Поезията се завръща, скъпа! Европейската поетична сцена процъфтява - но никога не е напускала първото място

С повече събития и трансгранично сътрудничество европейската поетична сцена навлиза в нова вълнуваща глава. Euronews Culture ще разгледа някои от темите, темите и технологиите, които оказват влияние върху поетите в Европа.

От време на време поетичната общност е търсена от нетърпеливи журналисти, които искат да знаят дали поезията като форма на изкуство се завръща.

Но ако попитате Стивън Дж. Фаулър, Английски поет и основател на Европейския фестивал на поезията в Обединеното кралство, въпросът е спорен.

„Има статия, написана на всеки шест месеца от журналист, който казва, че поезията се завръща“, казва Стивън Дж. Фаулър пред Euronews Culture. „Но няма контекст за това къде е отишъл.“

За Фаулър това е безкрайно повтаряне, което си проправя път нагоре и надолу и обратно. Но той ще допусне, че европейската поезия в момента преживява изключителен момент.

„Чувствам се, че в момента има истински момент на интересна работа в Европа“, казва той. „Мисля, че се е случило нещо, за което хората не говорят много, което е, че можете да прочетете почти всички стихотворения онлайн и можете да пътувате, а повечето хора имат лингва франка на английски.“

„Тези три промени и много други създадоха едно или две поколения от излизащи, динамични, интересни и оригинални поети.“

Европейската поетична сцена може да не се е „завърнала“ отникъде, но със сигурност процъфтява , с повече млади хора, които се включват и повече събития и трансгранични сътрудничества, които обогатяват стиловете и форматите на поетите.

Оживена фестивална сцена

Европа е пълна с поетични фестивали, които улесняват обмен между международни поети и представяне на новодошлите на сцената.

„Чувствам се като част от голямо семейство, когато пътувам и когато посещавам фестивали“, казва френската поетеса Саманта Барендсън, която е част от свързването предстоящи поети от цял ​​свят чрез мрежа от около 30 фестивала.

„Това е уникален шанс да видите какви са другите гласове, какви са методите на писане или ритъмът на писане или темите за писане в други страни.”

Много международни фестивали се провеждат през юни, включително в Ротердам, в Берлин и организирания от Фаулър в Лондон.

През август, известният – който датира от чак до 1961 г. – действието се провежда в Северна Македония.

Пролетта също е масово време за поетични събития в Европа, като общонационалното във Франция, което започва на 9 март; the Poetry Society's се провежда в Лондон на 20 април или в Литва, който се провежда от 12 до 26 май.

Много от европейските поетични фестивали и събития се подкрепят финансово от фонда Creative Europe на Европейския съюз, който подкрепя проекти с Европейски ъгъл, който споделя културно съдържание отвъд границите.

И противно на това, което може да си помислят много външни хора, атмосферата на тези поетични фестивали често далеч не е претенциозна – Фаулър казва, че всъщност е много достъпна.

„Ако някой дойде на моето събитие, това, което ще открие, е, че всички са наистина мили и земни и работата е наистина странна“, казва Фаулър. „Това е европейската традиция за мен – това е да бъдеш гостоприемен и отворен, да учиш, да растеш, да носиш единство на трудни места, осеяни с войни, и да го правиш по начин, който е толкова предизвикателен, колкото и живота.“

Европейският поетичен фестивал сдвоява британски поет с европейски поет и им позволява да си сътрудничат върху нов материал, който по-късно представят на фестивала. Събитието в свободна форма води до някои много нетрадиционни произведения.

„Понякога хората четат, понякога на един език или и на двата. Понякога правят наистина луди представления. Така че събитията са доста вълнуващи и динамични по този начин“, казва Фаулър.

Технологиите оформят нов свят на поезията

За директора на , основната организация за поезия в Обединеното кралство, технологиите повлия дълбоко на начина, по който поетите общуват, отваряйки цял нов свят на сътрудничество и стилове.

„Поетите винаги са се интересували от международно сътрудничество, просто технологията го прави по-лесно“, казва Джудит Палмър пред Euronews Culture .

„През цялото време има много онлайн четения на поезия, които достигат до световна аудитория. Така че мисля, че възможността да бъдеш част от програма за читатели от цял ​​свят е това, което наистина се промени през последните няколко години,” продължава тя.

Instagram и TikTok също оказаха голямо влияние, създавайки нови форми на „микропоезия“, които станаха популярни сред по-младите хора.

ChatGPT е наистина ужасен поет.

„Фактът, че поезията е достъпна в социалните медии, по-лесно се достига до по-млади хора,” казва литовският поет Дайнюс Гинталас, който признава, че това не е предпочитаният от него начин за предаване на творчеството му.

