„Ще гласуваме, но не със сърцата си“: В рамките на изборите, организирани от военните управници на Мианмар

На парче неравна земя покрай река Иравади, упорит член на Народното събрание и пенсиониран Генерал-лейтенант Тайза Кяу се пробва да събере малко възторг от публиката с тирада, обещаваща им по-добри времена.

Той е претендентът на Партията за взаимност и развиване на Съюза (USDP), подкрепяна от армията на Мианмар, в Аунгмяйтазан, изборен регион в град Мандалай.

Тълпата от 300-400 души стиска брандираните шапки и флагове, които са им дали, само че скоро увяхват в следобедната горещина, някои задремват.

Децата тичат и играят сред редиците столове. Много от тези фамилии са жертви на земетресението, което нанесе съществени вреди на Мандалай и близките региони през март, и се надяват на помощ. Те изчезват сега, в който митингът завърши.

„ Фактични “ избори

В неделя хората в Мианмар получават първата си опция да гласоподават на избори, откогато военните завзеха властта с прелом преди близо пет години, поставяйки началото на унищожителен цивилен спор война.

Но изборите, към този момент отлагани неведнъж от ръководещата хунта, бива необятно осъждан като машинация. Най-популярната партия, Националната лига за народна власт, е разпусната, а нейният водач Аун Сан Су Чи е заключена в неразкрит затвор.

Гласуването, което ще се организира на три стадия за интервал от един месец, даже няма да е допустимо в огромни елементи от страната, които към момента са погълнати от война. Дори там, където се организира гласоподаване, то е помрачено от атмосфера на боязън и заплашване.

Когато BBC се опита да попита хората на митинга в Мандалай какво мислят за изборите, представители на партията ни споделиха да не го вършим. Може да кажат нещо неверно, изясни един човек – те не знаят по какъв начин да приказват с публицисти.

Броят на присъстващите цивилни офицери от военното разузнаване оказва помощ да се изясни тяхната раздразнителност. В тирания, която е криминализирала харесването на Фейсбук страници, критикуващи изборите или употребявайки думата гражданска война, даже тези твърдо провоенни партийни деятели се опасяваха от следствията, в случай че разрешат на непознат публицист да задава нецензурирани въпроси.

Същият боязън витае и по улиците на Мандалай. На щанда на пазара, продаващ прясна речна риба, клиентите отхвърлиха да отговорят какво мислят за изборите. Нямаме избор, по тази причина би трябвало да гласуваме, сподели един. Продавачът на риба ни изгони. „ Ще ми донесете проблеми “, сподели тя.

Само една жена беше задоволително смела да приказва искрено, само че трябваше да намерим частно място за среща и да скрием самоличността й, единствено с цел да чуем мнението й за изборите.

„ Тези избори са неистина “, тя сподели. „ Всички се опасяват. Всеки е изгубил човечността и свободата си. Толкова доста хора са починали, измъчвани или са избягали в други страни. Ако военните не престават да ръководят страната, по какъв начин могат да се трансформират нещата? “

Тя сподели, че няма да гласоподава, само че знаеше, че това решение крие опасности.

Военните управляващи постановиха нов закон през юли, криминализиращ " всяко изявление, образуване, подбудителство, протестиране или разпространяване на листовки за заличаване на част от изборния развой ".

По-рано този месец Тайзар Сан, доктор и един от първите, организирали митинг против преврата от 2021 година, също беше измежду първият упрекнат по закона, откакто популяризира листовки с апели за протест на изборите. Хунтата предложи премия за информация, довела до арестуването му.

През септември трима младежи в Янгон получиха присъди от 42 до 49 години всеки за издание на стикери, изобразяващи патрон и изборна урна дружно.

" Съдействайте и смажете всички тези, които вредят на съюза “, заповядва огромен червен афиш, щръкнал над фамилиите и двойките, наслаждаващи се на късна следобедна разходка под старите стени от червени тухли на кралския замък в Мандалай.

В този застрашителен климат нещо, което се приближава до свободен избор, е невъобразимо.

Гамбит на военачалник

Въпреки това водачът на хунтата Мин Аунг Хлаинг има пролет в хода си тези дни. Той наподобява уверен, че тези изключителни избори, при които въобще няма да има гласоподаване в съвсем половината от страната, ще му дадат легитимността, която не съумя да придобие през петте си пагубни години на власт.

Той даже участва на коледна литургия в катедралата на Янгон и осъди „ омразата и негодуванието сред обособените хора “, довели до „ владичество, подтисничество и принуждение в човешките общности “.

Това от човек, упрекнат от Организация на обединените нации и правозащитните групи в геноцид против мюсюлманските рохинги, чийто прелом сложи началото на революция, която съгласно групата за разбор на данни ACLED е умъртвила 90 000 души.

Изборният ход на Мин Аунг Хлейн има цялостната дипломатическа поддръжка на Китай, който, което е необичайно за еднопартийна страна, дава техническа и финансова поддръжка за това многопартийно упражнение. Вероятно ще бъде признато насилствено и в останалата част на Азия.

Неговата войска, неотдавна оборудвана с китайски и съветски оръжия, си възстановява позициите, изгубени през последните две години от другите въоръжени групи, които се опълчват на преврата. Той очевидно се надява да включи повече наново завоювани територии в третия стадий на изборите в края на януари.

С Аун Сан Су Чи и нейната NLD отвън картината, неговата USDP съвсем обезпечено ще завоюва. На последните свободни избори през 2020 година USDP завоюва единствено шест % от парламентарните места.

Някои наблюдаващи означиха, че Min Aung Hlaing не е известен даже в личния си режим или в личната си партия, където лидерските му качества са сложени под подозрение. Той евентуално ще резервира президентския пост след изборите, само че властта му до известна степен ще бъде размита от възобновяването на парламентарната политика, въпреки и без множеството от партиите, които завоюваха места на изборите през 2020 година

Изборите явно се преглеждат от Китай като отклоняване, метод за военните да излязат от разрушителната невъзможност, породена от недобре преценения прелом.

„ Никой не е подготвен на компромис “

Дори на малко разстояние от видимо мирния градски живот на Мандалай се виждат дълбоките белези, оставени от гражданската война в Мианмар, която към момента не е завършила.

На противоположната страна на река Иравади се намира грандиозният храмов комплекс на Мингун, в миналото известна туристическа атракция. Стигането до там изисква малко пътешестване по крайречен път, само че през последните четири години това, сходно на огромна част от региона към Мандалай, беше оспорвана територия, където доброволческите Народни отбранителни сили управляват доста села и устройват засади против армейски конвои.

За да стигнем до Мингун, трябваше да преминем през няколко контролно-пропускателни пункта. Седнахме в магазин за чай с началника на локалната полиция, с цел да уговорим прекосяването ни.

Той беше млад мъж, носещ голямото напрежение на работата си върху лицето си. Имаше револвер, забит откъм гърба в панталоните му, а двама още по-млади мъже – може би момчета – носещи бойни пушки, седяха наоколо като негови телохранители.

Той сподели, че би трябвало да носи тези оръжия, единствено с цел да се движи из селото.

На телефона му имаше изображения на съперниците му: млади мъже, дрипаво облечени, с набор от оръжия, които може да са пренесли контрабандно от граничните региони на Мианмар или са получили от мъртви бойци и служители на реда. Една група, наричаща себе си Unicorn Guerrilla Force, беше най-трудният му съперник. Те в никакъв случай не са преговаряли, сподели той. " Ако се забележим, постоянно се снимаме. Това е ситуацията. "

Изборите, добави той, няма да се проведат в множеството села на север от него. „ Всички тук са взели страна в този спор. Толкова е комплициран и сложен. Но никой не е подготвен да направи компромис. “

След час ни споделиха, че би било прекомерно рисково да стигнем до Мингун. PDF файловете може да не знаят, че сте публицисти, сподели той.

Има малко признаци на компромис от страна на военните, които прекатурнаха младата народна власт на Мианмар и които в този момент желаят да обновят режима си с привкус на квазидемократично почитание.

Запитан за ужасяващите цивилни жертви след преврата и въздушните удари против учебни заведения и лечебни заведения, военачалник Тайза Кяу упрекна за тях напълно тези, които се опълчиха на военното завладяване.

„ Те избраха въоръжената опозиция “, сподели той. „ Тези, които са с врага, не могат да се преглеждат като хора съгласно закона. Така че те са просто терористи. “

Хората в Мандалай споделят, че тези избори нямат цвета и силата на изборите през 2020 година Имаше малко манифестации. Само на пет други партии е позволено да оспорват USDP в цялата страна и никоя няма нейните запаси и институционална поддръжка. Избирателната интензивност не се чака да е висока.

И въпреки всичко подобен е страхът от допустимо отмъщение или просто безсилие от гражданската война, доста бирманци въпреки всичко ще отидат до изборните секции, без значение от възгледите им за изборите.

„ Ще гласуваме “, сподели една жена, „ само че не с нашите сърца. "

Допълнителен репортаж от Лулу Луо