Преди издаването на мемоари, Салман Рушди говори за нападение с нож

Мемоарите на Салман Рушди „Нож“ за атаката, която почти отне живота му, излизат във вторник. Той описва чувството, че смъртта най-накрая е дошла за него: „Значи това си ти. Заповядайте."

„Бях седнал на сцената вдясно“, прочете Салман Рушди от предстоящите си мемоари за нападението с нож, което почти отне живота му и го остави сляп с едното око.

„Тогава , в ъгъла на дясното си око – последното нещо, което дясното ми око щеше да види – видях мъжа в черно да тича към мен от дясната страна на зоната за сядане. Черни дрехи, черна маска на лицето. Той влизаше силно и ниско. Клекнала ракета.

„Признавам си, понякога си представях как убиецът ми се надига на някакъв публичен форум или друг и идва за мен точно по този начин. Така че първата ми мисъл, когато видях тази убийствена фигура да се втурва към мен, беше: „Значи това си ти. Ето ви.“

Вторият му беше недоверието, че това се случва толкова късно, след десетилетия на нормален живот.

„Наистина ли?“ той помисли. „Защо сега, след всички тези години?“

Дългоочакваните мемоари на Рушди за нападението срещу него, „Нож: Медитации след опит за убийство“, излизат във вторник (16 април).

В първото си телевизионно интервю след инцидента Рушди разказа на американския оператор Андерсън Купър какво му е минало през ума, когато е бил нападнат, докато е на сцената на събитие в западен Ню Йорк на 12 август 2022 г.

“ Не видях ножа”

По ирония на съдбата Рушди изнасяше лекция за програма, която предоставя безопасно убежище на застрашени писатели. „Просто се оказа, че не е безопасно място за мен“, каза той.

Роденият в Индия британско-американски автор е прекарал 10 години, укривайки се в Обединеното кралство с денонощна охрана, след като романът му от 1988 г. „Сатанинските стихове“ предизвика фурор в мюсюлманския свят заради представянето на пророка Мохамед.

Най-малко 45 души бяха убити при бунтове заради книгата, включително 12 души в родния град на Рушди Мумбай. През 1991 г. японски преводач на книгата беше намушкан до смърт, а италиански преводач оцеля след нападение с нож. През 1993 г. норвежкият издател на книгата беше прострелян три пъти и оцеля.

Книгата беше забранена в Иран, където покойният лидер Великият аятолах Рухола Хомейни издаде през 1989 г. фетва или едикт, призоваващ за смъртта на Рушди. Хомейни почина през същата година.

Рушди се премести в Ню Йорк през 2000 г., след като иранското правителство отмени фетвата, и оттогава живее сравнително спокоен живот.

Той каза когато беше нападнат, той първоначално помисли, че е бил ударен в лицето.

„Не видях ножа“, каза Рушди на Купър. „И едва когато видях да тече кръв, разбрах, че е имало нож в юмрука му.“

Той каза, че не си спомня да е бил намушкан в окото, но си спомня как е паднал. Рушди е получил общо 15 рани, включително във врата и корема. Лявата му ръка се е възстановила само частично, а дясното му око е сляпо завинаги.

Езикът като нож за разрязване на истината

Полицията идентифицира нападателя на Рушди като 24-годишния Хади Матар от Ню Джърси. Матар пледира невинен по обвиненията в нападение от втора степен и опит за убийство от втора степен и очаква процес.

Матар е роден десетилетие след публикуването на „Сатанинските стихове“. Той каза в интервю за New York Post, че е прочел само няколко страници от книгата, но че „не харесва (Рушди) много“, защото е „нападал исляма“.

Рушди не използва името на нападателя си в книгата. „Не исках името му в моята книга“, каза той. „И аз също не го използвам в разговор. Той и аз имахме 27 секунди заедно, това е. Нямам нужда да му отделям повече от времето си.“

Авторът от десетилетия изразяваше разочарование от факта, че полемиката около „Сатанинските стихове“ се превърна в определяща черта на кариерата му. Той каза, че не иска да пише тази книга, но призна, че това е начин да се примири с това, което му се е случило.

„Стана ми ясно, че не мога ако напиша нещо друго, първо трябваше да напиша това“, каза той.

„Езикът може да бъде такъв нож, нещото, което прорязва истината“, каза Рушди. „Исках да използвам силата на литературата – не само в моето писане, но и в литературата като цяло, за да отговоря на тази атака.“

„Нож: Медитации след опит за убийство“ е Салман 22-рата книга на Рушди и ще бъде публикувана във вторник, 16 април 2024 г..

Последвайте ни в