„Подозирам, че за мнозина е по-лесно да слушат и да гледат, отколкото е за четене, особено когато става въпрос за концентриран текст като стихотворение. В Литва поезията беше популяризирана от вечерите на шлем поезията преди 20 години. Социалните медии, разбира се, също допринасят за демократизацията и разпространението на поезията.”

(AI) също си проправя път в поетичните кръгове като тема за писане и също като инструмент за експериментиране. Но изкуственият интелект вероятно скоро няма да замени поетите, казва Барендсън.

„Наистина е ужасен поет, наистина е катастрофален“, смее се тя.

„Много хора биха мисля, че поезията е нещо, което изкуственият интелект никога няма да може да направи, защото никога няма да има това лично преживяване или да може да събере неочакваното по начин, който ще докосне хората“, добавя Палмър.

Но Палмър посочва, че AI Chatbot може да се окаже полезен за бъдещи поети, които искат да стъпят в индустрията.

„Открихме с младите писатели, че те използват ChatGPT, за да открият за възможностите“, казва тя. „Те пишеха в ChatGPT: Къде да намеря конкурси за поезия?“

Поезията в превод и смесването на езици

често са начин за свързване на поети в различни европейски страни.

„Много от нашите (литовски) поети също са преводачи“, казва Гинталас. „Също така е много популярно в Литва да се организират семинари за превод на поезия, където поети и преводачи от две различни страни се събират, а поетите – с помощта на преводачи – превеждат произведенията на другите.“

Гинталас казва, че някои от най-запомнящите се от тези семинари за превод са се състояли преди руската инвазия.

Барендсън казва, че благодарение на технологията е успяла да превежда стихове от езици, които дори не разбира – като немски или Иврит.

„С инструменти като Google Translate е възможно да разберете думите и след това да ги пренапишете по поетичен начин“, казва тя. „Когато познавате ритъма и гласа на поета, наистина е лесно да направите превод, който е точно както звучи на оригиналния език.“

Излагането на поезия на други езици също може да повлияе собственият стил и ритъм на поета, добавя Барендсън.

„Първият път, когато чух тази музика, която идва с поезия на иврит, ме накара да създам нов звук в ума си. Бях вдъхновен от този ритъм и започнах да пиша собствено стихотворение благодарение на това.“

Националният конкурс за поезия на The Poetry Society, който приема международни записи, често е награждаван награди за поети, които пишат на втория си език, казва Палмър.

„Получаваме записи от около 120 различни държави и не само от англоговорящи държави“, казва тя. „Имахме поети, спечелили това състезание, които пишеха на втори език. Все още ме учудва, че някой, който не говори майчин език, все още може да пише невероятна поезия. Те виждат езика наново, по малко по-различен начин и просто пишат наистина изобретателно.“

Медия, която е по-актуална от всякога

Темите, които се разглеждат в съвременния европейски поезията са толкова разнообразни, колкото и проблемите, пред които е изправено обществото днес – от възраждането на поезията на природата, преименувана като еко-поезия, която се фокусира върху климатичната криза, до стихотворения, занимаващи се с въпроси за идентичността и сексуалността.

„От това, което аз Виждал съм от млади хора, те не пишат забавна и сладка поезия,” казва Барендсън. „Те не пишат от въображение и фантазия, те пишат от собствените си страхове, проблеми и неприятности.“

Поезията е намерила нова публика сред младите хора, които са насърчавани от финансирани от правителството програми като във Франция и в Обединеното кралство.

„Всяка година получаваме повече записи за наградата Foyle Young Poets Award, която се провежда вече 25 години“, казва Палмър. „Билетите за нашия Young Poets Takeover, където каним млади писатели на възраст под 25 години, се разпродават в момента, в който ги пуснем онлайн.“

Но поезията говори и за свобода, която не съществува в други форми на писане или изразяване, което особено се харесва на по-младите хора, казва Палмър.

„Когато попитаме младите хора защо се интересуват от поезия, много често срещаният отговор е, че това е място, където могат да се чувстват свободни “, казва Палмър. „В много други училищни работи те чувстват, че трябва просто да дадат правилния отговор. Но в поезията това им дава възможност да изследват какво мислят.“

Това е красотата и целта на поезията, според Фаулър. Това е форма на език, който се използва за нещо, което не е предназначено основно за предаване на информация.

„Много е свободен и е много отворен и това е неговата стойност“, казва той. „Той трансформира индивида, който го открива, който го чете, който го пише, като го прави по-чувствителен към езика, повече разбиране на сложността на изразяването на езика, по-отворен към сложността на живота.“

Последвайте ни в