Речта на краля – и защо тревожи чужденците в Южна Африка

Зулуският крал на Южна Африка повдигна вежди, като употребява мощно позорен термин за чужденците и сподели, че всички те би трябвало да изоставен страната по време на мощно рекламирана тирада, за която се предполагаше, че е ориентирана към усмиряване на антимигрантските усеща в родната му провинция Квазулу-Натал.

Предупреждение: Тази история съдържа език, който някои хора може да сметнат за афектиран

Misuzulu kaZwelithini се обърна към своите последователи на мястото, където 20 000 зулусски воини победиха английски контингент от 1800 бойци преди 147 години под скалистия тумор на хълма Isandlwana.

Битката при Isandlwana, водена по време на англо-зулуската война, е нещо, което доста зулуси носят като знак на достойнството: те се биеха против непозната войска и победиха - чужденците бяха уплашени.

Гневът на доста от поданиците на крал Мисузулу в този момент е ориентиран не към английските нашественици, а към мигранти от прилежащи страни като Лесото, Мозамбик и Зимбабве, които са пристигнали в Южна Африка да работят. Според формалната статистика страната е дом на към 2,4 милиона мигранти, към 4% от популацията.

51-годишният монарх не се застъпи за насилието, само че сподели, че всички „ kwerekwere “, обидна дума за африканските мигранти, би трябвало да опаковат куфарите си – даже в случай че са имали връзки с южноафриканци и имат деца с тях.

" Сега би трябвало да седнем и да обсъдим това, тъй като даже в случай че бащата на моя племенник е " kwerekwere ", " kwerekwere " би трябвало да си тръгне, единствено детето ще остане ", сподели той в четвъртък за наслада на публиката - отговор, който го накара да избухне в смях.

Много онлайн побързаха да бележит иронията на неговите забележки, като се има поради, че личната майка на краля е от Есватини и една от дамите му също е от прилежащото кралство.

Но сходни ксенофобски настройки от дълго време са проблем в Южна Африка, водещо до смъртоносни прояви на принуждение – и мненията му повтарят тези, направени от починалия му татко Гудуил Звелитини, който прикани мигрантите през 2015 година да „ опаковат движимостите си “.

По-късно той се опита да отстъпи, потвърждавайки, че е бил погрешно представен, само че органът по правата на индивида в страната откри мненията му за „ нараняващи и нездравословно ".

Повече от десетилетие по-късно ксенофобията и гневът, ориентирани към мигрантите, остават основен политически проблем - като някои имат вяра, че чужденците крадат работни места и се възползват от публичните услуги, предопределени за южноафриканците.

Процентът на безработица в страната остава една от най-високите в света с към 33%.

Това е нещо ново опозиционни партии - като uMkhonto weSizwe (MK), водени от някогашния президент Джейкъб Зума, чиято съществена поддръжка е в Квазулу-Натал - се хванаха за популистки политики, които поддържат експулсирането на недокументирани мигранти.

Това докара през последните години до възхода на бдителни антимигрантски групи, като Operation Dudula и March on March, които получиха неприятна популярност с настояванията си непознатите жители да бъдат изведени от страната. „ Дудула “ значи „ да премахнеш нещо със мощ “ на езика Зулу.

Последната им акция се организира няколко дни преди речта на краля и малко след началото на академичната година.

Ядосана група протестиращи се спусна на примитивен избор учебно заведение в пристанищния град Квазулу-Натал Дърбан, потвърждавайки, че 90% от учениците там са деца на мигранти.

Разгорещената проява принуди учебното заведение да извика родители да дойдат и да приберат учениците заради опасения за сигурността - и на идващия ден огромен контингент от полиция беше ситуиран пред портите на Addington Primary Училище.

Местните управляващи нападнаха уредниците на марша, който беше подсилен и от MK, и ги упрекнаха в разпространяване на дезинформация.

" Това изложи на риск живота на доста хора. Лъжа е, че 90% от учащите са деца имигрантите. Истината е, че имигрантите съставляват 37% от учащата се популация “, сподели Млу Мтшали, представител на Квазулу-Натал, пред южноафриканския вестник Daily Maverick. Държавните учебни заведения в Южна Африка - 1,8% от всички възпитаници. От тях 14 929 са в държавни учебни заведения в Квазулу-Натал.

Коментаторите също по този начин показаха, че в Южна Африка всички деца имат законово право на главно обучение, без значение от тяхната народност или статус в страната.

След митингите в началното учебно заведение в Адингтън и преди честването на борбата при Исандлуана, кралски пратеници намекнаха, че крал Мисузулу ще се заеме с тези опасения.

Той няма публична политическа власт, само че една пета от популацията на Южна Африка е зулу и монархията остава извънредно огромна авторитетен с огромен бюджет, финансиран от данъкоплатците.

Кралят също по този начин следи концерн, който има и управлява големи сектори общинска земя в Квазулу-Натал, за която се допуска, че е в интерес на локалните общности.

" Ние ще приказва с „ kwerekweres “ и ще им каже да изоставен. Няма човек, който да няма дом, в който да се върне “, сподели кралят.

За доктор Вусумуси Сибанда, юрист по правата на индивида и специалист по въпросите на африканската диаспора, сходни думи са „ тъпо “ и „ обезпокоително “ и предизвикват елементарните жители да одобряват закона в свои ръце ръце.

