`My Brilliant Friend`: Защо това е най-великата книга на 21 век?

Неаполитанският разказ „ Моят брилянтен другар “ от Елена Феранте оглавява няколко ранглисти за бестселъри, като даже е разказан като „ най-великата “ книга на 21-ви век. Въпреки че тайните на триумфа му наподобяват ясни, самоличността на създателя остава забулена в тайнственост...

Елена Феранте е един от най-аплодираните създатели в света. И въпреки всичко изявленията с нея са съвсем невъзможни за намиране, защото тя (или той, или те) поддържа извънредно невисок профил, с цел да резервира самоличността си в загадка.

До ден сегашен читателите не знаят кой в действителност е Феранте. Това, което знаят обаче, е, че тя написа история. 

„ В региона, където нарцисизмът доминира, Елена Феранте реши да изтрие егото си “, споделя академик по италианска литература в Тринити Колидж в Дъблин и романист пред Euronews Culture за италианския публицист Феранте.  

По-рано този месец The New York Times Book Review класира книгата й " My Brilliant Friend " преди всичко в своя лист на 100-те най-хубави книги на 21-ви век въз основа на изследване на създатели, интелектуалци и критици. 

Класация, подкрепена от читателите на The New York Times, които сложиха романа на 8-мо място в личните си топ 100 книги.

От публикуването му, първият том от четирите - поредицата от книги, чието деяние се развива в Неапол, е продала повече от 10 милиона копия в 40 страни и въодушеви сполучлив ефирен сериал.

Приятелството сред Елена Греко (Лену) и Рафаела Серуло (Лила), две умни и смели деца от работническия квартал през 50-те години на предишния век, превзема читателите по целия свят, предизвиквайки това, което е известно като „ Треската на Феранте “ '. 

Но какво прави този италиански разказ толкоз специфичен? Как една история, толкоз надълбоко вкоренена в италианската история, политика и общество, отекна измежду читателите по целия свят?

За да отговори на тези въпроси, Euronews Culture беседва с Енрика Ферара и някои книжни червеи от цялостен ​​свят. 

Силата на женското другарство

„ Моят брилянтен другар “ приказва за женското другарство и връзката сред майката и дъщерята по метод, който никой различен публицист не е правил до момента. Това прави история с световно значение, ” споделя Ферара

„ Никой не ни разбра, единствено ние двамата – помислих си – се разбрахме ”, написа Лену, основният воин на „ Моят брилянтен другар ” за връзката си с Лила, нейната безстрашна най-хубава другарка, която постоянно е била отличничка в учебно заведение = " widget__quote " > Никой не е приказвал за другарството толкоз добре, колкото
Елена Феранте

Ферара има вяра, че това, което резонира с дамите, е „ висцералният тип писане “ на Феранте, който почтено изобразява комплицираната природа на взаимоотношения.

В " Моят брилянтен другар " в действителност няма място за идеализация. Страница след страница създателят разкрива смесицата от състезание, надълбоко удивление, позор и злоба, които свързват Лина и Лену от тяхното начало. среща в началното учебно заведение, което улеснява дамите да се разпознават с героите.

И Мая, читателка, живееща в Лондон, се съгласява. „ Начинът, по който Феранте написа за женското другарство, е толкоз неповторим, че в никакъв случай не съм чела друга такава книга през живота си “, споделя тя пред Euronews Culture.

Отдаване на място на уязвимостите

Въпреки това, Феранте не си обезпечи първо място в листата на New York Times единствено поради своите фенки.

Според Ферара някои хора, които не се разпознават като дами, са еднообразно заинтригувани от откриването на женската вероятност. „ Не всички мъже са сексистки шовинисти “, прибавя тя.  

Освен това, тя има вяра, че някои мъже може да бъдат привлечени от уязвимостта на мъжките герои в „ Моят брилянтен другар “: „ Мъжете са впримчени в патриархална клетка, по същия метод, по който дамите са впримчени в нея. ”

В света на Феранте някои герои, като могъщата Солара, са превъплъщението на белия, здрав и богат мъж. За разлика от тях, други като Антонио Капучио, първото гадже на Лену, са положителни души, беззащитни и изложени на тази динамичност на силата, изяснява Ферара.

„ Феранте разказва хомофобски свят, доминиран от принуждение, където даже мъжете се усещат неловко, и това прави книгата привлекателна за читателите мъже “, споделя Ферара. 

Икономически неравенства

Освен че разрешава на мъжете да се свържат с уязвимостта си, Фредерик, белгийски четец, който има книжарница в сърцето на Брюксел, има вяра, че основна съставна част, която прави „ Моят брилянтен другар “ толкоз повсеместен, е неговият обществен и стопански портрет на света.

„ Той е за белгийците, французите, германците, тези, които не са нито богати, нито властни, той приказва към тях “, прибавя той. 

Наистина тематиките за икономическите неравенства, обществената неправда и корупцията са повече от подтекста на историята – те я дефинират от началото до края. 

Това е историята на хората.

В книгата и Лила, и Лену са прилежни ученички, само че защото фамилията им е по-отворено към опцията щерка им да учи, двете девойки в последна сметка водят радикално разнообразни животи. 

Азия, италиански преподавател по пиано, изяснява тази идея с огромна изясненост: „ Историята на Лила и Лену демонстрира, че общественият подтекст и корените на хората доминират над естествения им характер. “ 

Неапол, градът на всички

Друг вълнуващ аспект на „ Моят брилянтен другар “ е Неапол, градът, в който се развива историята в квартала il Rione.  

„ Неапол е като взривен свят “, споделя Ферара. „ Всичко е лимитирано в един квартал, микрокосмос, който придобива световно значение. “ 

Неапол освен провокира любознанието на италианските читатели, само че също по този начин се усеща като дом за всички, даже за Мая, която е израснала в Лондон, само че има бразилски генезис: „ Не бях осведомена с географските и историческите в подтекста на книгата, само че се усещах обвързвана с нея “, споделя тя.

„ Наличието на някои италиански непреведени думи и сходни псевдоними за хората даде концепцията за общественост, семейство като всяко друго “, прибавя Мая.

За да запазим магията на Феранте имаше скъпа поддръжка от преводачите, които работиха по книгата, превеждайки неаполитански думи, ярки изрази и имена на герои, като в същото време запазваше истинската същина на историята.

Идентичности без граници

„ Тя имаше поради нещо друго: искаше да изчезне; искаше всяка нейна клетка да изчезне, нищо от нея в никакъв случай да не бъде открито “, написа Лену, описвайки потребността на Лила да изчезне. 

Докато Елена Феранте може да споделя името си с Lenù, тя също е обвързвана с Lila в пристрастеността си към изгубването. Елена Феранте в действителност е псевдоним, никой не знае същинската й идентичност, нейната история или даже нейния пол.

Елена Феранте „ е празен резервоар, с който всички можем да се идентифицираме “, прибавя Ферара.

Наистина, незнанието коя е Елена Феранте докара до неограничени благоприятни условия за идентичности, което улеснява всеки да резонира с създателя и, като цяло, с нейните герои.

Всеки воин в " My Brilliant Friend " е обхванат от аура на тайнственост, където всичко е замъглено и самоличностите нямат граници.

„ Феранте желае да сътвори свят, в който има безспорна отвореност към другия, да бъде жена, мъж, полов, транссексуален и технологията на нечовешкия свят, и това е, което прави Елена Феранте толкоз привлекателна на читателите “.