на Венецуела, Делси Родригес, сподели пред Народното събрание на страната през януари, че El Helicoide ще бъде трансфорат в обществен, състезателен и културен център за полицейски фамилии и общности в покрайнината.

Въпреки че освобождението на пандизчиите от пандиза беше приветствано, някои правозащитни групи описаха този ход като опит за избелете предишното на оборудването.

Подобно на Таразона, Годой се надява страната да продължи напред по кротичък път.

" След цялото това принуждение, след цялата тази свирепост, след цялото това зло, наподобява необикновено, че съм апелирам хората, [че] апелирам и моите сътрудници политически пандизчии, да махнем това отсам, от сърцата си ", споделя той. „ Всяка диря от ненавист, възмущение, мъка, неодобрение. "

„ Нека ползите на страната са преди всичко, без значение от политическа партия или упоритост. Нека продължим напред без ненавист, възмущение или оскърбление, с цел да изградим тази прелестна Венецуела. “

Произведено и редактирано от Питър Бол

Николас МадуроВенецуелаЗатвориНачалоНовиниСпортБизнесТехнологииЗдравеКултураИзкустваПътуванеЗемяАудиоВидеоНаживоВремеBBC ShopBritBoxBBC на други езици

BBC е на няколко езика

Четете BBC на вашия личен език

Oduu Afaan OromootiinAmharic ዜና በአማርኛарабски عربيазерски AZƏRBAYCANBangla বাংলাбирмански မြန်မာкитайски 中文网дари دریфренски AFRIQUEHausa HAUSAHинди हिन्दीГелски NAIDHEACHDANGуджарати ગુજરાતીમાં સમાચારIgbo AKỤKỌ N’IGBO Индонезийски ИНДОНЕЗИЯЯпонски日本語Kinyarwanda GAHUZAKirundi KIRUNDIKореански 한국어Киргизки KyrgyzMarathi मराठीНепалски नेपालीNoticias para hispanoparlantesПащунски پښتوПерсийски فارسیPidginПолски PO POLSKUPортугалски БРАЗИЛПенджаби ਪੰਜਾਬੀ ਖ਼ਬਰਾਂРуски НА РУССКОМ Сръбски NA SRPSKOMSинхала සිංහලСомали СОМАЛИС Суахили HABARI KWA KISWAHILIтамилски தமிழில் செய்திகள்телугу తెలుగు వార్తలుтайландски ข่าวภาษาไทยТигриня ዜና ብትግርኛТурски TÜRKÇEUУкраински УКРАЇНСЬКАУрду اردوУзбекски O'ZBEKВиетнамски TIẾNG VIỆTУелски NEWYDDIONYoruba ÌRÒYÌN NÍ YORÙBÁСледвайте BBC на: