Шокираща изповед променя случая с фатален пожар в Южна Африка
Свидетелят каза, че е време да каже цялата истина за ужасните неща, които е направил.
Мигове преди да даде показания тази седмица при разследване на един от най-смъртоносните жилищни пожари в Южна Африка, той дръпна следовател настрана и каза, че трябва да промени историята си. Той беше този, който каза, че е предизвикал пожара на 31 август, който погълна пететажна сграда в центъра на Йоханесбург. 30, каза в стая, пълна със зашеметени слушатели, че е удушил мъж на приземния етаж на пренаселеното, запуснато жилище и е запалил тялото.
След това признание в след разследването г-н Mdlalose е арестуван от полицията, която води паралелно криминално разследване на пожара, и е обвинен в 76 убийства. Но когато той се яви за първи път в наказателния съд в четвъртък, остана много объркване и мистерия около този шокиращ обрат в трагедия, която привлече международното внимание към ужасните условия на живот на хиляди хора в сгради в един от най-богатите градове в Африка.
Въпреки че самопризнанията на г-н Mdlalose по време на разследването са недопустими, казаха прокурорите, признанията му ще подпомогнат наказателното разследване.
г-н Мдлалозе, който каза, че живее в сградата, изглежда се появи неочаквано пред адвокатите и активистите, работещи с някои от бившите жители на сградата, много от които до голяма степен казаха, че не го познават. Той беше един от многото свидетели, които трябваше да говорят по време на разследването, започнало през октомври.
Преди да се яви на разследването, той даде ръкописно изявление пред полицията, което спря много по-малко от това, което той в крайна сметка призна. В изявлението си, получено от The New York Times, г-н Mdlalose признава, че е един от многото престъпници, които са продавали наркотици в сградата, но предполага, че други са убили първоначалната жертва и са я подпалили.
Mr. Mdlalose даде това изявление на полицията преди около месец. Говорителка на южноафриканската полицейска служба отказа коментар, когато беше попитана защо той не е бил арестуван по-рано.
Някои защитници на жертвите се опасяват, че бомбените показания на г-н Мдлалозе тази седмица може затъмняват по-широките неуспехи, довели до пожара, който разследването има за цел да разкрие. Свидетелствата досега разкриват, че незаконно обитаваната сграда, която е собственост на града, е била изпълнена с опасности от пожар, на които властите не са се справили, каза Найджъл Бранкен, активист за правата на имигрантите, който работи с оцелели от пожара.
„Притеснението, което имам, е, че градът казва: „Страхотно, имаме някой“ и те могат да отнемат задълженията си“, каза г-н Бранкен.
„Градът е виновен за повече от смъртните случаи, отколкото човекът, който предизвика пожара“, добави той.
Млиманделла Ндамасе, говорител на кмета на Йоханесбург, призова за повишено внимание, преди да се прибърза с присъдата.
„Нека изчакаме разследването да приключи и тогава ще разберем каква отговорност или върху кого се носи отговорност“, каза той.
Тази седмица вина и страх накараха г-н Mdlalose да признае, че е подпалил пожара, според Nomzamo Zondo, изпълнителен директор директор на Института за социално-икономически права, който присъства на съдебното заседание. Друг човек, който беше там, но не беше упълномощен да коментира, каза, че г-н Mdlalose е дръпнал настрана един от хората, отговарящи за представянето на доказателства, и е казал, че иска да каже истината.
Mr. Mdlalose, чиято възраст полицията даде по-рано тази седмица като 29, говори с разследването при затворени врати от страх, че престъпниците, които действаха в сградата, ще го убият, но адвокати и активисти, които бяха в стаята, разказаха историята му след това.
Той свидетелства, че е работил за дилър на наркотици, когато е бил повикан да нагруби мъж, който е влязъл в спор с дилъра, казаха наблюдатели. Г-н Mdlalose, който каза, че по това време е бил надрусан от метамфетамин, каза, че е намерил мъжа вече вързан, с торба на главата, в стая в сградата.
Бил мъжа, докато изпаднал в безсъзнание и окървавен, и едва когато махнал чантата, разпознал мъжа, каза той. Паникьосан, че ще бъде идентифициран, ако мъжът оцелее, той каза на разследването, той го удуши с голи ръце, след това заля тялото с бензин и запали стаята, за да скрие престъплението си.
В предишното си писмено изявление пред полицията г-н Mdlalose призна, че е биел мъжа заедно с други. Той каза в това изявление, че мъжът, който е бил свлечен на стол, е починал от нараняванията си. Той и съучастниците му изляха с бензин тялото на мъжа и цялата стая, но си тръгнаха, без да я подпалят, се казва в изявлението. каза, че е решил да си признае, когато някой, който го видял да носи бензина в сградата, го убедил да се предаде. Този свидетел даде показания при разследването ден по-рано.
В съда в четвъртък като обвиняем, облечен в избеляла парка в цвят каки с мъх в косата, г-н Мдлалозе едва говореше шепнешком, докато магистрат обяснява дългата присъда затвор, която сега му предстои за множество обвинения в убийство, опит за убийство и палеж. че прокурорите са готови да признаят вината.
Заради собствената си безопасност г-н Мдлалозе ще остане в лична килия, каза неговият защитник Думисани Мабунда. Разследването може да отнеме години, предупреди той и добави, че клиентът му е готов да сътрудничи на полицията.
