Те избягаха от потисничеството у дома, но то ги последва в чужбина

Опашката пред венецуелското консулство в Мадрид се простираше надолу по блока. Бременни дами, фамилии с дребни деца, възрастни хора и хора с увреждания дойдоха още в 4 часа сутринта - пет часа преди отварянето на офиса - пробвайки се да се записват за гласоподаване на дълго чаканите президентски избори във Венецуела.

47-годишната Адриана Родригес, която напусна Венецуела през 2018 година, се появи в 8 сутринта, два дни поред. И двата пъти тя чака четири часа, преди да стигне до началото на опашката, единствено с цел да бъде отхвърлена, сподели тя, постоянно с едно и също пояснение: „ Не можаха да записват повече хора. “

Тъй като властническият президент на Венецуела Николас Мадуро изоставаше зле в социологическите изследвания преди гласуването на 28 юли, държавното управление наложи строги правила, което прави регистрацията за гласоподаване съвсем невъзможна за милиони венецуелци, живеещи в чужбина, в това число в Съединените щати, Испания и страните от Латинска Америка.

В някои случаи венецуелското държавно управление, съгласно изборни специалисти, прецизно ползва съществуващите правила, с цел да затрудни регистрацията. Най-честата тактичност, споделиха те, е потреблението на закон, който изисква жителите в чужбина да имат „ престояване “ или „ законно непрекъснато “ в страната, в която живеят, с цел да имат право на глас. В сегашния избирателен цикъл това предписание беше употребявано за отменяне на доста форми на идентификация, в това число визи, които бяха допустими в предишното.

В Колумбия почти два милиона Венецуелците имат краткотраен предпазен статут като част от забележителните старания на колумбийското държавно управление да легализира съвсем всички венецуелци в страната. Но Венецуела не приема този статут като доказателство за престояване.

Издигайки спънки пред гласуването в чужбина, държавното управление на Венецуела следва справочник, употребен от други недемократични страни, сподели госпожа Бурил.

„ Изборната машинация към този момент не е просто пълнене на бюлетини в деня на изборите “, сподели тя. „ Това е през целия развой. “

По време на късия прозорец, който държавното управление отвори, единствено 508 венецуелци съумяха да регистрирайте се, с цел да гласувате по целия свят, съгласно данните, събрани от Votoscopio.

„ Ние го нарекохме, без боязън от пресилване, солидна предизборна машинация “, сподели Лигия Боливар, който е основан в Богота, Колумбия, и е създател на Provea, венецуелска правозащитна организация.

В страни, които са прекъснали дипломатически връзки с държавното управление на господин Мадуро, сходно на Съединените щати, венецуелците нямат метод да се записват за гласоподаване.

Новите правила, признати за изборите този месец, също изискват от претендентите да показват годен венецуелски паспорт, документ, който може да коства повече от $300.

Това е към една трета от месечната заплата на Даяна Ернандес като рецепционист в зъболекарски кабинет в Испания. 40-годишната госпожа Ернандес напусна Венецуела през 2018 година, откакто задълбочаващите се стопански проблеми в страната затрудниха достъпа до грижи за нейния наследник, който има аутизъм. Тя упрекна държавното управление на господин Мадуро, който се надяваше да отдръпна от власт, за обстановката в страната.

Невъзможността да се записва за гласоподаване я остави с възприятието „ унищожен и безпомощен “, сподели тя. „ Чувствате, че не можете да допринесете. “

Ms. Боливар, създател на Provea, назова " парадоксално ", че хората, които са най-засегнати от икономическия спад и автократичното държавно управление на Венецуела, най-вероятно няма да имат огромна дума при определянето на нейното бъдеще. Самата госпожа Боливар, която е в Богота от пет години, не съумя да се записва. Тя има актуалната си колумбийска виза от три години — по-малко от петте години, нужни, с цел да стане непрекъснато пребиваващ и да има право да се записва за изборите във Венецуела.

„ Хората имаха доста упования да се записвам “, сподели госпожа Боливар. Но, добави тя, „ Правителството постави завършек на всичко това. “

Виктор Фаза, 25, венецуелец, живеещ в Аржентина, не можа да се записва заради изминал паспорт. Въпреки това той става деен в локална организация с нестопанска цел, като подава петиция до венецуелското консулство за основаване на повече станции за регистрация. Но диалогът със чиновниците на консулството, с цел да се опита да улесни регистрацията на гласоподавателите, „ беше безусловно като диалог със стената “, сподели той.

Той желае да се върне в страната си – в случай че е свободен и честните избори водят до смяна в държавното управление.

„ Не си представям себе си да се върна във Венецуела под тирания “, сподели той. „ Това е последният късмет да забележим страната ни свободна. “

Хосе Баутиста способства за репортажи от Мадрид, Паскал Бонефой от Сантяго, Чили, и Исайен Ерера от Богота, Колумбия.