От Хаити до Канада, дебютен роман от Квебек достига до най-добрите литературни награди на Франция

Когато Телисън Орелиен научи, че първият му разказ е в късия лист за влиятелната френска премия Гонкур, той се замисли за две места: Хаити, където е роден, и Квебек, където съгласно него в действителност е почнал животът му на публицист.

„ Трудно е да се одобри, почтено казано “, сподели Орелиен пред Canadian Press от Париж, където беше на престурне след известието. „ От човешка позиция, това е шеметно. “

Неговият приказен разказ „ C’était ça ou mourir “, който се превежда като „ Или това беше, или умиране “, е измежду 16-те книги в първичния къс лист за Гонкур, една от най-важните награди във френскоезичната литература.

Романът наблюдава мъж от Хаити на име Йонас Дорлеон, който е заставен да напусне страната си и да предприеме рисково странствуване през Америка.

За квебекски публицист — изключително за дебютен романист — признанието е доста извънредно, сподели Мишел Лакроа, професор по литературни науки в Université du Québec à Montréal.

Книгата неотдавна беше определена и за две други влиятелни френски литературни награди: Femina and the Renaudot.

„ Това е извънредно рядко, съвсем нечувано в историята на квебекската литература “, сподели Лакроа.

Орелиен, който напусна Хаити за Квебек след опустошителното земетресение през 2010 година, сподели, че признанието, което получава, също по този начин дава опция да придаде човешко лице на мигрантите в миг, когато те се озовават в центъра на интензивна политическа диспути.

Роден в Гонаив през 1988 година, Орелиен към този момент пишеше лирика, преди да дойде в Квебек.

Получавайте ежедневни национални вести

Той сподели, че опитът му от напускането на Хаити и историите на други мигранти са помогнали за оформянето на романа, макар че означи, че историята на Йонас Дорлеон е фиктивен роман.

Главният воин на книгата е преподавател по история и география и стихотворец, живеещ в Порт-о-Пренс. Той не стартира романа като бежанец. Но той става подобен, когато е заставен да напусне дома си заради ескалиращи цивилен безредици и принуждение.

„ Преди да бъде мигрант, той е персона “, сподели Орелиен за своя воин. „ Ставаш мигрант в очите на другите “, сподели той. „ Ставаш мигрант на хартия. Ставаш мигрант на границите, които пресичаш. “

Пътуването на основния воин го води от Доминиканската република и Южна и Централна Америка, в това число рисковата бездна Дариен, преди в последна сметка да стигне до Съединените щати, с цел да си проправи път към Квебек.

По пътя професорът приема идентичности, наложени от събитията и от хората към него, както Орелиен разказва като „ мудна ерозия на себе си. “

Но основният воин в книгата си остава индивидът, който е бил преди да си тръгне – със мемоари, стремежи и история.

„ Това не изчезва, тъй като си прекосил граница “, сподели Орелиен.

Това разграничаване резонира с майка от Хаити, която дойде в Квебек през зимата на 2026 година, откакто избяга от страната си с дребните си щерка.

Жената сподели, че да станеш мигрант може да значи да бъдеш възприеман по друг метод от хората към теб. Канадската преса интервюира майката от Хаити няколко пъти преди и след идването й в Квебек и се съгласи да не я посочва, тъй като се опасяваше, че общественото излизане може да повлияе на живота на щерка й в Канада.

„ Вече съвсем не се смятате за човек самичък по себе си. Вие сте по-скоро статистика “, сподели тя.

Пътуването й беше друго от характера на Орелиен. Тя първо избяга от Хаити за Съединените щати, преди в последна сметка да пресече канадската граница пешком с щерка си през една студена зимна нощ.

В книгата основният воин съумя да премине в Канада през Roxham Road, който беше затворен през 2023 година

Но „ измененията в миграционната траектория на мигрантите няма да попречат на хората да идват “, счита Франц Андре, пенсиониран предприемач, който основа основана в Монреал група за покровителство за мигранти.

„ Когато хората нямат избор, те ще намерят метод да пресекат границите, без значение дали е законно или нередовно “, сподели Андре.

Тези проблеми, показани в книгата, в този момент са на една от най-големите подиуми във френската литература, откакто попаднаха в късия лист на Гонкур.

Орелиен сподели, че се пробва да не мисли за тях дали ще напредне още. Списъкът от 16 книги ще бъде ограничен два пъти преди премията да бъде връчена при започване на ноември.

За Орелиен това, което има най-голямо значение, е дали трансформира метода, по който читателите виждат хората, чиито прекарвания разказва.

„ Литературата не е там, с цел да замести политически спор или да каже какви публични политики би трябвало да бъдат признати. Това не е нейната роля “, сподели той. „ Но мисля, че може да върне човек назад там, където публичният спор от време на време приключва с виждане единствено на категория. “

Двадесет и шест страни са придобили правата върху книгата, която сега се превежда на 22 езика, в това число британски.