Някои думи се чувстват по-истински на испански
Най-ранната ми връзка с езика беше определена от правила. Като имигрант, дошъл в тази страна от Перу на 4 години, прекарах половината от дните си в детската градина, зает с изучаване на правилата на английския език. Имаше сложната непоследователност на произношението, за да се ориентирам, и след като се научих да го говоря, предизвикателството да преведа наученото в умения за четене.
У дома, моят мама често създаваше игри, за да помогне на мен и сестра ми да запазим испанския си език и да подобрим граматиката си. Шофирайки из нашия квартал в Маями, тя сочеше светофар, вдигаше четири пръста и казваше: „Се-ма-фо-ро — на коя сричка поставяш ударението?“
Всеки език имаше свое определено пространство: английски в училище, испански у дома. Но тъй като родителите ми започнаха да владеят по-добре (и сестра ми и аз по-доминиращи) английски, границите се размиха. Двуезичието ни даде възможност да преодолеем бариерите отвъд правилата и определенията, свързани с думите. Някои неща бяха просто непреводими, защото говореха на това ново пространство, в което живеехме – вътре, между и около езика. Създавахме нов дом тук, както много имигранти, които в крайна сметка оформят езика, както и той нас.
Това стана очевидно като фразата „Cómo se dice ?“ или „Как ще кажеш?“ стана константа в моя дом. Понякога родителите ми бяха тези, които питаха „Как се казва“, последвано от дума като „sobremesa“ или „ganas“. Изглеждаше достатъчно просто на теория, но се оказа почти невъзможно за нас да преведем, без да уточняваме, използвайки цели изречения или фрази. В крайна сметка, за да имате дума, която да опише дълъг разговор, който ви държи на масата и удължава храненето, трябва да оцените концепцията достатъчно, за да я назовете. Някои идеи са толкова вградени в латиноамериканските и испанските култури, че съществуват имплицитно. Разбира се, „ganas“ може да бъде нещо, което чувствате, но също така и давате, и да бъде едновременно по-кротко, но по-мощно от „желанието“. (Ако знаете, знаете.)
Жителите на Маями използват директни испански преводи, за да образуват английски фрази, наречени практиката нововъзникващ диалект. Това е форма на заемане между езици, което води до това, което е известно като калки. В продължение на десетилетия изрази като „слез от колата“ и „супер гладен“, които се превеждат от испански, са си проправяли път в регионалната реч, дори в случай на хора, които не говорят испански.Когато споделих статията в социалните медии, моите DM бяха залети от приятели и семейство — не само в Маями, но и в долината Рио Гранде в Тексас и в Южна Калифорния — които се шегуваха, че са били използвайки тези фрази откакто са били деца, както и родителите им също. Новото не беше в тяхното използване, а в тяхното валидиране (независимо дали сме търсили това валидиране или не). Приятелите ми и аз израснахме, когато ни казваха да говорим по определен начин и да уважаваме правилата и на двата езика. Ние, от своя страна, не толкова нарушавахме правилата, колкото просто си играехме с тях, въртейки части от английски и испански заедно, докато заприличаше на нещо ново, но познато, а нашите пръстови отпечатъци гордо бяха поставени в неговата бъркотия.
Това е една от най-големите ми радости като писател. Обичам езика не само заради всичко, което може, но и заради всичко, което не може, и цялото пространство, което оставя в празнините за създаване. Овластяващо е, че нещо, което се предполага, че е фиксирано като значението на дума или фраза, всъщност е живо и се развива. Това означава, че не е нужно да губим части от себе си поради асимилация; можем да разширим езика, за да включим пълната широчина на нашите преживявания.
Думите са само звуци и букви, докато заедно не им дадем смисъл чрез история. Когато използваме език, за да се свързваме, това е едно от най-красивите неща, което ни прави хора.
към редактора. Бихме искали да чуем какво мислите за тази или някоя от нашите статии. Ето няколко . А ето и нашия имейл: .Следвайте раздела за мнение на New York Times относно , , , и .