" Кралят е почитан от [много хора], в това число чужденци, и той би трябвало да е този знак ", сподели той пред BBC.

Лизет Ланкастър, която работи в мозъчния концерн на Южноафриканския институт за проучвания на сигурността, повтаря това, казвайки ми, че мненията на краля са послужили единствено за „ поддържане на антимигрантски настроения и би трябвало да бъдат строго наказани “.

Тя също изрази мнение по отношение на дейностите на групите на бдителността, като сподели, че до момента в който южноафриканският закон пази активизма, оркестрирането на активност на бдителността „ в това число подбудителство или дейности против мигранти, би трябвало да бъдат разпознати и да се работи с тях ".

Лидерът на March on March, Jacinta Ngobese Zuma, в този момент е изправен пред обвиняване в обществено принуждение поради митингите в началното учебно заведение Addington.

И през ноември съдът разпореди интервенция Dudula да спрете да блокирате достъпа на непознати жители до публични здравни заведения и учебни заведения, заявявайки, че това е нелегално.

Друга тематика, повдигната от краля, която кара нацията да приказва, е апелът му да отстрани „ Натал “ от името на Квазулу-Натал – още веднъж повтаряйки желанието на татко му.

" Трябва да премахнем този " Натал ". Това е Квазулу, тъй че не разбирам за какво имаме този Натал ", сподели кралят.

Преди 1994 година и края на расистката система на апартейд в Южна Африка, провинцията, известна в този момент като Квазулу-Натал, беше разграничена на две.

Квазулу беше класифицирано като „ татковина “, полуавтономна област, непокътната за етнически зулуси, която съществуваше в границите на провинция Натал.

Когато Южна Африка вкара демократично ръководство с определения Нелсън Мандела президент, двете бяха обединени и името се сплоти.

През последните три десетилетия доста градове, селища и пътища в Южна Африка бяха преименувани, сменени с локални или наречени на герои от битката против апартейда.

Но за някои коментатори апелът провинцията да се назова просто Квазулу е неприятно увещание за зулуския шовинизъм и неговите евентуални рискове.

В годините след освобождението на Мандела от пандиза през 1990 година политическото принуждение сред неговите поддръжници и тези на зулуската националистическа партия съвсем провали процеса това докара до края на ръководството на бялото малцинство.

Има опасения, че преименуването на Квазулу-Натал би основало един тип изключителност, която може да докара до повече проблеми в етнически разнообразната страна, която има 11 публични езика.

Културен специалист Проф. Муса Ксулу също бърза да добави, че би било неправилно да се преглежда Квазулу-Натал като провинция на Зулу.

" В реалност това е мултикултурна провинция ", сподели той пред BBC.

" [Пре]именуване Квазулу би било деформиране на историята. Никога в историята не е имало време, когато целият този район... е бил кралство на зулусите, " сподели той.

Зулусите " нямат пълномощията просто да тласкат хората и да споделят, че провинцията би трябвало да бъде известна като Квазулу ", добави ученият.

Досега крал Мисузулу, на трона от 2022 година, влизаше в заглавията основно по отношение на борбата за кралското завещание и противоречивия си бракоразвод.

Но в този момент той наподобява следва стъпките на татко си - и избира на струпеи, които в никакъв случай нямат късмет да заздравеят в политически натоварена среда.

Може също да се интересувате от:

Отидете за още вести от африканския континент.

Следвайте ни в Twitter, във Фейсбук на адрес или в Instagram на адрес

BBC Africa podcastsSouth AfricaAfricaHomeNewsSportBusinessInnovationHealthCultureArtsTravelEarthAudioVideoLiveWeatherBBC ShopBritBoxBBC in other languages

BBC е на няколко езика

Четете BBC на вашия личен език

Oduu Afaan OromootiinAmharic ዜና በአማርኛарабски عربيазерски AZƏRBAYCANбангла বাংলাбирмански မြန်မာкитайски 中文网дари دریфренски AFRIQUEHausa HAUSAHинди हिन्दीГелски NAIDHEACHDANGуджарати ગુજરાતીમાં સમાચારIgbo AKỤKỌ N’IGBO Индонезийски ИНДОНЕЗИЯЯпонски日本語Kinyarwanda GAHUZAKirundi KIRUNDIKореански 한국어Киргизки KyrgyzMarathi मराठीНепалски नेपालीNoticias para hispanoparlantesПащунски پښتوПерсийски فارسیPidginПолски PO POLSKUPортугалски БРАЗИЛПенджаби ਪੰਜਾਬੀ ਖ਼ਬਰਾਂРуски НА РУССКОМ Сръбски NA SRPSKOMSинхала සිංහලСомали СОМАЛИС Суахили HABARI KWA KISWAHILIтамилски தமிழில் செய்திகள்телугу తెలుగు వార్తలుтайландски ข่าวภาษาไทยТигриня ዜና ብትግርኛТурски TÜRKÇEUУкраински УКРАЇНСЬКАУрду اردوУзбекски O'ZBEKВиетнамски TIẾNG VIỆTУелски NEWYDDIONYoruba ÌRÒYÌN NÍ YORÙBÁСледвайте BBC на: