Сан Франциско предприема мерки срещу присвояването на китайски имена за печалби в урните

Сан Франциско предприеме ограничения против дългогодишната процедура претендентите да избират свои лични китайски имена, които да се появяват в бюлетината като метод да се хареса на гласоподавателите от азиатски генезис.

Традиционно претендентите за изборни длъжности — в това число тези, които не са китайци — имат стратегически подбрани китайски имена, с цел да предадат избрани черти на личността, сякаш с цел да подсилят имиджа си.

Окръжният прокурор Брук Дженкинс, да вземем за пример, взе името 謝安宜, произнасяно Xie An Yi на мандарин и Ze On Ji на кантонски, което значи „ безвредно и прелестно “ на специфичните избори през 2022 година

А през 2010 година Майкъл Нава несполучливо се кандидатира за арбитър от Върховния съд на Сан Франциско с името 李正平, произнасяно Ли Джън Пин на мандарин, което значи „ верен и обективен “.

Но в този момент градският отдел по изборите приема политика, която изисква от претендентите да показват доказателства, които демонстрират открита приложимост на китайско име в продължение на минимум две години, съгласно меморандум от предходната седмица шеф на отдела.

„ Департаментът схваща опасенията на [Надзорния съвет] по отношение на евентуални злоупотреби с имена и транслитерация “, се споделя в меморандума.

Отделът по изборите не отговори на настояването на NBC News за коментар.

Освен въпроса за селективното усилване на нечия акция, има и опция за двойно потапяне и китайски претендент да почувства възприятие за културно заграбване, когато става въпрос за избор на китайско име.

Използването на китайски имена в изборите беше подложено на надзор през октомври, откакто кандидатката на Централния комитет на Демократическата партия Ема Хейкен взе името 馬凱勤, произнасяно Ма Хой Кан на кантонски, като сподели, че нейните другари и семейство й го беше дал. Но двата знака 凱勤, еквивалент на първо име, бяха същите като името на нейната съперничка, Натали Джи - единствено Джий носи името от раждането си. Gee, чието цялостно китайско име е 朱凱勤, произнася се Zyu Hoi Kan, беше настояла съперникът й да спре да употребява псевдонима.

Тя сподели на NBC News, че името, което е извънредно, значи „ усилената работа ще докара до победа “. Тя добави, че романизацията на героите се появява като второ име в нейния акт за раждане и шофьорска брошура.

„ Майка ми прекара дълго време в измислянето на името ми. Тя обичаше да чете историческа китайска литература и измисли тази композиция от герои, с цел да отрази битките, през които минаха моите родители, започвайки нов живот в Съединените щати, и вярата и фантазиите, които имаха за по-добро бъдеще “, написа Джи в имейл. „ Името ми е чест, която прегръщам всеки ден и е значима част от моето завещание. “

Heiken одобри името 希儀文 — произнася се Hei E-Mehn, фонетичен превод на нейното име - малко по-късно.

„ Нямах желание или интерес да употребявам към този момент употребявано име и се веселя, че другият претендент ми обърна внимание “, сподели Хайкен в имейл.

След конфликта на имената на двамата претенденти, градският надзирател Кони Чан сполучливо настоя борда да приложи законопроект за цялата страна, признат през 2019 година, който разрешава на претенденти с азиатски рождени имена да ги употребяват в бюлетините. А тези, които нямат китайско име по рождение, са лимитирани до потреблението на фонетичен превод на личното си име, в случай че не могат да потвърдят, че са били „ обществено известни и разпознати с това [китайско] име през последните две години “.

Както е в този момент, градът следва собствен личен избирателен кодекс, който постановява, че претендентите би трябвало единствено да показват „ открита приложимост “ на име или транслитерация, само че не дефинира „ открит. ” Занапред градът ще се придържа към държавния законопроект.

Гий сподели пред NBC News, че се радва за решението на града да затегне разпоредбите за китайски имена.

„ Разбирам, че претендентите, които не са китайци, желаят да се свържат с китайската общественост и това е отлично, само че те би трябвало да го вършат откровено, вместо да си присвояват китайско име, тъй че да наподобяват китайци- - това наподобява като лъжливо “, написа Джи. „ Познавам хора, които не са китайци, които са получили китайско име от старейшините на нашата общественост заради дългата им история на работа в китайската общественост – в тези случаи това е чест от общността. “

Хейкен сподели, че по същия метод вижда увеличените насоки като добра вест.

„ Това е дългогодишна процедура в Сан Франциско без доста контролиране “, сподели тя.

В други щати претендентите също исторически са избирали китайски имена и практиката е трансформирала електората на азиатските американци. През 2008 година претендентът за Сената на щата Ню Йорк Dan Squadron получи името Si Cot Ching от локалната социална група Sing Lin. И със мощна поддръжка от гласоподавателите на китайския квартал, той победи 30-годишния настоящ сенатор Мартин Конър на първичните избори на Демократическата партия. Освен това някогашният губернатор на Ню Йорк Елиът Спицър, който служи от 2007 година до оставката си през идната година, получи името Си Би Ча, което жестоко се превежда като „ този, който мисли “.