От заглушени предавания до блокиран уебсайт: 80-те години неподчинение на BBC Russian

Кремъл стяга контрола си върху това, което руснаците могат да вършат и виждат онлайн, което затруднява достъпа до медии като BBC аудитория.

През последните 80 години BBC Russian се пробва да заобиколи тези ограничавания, които в продължение на десетилетия включваха заглушаване на нейните късовълнови радиопредавания и в този момент включват блокиране на нейния уеб страница.

Последните ограничавания в Русия включват необятно публикувани спирания на мобилния интернет и докладван проект за блокирайте приложението за вести и известия Telegram.

На 24 март 1946 година BBC започва първото си постоянно радиопредаване на съветски език за да даде на слушателите зад Желязната завеса в Съветския съюз опция на държавната агитация и строго следена културна сцена.

През 1949 година заглушаването на сигнала към този момент е норма.

Почти половината от 20-ти век руските хора трябваше да прескачат обръчи, с цел да слушат задгранични излъчвания, а за някои това беше в действителност спорт, спомня си Наталия Рубинщайн, някогашен водещ на BBC и някогашен гражданин на Ленинград, или актуален Санкт Петербург.

„ Наистина искахме да знаем какво се крие от нас “, споделя тя.

Рубинщайн си спомня по какъв начин хората, които обичаха ски бягането – доста известно развлечение през зимата в Русия – носеха радиостанциите си отвън града, където имаше по-малко заглушители.

" Все още имам тази картина пред очите си: човек, облегнат на дърво, със ски щеки до него, слушащи радио някак сгушени на гърдите си ", спомня си тя.

Заглушаването на задгранични излъчвания е пионер от Нацистка Германия по време на Втората международна война, употребявайки звук или сигнали от по-мощни предаватели, ситуирани по-близо до слушателите.

По време на Студената война BBC повтаряше своя 90-минутен рускоезичен бюлетин три пъти седмично, с цел да могат хората да слушат най-малко един път.

Беше не всички вести: Съветите можеха да слушат западна рок музика, да слушат фрагменти от неразрешена литература и даже за малко време да вземат участие във викторини.

" Баща ми слушаше " вражеските гласове " през нощта ", гласи една обява във конгрес, отдаден на слушателите на задгранични излъчвания.

" Той сядаше на трикрако столче, притискаше чело към радиото и търпеливо, през пращенето и воя на заглушителите, се настройваше на вярната периодичност... изглеждаше по този начин, като че ли това бяха звуците от космоса, достигащи до нас. "

Не всеки предаването беше блокирано. Според меморандум на Централно разузнавателно управление на САЩ от 1960 година историите за живота във Англия или Съединени американски щати се излъчват без интервенция, само че полемиките за световни спорове или отчетите за икономическия и политически живот в социалистическия блок постоянно са били заглушавани.

От време на време BBC Russian успяваше да надхитри заглушителите. Питър Удел, който ръководеше източноевропейската работа на BBC, си спомня какво се случи, когато руският водач Леонид Брежнев умря през 1982 година

" Излязохме от ефир на съветски както нормално в среднощ, московско време. И по-късно няколко минути по-късно, ненадейно за заглушаващите екипи в Съветския съюз, още веднъж се появихме със специфична стратегия на Брежнев гибел.

" И имам вяра, че за много минути това мина ясно, тъй като заглушителите са предположили, че са отвън промяната и може би са напуснали кораба за през нощта. " През 1964 година BBC заяви за отстраняването на различен руски водач, Никита Хрушчов, от власт много преди руснаците да чуят за това вкъщи.

До 1987 година, на фона на демократичните промени при Михаил Горбачов, Наталия Рубинщайн беше в Лондон и четеше новинарските бюлетини на BBC, вместо просто да ги слуша.

„ Току-що получихме позвъняване от BBC Monitoring “, сподели в ухото й управител на студио. „ Преди 10 минути руснаците стопираха заглушаването. Официално е. Излъчваме без разстройства. Трябва да кажете това на нашите слушатели. "

В продължение на десетилетия съветският екип на BBC имаше единствено бегла визия коя е тяхната публика. Най-накрая получиха противоположна връзка.

„ Първо започнахме да получаваме чували с прелестни писма от [руската] провинция “, спомня си Рубинщайн. „ Второ, съветските радиостанции – както районни, по този начин и основани в Москва – започнаха да улавят нашите стратегии. “

През 1988 година съветските слушатели на BBC слушаха онлайн премиера на Обединеното кралство Маргарет Тачър, която отговаряше на техните въпроси. Пристигнаха повече от 800 позвънявания от целия Съюз на съветските социалистически републики и 15 от тях съумяха да излъчат.

Приблизително по това време BBC Russian се реалокира в първия си офис в Москва и до 2022 година, дружно с екипа в Лондон, услугата набъбна до повече от 100 публицисти, конкуриращи се с най-хубавите самостоятелни медии в страната. Въпреки че първичната платформа за радиопредавания към този момент беше отстъпила място на уеб страницата и обществените медии. HooNV " > През последната седмица на февруари, когато Русия стартира своята пълномащабна инвазия в Украйна, аудиторията на BBC Russian набъбна повече от три пъти, достигайки 10 милиона души.

На 4 март 2022 година уебсайтът на BBC, както и тези на други съществени самостоятелни и задгранични медии, бяха блокирани в Русия, упрекнати в „ разпространяване на погрешна информация от публичен интерес ".

Новите закони означаваха, че към този момент е нелегално даже да се назовава нахлуването " война ", което опонира на формалния термин " специфична военна интервенция ".

За локалния съветски личен състав на BBC това означаваше да изоставен страната, в случай че желаеха да продължат обективно и безвредно да рапортуват за него. Нов офис беше основана в латвийската столица Рига.

Тази смяна пристигна на действителна персонална цена за всеки член на съветския екип на BBC.

Осем съветски публицисти на BBC бяха оповестени от съветската страна за „ задгранични сътрудници “, статут, който припомня акциите от руската ера против „ врагове на народа “ и съвсем неизбежно води до наказателно гонене.

Джени Нортън, началник на BBC News Russian, споделя, че със съкращенията на американските задгранични телевизионни мрежи и самостоятелните съветски медии, борещи се за финансиране, службата на BBC става все по-самотен, само че жизненоважен глас.

„ Едно ново потомство руснаци в този момент би трябвало да се бори, с цел да остане обвързвано със света “, споделя тя, „ И нашият екип би трябвало да се бори с блокирането и прекъсването на интернет, с цел да продължи да ги доближава. “

През четирите години от началото на войната цифровата желязна завеса на Русия става все по-трудна. байпас.

Едно изследване демонстрира, че 36% от руснаците употребяват виртуални частни мрежи, с цел да заобиколят блокадата, само че съветският интернет надзирател в никакъв случай не изостава, блокирайки VPN мрежите, когато стават известни.

Градовете в цяла Русия претърпяха спирания на интернет, най-скоро в столицата Москва, поражда опасения, че единствено „ бял лист “ с утвърдени от държавното управление услуги и уеб страници ще бъде наличен по време на затваряне, сходно на този, употребен в Иран.

Най-популярните приложения за известия, като Telegram и WhatsApp, се лимитират в интерес на подкрепяния от държавното управление Max.

Руснаците към момента се опълчват на блокадата, постоянно умели в намирането на нови способи за достъп до нашата публицистика. Настоящата публика е до 12 милиона души седмично, което потвърждава, че потребността от BBC Russian е толкоз мощна, колкото през 1946 година