Проблемът с испанския Шейлок
Едно от определенията на испанската дума за евреин, „ judío “, в формалния речник на Кралската испанска академия, е „ сребролюбец или лихвар “. През 2024 година аржентински арбитър подреди на Академията, която е основана в Мадрид, да отстрани определението след акция на еврейски организации в Латинска Америка.
Академията отхвърли. Ако формалният речник дефинира „ евреин “ като „ сребролюбец “, това е, тъй като хората употребяват думата по този начин, сподели Сантяго Муньос Мачадо, шеф на Академията. Две години по-късно речникът резервира това определение, като в същото време признава, че то се смята за обидно.
Пазете се от остарели подправени вярвания, които лишават доста време, с цел да умрат и не престават да предизвикват проблеми. Вижте Доналд Тръмп, самопровъзгласил се антисемит, който неведнъж извикваше облика на Шекспировия Шайлок, един от най-антисемитските тропи в литературата, по време на междинната акция.
Отчасти това отразява дебата за ролята на речниците в обществото. Дали те са моментна фотография на ежедневната тирада или споделят на обществото по какъв начин да употребява думите? Отговорни ли са основателите на речниците за мненията, изразени в тях? Кой взема решение каква би трябвало да бъде дефиницията?
Глобалният 100 на Anti-Defamation League за 2024 година: Индексът на антисемитизма регистрира нарастване на антисемитските прояви в Аржентина, Бразилия, Чили, Гватемала и Перу.В Аржентина, където се намира най-голямата централизация на латиноамерикански евреи, ADL откри 58 % от интервюираните имат вяра, че евреите са по-лоялни към Израел, в сравнение с към Аржентина; 60 % имат вяра, че дребна група хора скрито управлява международните събития; и доста респонденти имат вяра в куп други антисемитски вярвания.
Мексико Сити, малко преди началото на Рош Хашана този септември, хулигани с палестински флагове дойдоха в рейсове в квартал Поланко, където имах бар мицва преди десетилетия. Те крещяха: „ Вън с евреите “ („ Fuera judíos “) и държаха табела, която гласеше: „ Ние пожелаваме дезинвестиране от еврейския бизнес; желаеме ги да се махнат от Мексико “ („ Exigimos desinversión de las empresas judías; los queremos fuera de México “).Проблемното определение визира ли това? Това сигурно не може да помогне.
„ Можем да предположим, че тези термини, изкристализирани в речника, са знак за антисемитски предубеждения “, сподели Ариел Гелблунг, шеф на Центъра „ Симон Визентал “ за Латинска Америка, пред Jewish Telegraphic Agency, когато петицията до Кралската испанска академия беше изпратена през 2023 година Две от организациите зад нея акцията за унищожаване на негативното определение на „ judío “ в речника са Латинскоамериканският еврейски конгрес и Делегацията на аржентинските израелски асоциации, 90-годишната еврейска политическа организация-чадър на Аржентина. Десетки групи отвън района се причислиха към петицията, в това число Федерацията на еврейските общности в Испания и ADL.
Езикът е барометър, посредством който можете да оцените мненията и вярванията на обществото. Думата „ judío “ надалеч не е единствената в речника на Академията, която хвърля евреите в отрицателна светлина. Други като „ judaizar “, което значи скрито упражняване на юдаизма, и „ judaizante “ и „ hebraizante “, употребявани за обвиняване на някого, че е скришен евреин, са пейоративни. (Днес никой не ги употребява на испански). Има и „ юдиада “, която има две дефиниции: „ предубедено държание “, което речникът дефинира като разговорна приложимост, и „ голям брой евреи “.
Испанският е най-говореният първи език в света след мандарин китайски. Има стотици милиони хора, които приказват испански като първи език и спомагателни към 100 милиона, които го приказват като втори. И въпреки всичко, макар че има доста речници в испаноговорящия свят, никой не е толкоз значим, колкото речника на Академията.
От време на време Академията се съгласява да промени дума. През 2023 година испански юрист, Борха Лухан Лаго, убеди Академията да промени дефиницията на думата „ abogado “, „ юрист “, която разказва специалността като „ habladora, enredadora и parlanchina “ — т.е. „ разговорлив, проблематичен и бърборещ “. Както заяви Еврейската телеграфна организация, този триумф накара еврейските групи да се извърнат към господин Luján Lago за помощ при смяна на определението за „ judío “.
към редактора. Бихме желали да чуем какво мислите за тази или някоя от нашите публикации. Ето някои. А ето и нашия имейл:.Следвайте секцията за мнение на New York Times по отношение на,,, и.
