Някои думи се чувстват по-истински на испански

Най-ранната ми връзка с езика беше избрана от правила. Като преселник, пристигнал в тази страна от Перу на 4 години, прекарах половината от дните си в детската градина, ангажиран с проучване на разпоредбите на британския език. Имаше комплицираната променчивост на произношението, с цел да се ориентирам, и откакто се научих да го приказвам, предизвикването да преведа наученото в умения за четене.

У дома, моят мама постоянно създаваше игри, с цел да помогне на мен и сестра ми да запазим испанския си език и да подобрим граматиката си. Шофирайки из нашия квартал в Маями, тя сочеше светофар, вдигаше четири пръста и споделяше: „ Се-ма-фо-ро — на коя сричка поставяш ударението? “

Всеки език имаше свое несъмнено пространство: британски в учебно заведение, испански вкъщи. Но защото родителите ми започнаха да владеят по-добре (и сестра ми и аз по-доминиращи) британски, границите се размиха. Двуезичието ни даде опция да преодолеем бариерите оттатък разпоредбите и определенията, свързани с думите. Някои неща бяха просто непреводими, тъй като говореха на това ново пространство, в което живеехме – вътре, сред и към езика. Създавахме нов дом тук, както доста имигранти, които в последна сметка оформят езика, както и той нас.

Това стана явно като фразата „ Cómo se dice? “ или „ Как ще кажеш? “ стана константа в моя дом. Понякога родителите ми бяха тези, които питаха „ Как се споделя “, последвано от дума като „ sobremesa “ или „ ganas “. Изглеждаше задоволително просто на доктрина, само че се оказа съвсем невероятно за нас да преведем, без да прецизираме, употребявайки цели фрази или изречения. В последна сметка, с цел да имате дума, която да опише дълъг диалог, който ви държи на масата и удължава храненето, би трябвало да оцените концепцията задоволително, с цел да я назовете. Някои хрумвания са толкоз вградени в латиноамериканските и испанските култури, че съществуват имплицитно. Разбира се, „ ganas “ може да бъде нещо, което чувствате, само че също по този начин и давате, и да бъде по едно и също време по-кротко, само че по-мощно от „ желанието “. (Ако знаете, знаете.)

Когато споделих публикацията в обществените медии, моите DM бяха залети от другари и семейство — освен в Маями, само че и в долината Рио Гранде в Тексас и в Южна Калифорния — които се майтапиха, че са били употребявайки тези изречения откогато са били деца, както и родителите им също. Новото не беше в тяхното потребление, а в тяхното валидиране (независимо дали сме търсили това валидиране или не). Приятелите ми и аз израснахме, когато ни споделяха да приказваме по избран метод и да почитаме разпоредбите и на двата езика. Ние, от своя страна, не толкоз нарушавахме разпоредбите, колкото просто си играехме с тях, въртейки елементи от британски и испански дружно, до момента в който заприличаше на нещо ново, само че познато, а нашите пръстови отпечатъци гордо бяха сложени в неговата неразбория.

Това е една от най-големите ми наслади като публицист. Обичам езика освен поради всичко, което може, само че и поради всичко, което не може, и цялото пространство, което оставя в празнините за основаване. Овластяващо е, че нещо, което се допуска, че е закрепено като смисъла на дума или фраза, в действителност е живо и се развива. Това значи, че не е нужно да губим елементи от себе си заради асимилация; можем да разтеглим езика, с цел да включим цялостната ширина на нашите прекарвания.

Думите са единствено звуци и букви, до момента в който дружно не им дадем смисъл посредством история. Когато използваме език, с цел да се свързваме, това е едно от най-красивите неща, което ни прави хора.

Следвайте раздела за мнение на New York Times по отношение на,,, и.