Нов поглед към скръбта, включващ вечно присъстващ помощник

БЕДНИЯТ ЕЛЕН , от Клеър Ошетски

По средата на красивия, отблъскващ второкурснически разказ на Клеър Ошетски майка пита щерка си: „ Остави ли Агнес Бикфорд в този охладител да почине, Бъни? “

Това се оказва централния въпрос на „ Горкият елен “.

Бъни е Маргарет Мърфи, нашата основна героиня; Агнес Бикфорд е нейната най-хубава другарка и съседка от детството. В един дъждовен ден, когато девойките бяха на 4 години, те изтичаха от къщите си, с цел да играят. По-късно майката на Маргарет откри щерка си безмълвно свита под масата в трапезарията. Майката на Агнес откри щерка си мъртва в колиба за принадлежности.

Какво се случи, кой е отговорен и този човек заслужава ли амнистия? Тези несигурности преследват съвсем всички в романа, изключително самата Маргарет. Но тя не желае да приказва или да мисли за това, което е довело до гибелта на приятеля й – и тук се появява Горкият елен.

Когато се срещаме с Маргарет, в този момент на 16, тя е седи на бюро в мотел покрай Ниагарския водопад, пробвайки се да напише изповед по разпореждане на титулярния звяр, който работи като нещо като фантом, подтиквайки я да се изправи против предишното си. „ Стига с твоите красиви неистини “, заповядва Горкият елен. „ Време е да кажем истината. “

Но истината е прекомерно огромна за справяне. Първоначално Маргарет написа, че Агнес изтича в магическата гора покрай къщите им, стигна до Земята на краля на пиратите и стана корсар. „ Отново сподели всичко неправилно – малко страшилище “, санкционира го Горкият елен. Необходими са още две чернови, преди Маргарет да се приближи до обстоятелствата за случилото се; въпреки всичко цялата история остава недостижима.

Тази конфигурация оформя „ Бедният елен “ като трилър, само че романът е по-малко тайнственост за случилото се в оня съдбоносен ден, и повече психическо надълбоко гмуркане в това по какъв начин Маргарет и всички тези, които обикаляха към девойките, се борят с нещастието.

„ Вината е най-лошото от всичко. Вината е кухото сърце “, написа Ошецки. „ Вината ще я следва на всички места, две крачки обратно. “

Скръбта е добре утъпкана територия във фантастиката, само че в ръцете на Ошецки тази позната тематика става свежа и странна. Структурата на повествованието на книгата отразява потиснатия от тъга разум - започване, прекъсване, връщане обратно, заекване, маршируване тъмно напред. С гласа си „ като продупчване на зъб “ и очи, които „ блестят в първоначални цветове “, Бедният елен е плашещ антропоморфизъм на жестокия вътрешен монолог, който толкоз доста от нас чуват в най-лошите си моменти. (Името й е малпропизъм на отговора, който хората споделиха, когато схванаха за Агнес: Горката блага.)

Докато Маргарет се бори да израсне под сянката на гибелта, тя става все по-изолиран. Майка й я прегръща и по-късно я отхвърля. Самата тя претърпява ужасяващ инцидент; и най-после още една покруса води Маргарет до нейната странна обстановка в мотела.

„ Бедният елен “ е противоположното на дебюта на Ошецки, „ Chouette “, за една жена която ражда бебе, което е получовек-полубухал. Тази книга беше скандална и мрачна медитация за майчинството, съпоставяща суровостта на новородено с дивачеството на животно на лов. „ Горкият елен “ обаче е спокоен и тъмен. Става въпрос по-малко за някой, който се бори с външен напън, а повече за някой, който се пробва да разбере тежестта на контузията. Въпреки разликите им, в случай че срещнете тези истории без прикрепено име, елементарно бихте могли да ги идентифицирате като приказки на Ошецки. И двамата демонстрират изпитателното око на Ошетски и свирепото му въображение.

С „ Бедният елен “ Ошецки се потвърждава като бард на непокорната душeвност. Те демонстрират по какъв начин загубата изкривява нашите действителности и по какъв начин това деформиране може да бъде както механизъм за справяне, по този начин и разрушителна мощ.

„ Ти моят ангел ли си или моят демон? “ пита Маргарет.

„ Аз съм Бедният елен “, дава отговор звярът.

Работата на Маргарет е да разбере какво значи това. С нюанси, великолепие и допиране на тайнственото, Oshetsky ни води на пътешествието.

БЕДЕН ЕЛЕН | От Клеър Ошетски | 227 стр. | Еко | $26,99