Сан Франциско предприема мерки срещу присвояването на китайски имена за печалби в урните
Сан Франциско предприеме мерки срещу дългогодишната практика кандидатите да избират свои собствени китайски имена, които да се появяват в бюлетината като начин да се хареса на гласоподавателите от азиатски произход.
Традиционно кандидатите за изборни длъжности — включително тези, които не са китайци — имат стратегически подбрани китайски имена, за да предадат определени черти на личността, като че ли за да подсилят имиджа си.
Окръжният прокурор Брук Дженкинс, например, взе името 謝安宜, произнасяно Xie An Yi на мандарин и Ze On Ji на кантонски, което означава „безопасно и приятно“ на специалните избори през 2022 г.
А през 2010 г. Майкъл Нава неуспешно се кандидатира за съдия от Върховния съд на Сан Франциско с името 李正平, произнасяно Ли Джън Пин на мандарин, което означава „правилен и справедлив“.
Но сега градският отдел по изборите приема политика, която изисква от кандидатите да представят доказателства, които показват установена употреба на китайско име в продължение на най-малко две години, според меморандум от миналата седмица директор на отдела.
„Департаментът разбира опасенията на [Надзорния съвет] относно потенциални злоупотреби с имена и транслитерация“, се казва в меморандума.
Отделът по изборите не отговори на искането на NBC News за коментар.
Освен въпроса за селективното засилване на нечия кампания, има и възможност за двойно потапяне и китайски кандидат да почувства чувство за културно присвояване, когато става въпрос за избор на китайско име.
Използването на китайски имена в изборите беше подложено на контрол през октомври, след като кандидатката на Централния комитет на Демократическата партия Ема Хейкен взе името 馬凱勤, произнасяно Ма Хой Кан на кантонски, като каза, че нейните приятели и семейство й го беше дал. Но двата знака 凱勤, еквивалент на първо име, бяха същите като името на нейната опонентка, Натали Джи - само Джий носи името от раждането си. Gee, чието пълно китайско име е 朱凱勤, произнася се Zyu Hoi Kan, беше настояла опонентът й да спре да използва псевдонима.
Тя каза на NBC News, че името, което е необичайно, означава „усилената работа ще доведе до победа“. Тя добави, че романизацията на героите се появява като второ име в нейния акт за раждане и шофьорска книжка.
„Майка ми прекара дълго време в измислянето на името ми. Тя обичаше да чете историческа китайска литература и измисли тази комбинация от герои, за да отрази борбите, през които преминаха моите родители, започвайки нов живот в Съединените щати, и надеждата и мечтите, които имаха за по-добро бъдеще“, пише Джи в имейл. „Името ми е чест, която прегръщам всеки ден и е важна част от моето наследство.“
Heiken прие името 希儀文 — произнася се Hei E-Mehn, фонетичен превод на нейното име - малко след това.
„Нямах намерение или интерес да използвам вече използвано име и се радвам, че другият кандидат ми обърна внимание“, каза Хайкен в имейл.
След сблъсъка на имената на двамата кандидати, градският надзорник Кони Чан успешно настоя борда да приложи законопроект за цялата страна, приет през 2019 г., който позволява на кандидати с азиатски рождени имена да ги използват в бюлетините . А тези, които нямат китайско име по рождение, са ограничени до използването на фонетичен превод на собственото си име, освен ако не могат да докажат, че са били „публично известни и идентифицирани с това [китайско] име през последните две години“.
Както е сега, градът следва свой собствен изборен кодекс, който постановява, че кандидатите трябва само да демонстрират „установена употреба“ на име или транслитерация, но не дефинира „установен .” Занапред градът ще се придържа към държавния законопроект.
Гий каза пред NBC News, че се радва за решението на града да затегне правилата за китайски имена.
„Разбирам, че кандидатите, които не са китайци, искат да се свържат с китайската общност и това е чудесно, но те трябва да го правят искрено, вместо да си присвояват китайско име, така че да изглеждат китайци- - това изглежда като измамно“, написа Джи. „Познавам хора, които не са китайци, които са получили китайско име от старейшините на нашата общност поради дългата им история на работа в китайската общност – в тези случаи това е чест от общността.“
Хейкен каза, че по същия начин вижда увеличените насоки като добра новина.
„Това е дългогодишна практика в Сан Франциско без много регулиране“, каза тя.
В други щати кандидатите също исторически са избирали китайски имена и практиката е променила електората на азиатските американци. През 2008 г. кандидатът за Сената на щата Ню Йорк Dan Squadron получи името Si Cot Ching от местната обществена група Sing Lin. И със силна подкрепа от гласоподавателите на китайския квартал, той победи 30-годишния действащ сенатор Мартин Конър на първичните избори на Демократическата партия. Освен това бившият губернатор на Ню Йорк Елиът Спицър, който служи от 2007 г. до оставката си през следващата година, получи името Си Би Ча, което грубо се превежда като „този, който мисли“.
Кими Ям
