Преглед на „El Otro Oz“: Няма място като (вашия родов) дом

Всяка драматизация на „ Магьосникът от Оз “ наподобява предлага поклонение в Изумрудения град. Но „ El Otro Oz “, въодушевената и богата на въображение интерпретация, която в този момент се извършва в Atlantic Stage 2, показва спомагателни пътешествия, които в последна сметка са по-трогателни и дълбоки.

Когато видях това за първи път Преразказ с латински привкус на приказката на Л. Франк Баум преди две години, бях най-впечатлен от нейната комична досетливост. (TheaterWorksUSA го показа тогава като модифицирана, по-двуезична версия на личния си театър от 2011 година „ Пътят на жълтите тухли “.) Тази продукция от 2022 година, преименувана „ El Otro Oz “ (на испански „ Другият Оз “), включва домакински любим чихуахуа на име Токито, вълшебник, който е диско дива и, на мястото на изсъхналата Зла магьосница от Запада, знойната, костюмирана във фламенко Бруха дел Оесте, чиито вълшебен кастанети провокират хищна гърмяща змия.

Нито един от тези креативен подем не се е трансформирал, само че без значение дали е поради международните събития или нюансите на режисурата на Мелиса Креспо, открих тази нова режисура на Atlantic for Kids (подразделението за младежи на Atlantic Theatre Company) за нежна и вълнуваща защото е кипящ и занимателен.

С книга от Мандо Алварадо и Томи Нюман и музика и текст от Нюман и Хайме Лозано, шоуто се концентрира върху Дора (Nya Noemi, буен и с явен глас), ядосан младеж в актуален Чикаго. Почитателка повече на Бионсе, в сравнение с меренге, родената в Америка Дора надълбоко недоволства от проектите на майка си мексиканска имигрантка за quinceañera, обичайното честване на 15-ия рожден ден на момиче. След като насилствено облича обемна пастелна рокля за случая, Дора се проплаква: „ Приличам на захарен памук! “ (Стефани Ечевария е проектирала ярките костюми.)

Те обаче също може да имат усложнения с спиранията Испански разговор и текстове. Atlantic предлага „ El Otro Oz “ за фенове на спектакъл на 6 и повече години, само че даже и възрастни, които не са изучавали езика, от време на време може да намерят комбинацията за объркваща.

Една точка обаче, постоянно е ясно: не всички пътувания приключват блажено. Във привидение, измислено от вещицата, Дора става очевидец на сложната миграция на нейната овдовяла майка, сама и бременна, от Мексико. Многостранната Ариел Гонзалес, която играе тази роля на майка и няколко други, пее вълнуваща балада, която в последна сметка се трансформира в дует майка-дъщеря. Това демонстрира, че за доста имигранти пътуването е единствено еднопосочно. Домът остава далече; всичко, на което могат да се надяват, е да пренесат духа му в един нов свят за децата си.

El Otro Oz

До 18 февруари в Atlantic Stage 2, Манхатън; atlantictheater.org. Времетраене: 1 час 5 минути.