Не, това видео не показва, че Германия е осъдена от Международния съд по делото за „геноцид“ в Газа в Никарагуа

Видеозапис на делото, което Никарагуа заведе срещу Германия в Международния съд за предполагаемо подпомагане на геноцида в Газа, беше изваден от контекста. Кубът разследва.

В социалните медии се разпространява видеоклип, в който се твърди, че показва съдия в Международния съд (МС) в Хага, Холандия, който нарежда на Германия да оттегли подкрепата си за Израел.

Но не само, че текат процедури, лицето във видеото дори не е съдия.

В началото на март Никарагуа заведе дело срещу Германия в Международния съд, твърдейки, че Берлин е съучастник в геноцид в Газа чрез политическата и финансова подкрепа за Израел.

Германия категорично отрече обвиненията.

Оттогава видеото се появи в Instagram и други социални медийни мрежи, като се предполага, че показва съдия от Международния съд, който призовава Германия незабавно да спре помощта си за Израел.

Надпис на немски език гласи, че Германия е „осъдена“, което означава, че съдът вече е постановил присъда по делото и се е произнесъл срещу Германия.

Това е подвеждащо.

Като започнем с , докато мъжът във видеото говори пред Международния съд във връзка със случая на Никарагуа, той не е съдия. Вместо това той е , Филип Готие.

Той има набор от задължения, включително съдебни, като управление на съдебни производства и документи, но той не е съдията, който председателства делото.

Текстът, който той чете във видеото, е поредица от временни мерки, които Никарагуа е поискала от съда да разпореди, а не решение.

Те включват заповеди за Германия да спре предоставянето на военно оборудване на Израел, и да направи каквото може, за да гарантира, че германските оръжия, които вече са в Израел, няма да бъдат използвани, за да допринесат за предполагаемия геноцид.

Струва си да се отбележи, че той говори английски във видеото. Журналисти от немската служба на Euronews са проверили, че преведените субтитри като цяло са точни, дори ако видеото като цяло е извадено от контекста.

Самото видео е истинско и е заснето като част от случая на Никарагуа срещу Германия; просто е сбъркано. Пълната версия може да бъде намерена на ICJ.

Въпросният клип започва приблизително от 9:53 и е ясно рамкиран в пълното видео като списък с искания от Никарагуа. Президентът на МС Науаф Салам моли секретаря да прочете исканията към съда, който след това изрично отбелязва, че цитира съдебни документи в Никарагуа.

Също така е погрешно да се предполага, че това е съдебно решение, защото МС все още не се произнася по случая.

Той потвърждава, че публичните изслушвания по въпроса са приключили и че разискванията са започнали, добавяйки, че ще произнесе своята присъда в друго публично изслушване на предстоящо -определена дата.

Последвайте ни в