„Те носят мечти“: Кафяви кутии с любов, изпратени от Персийския залив до Индия

Тируванантапурам, Индия - Веднага щом влезете, вървете надясно, по-късно малко напред.

В първата или втората пътека ще ги видите незабавно, сложени на видно място на рафтовете: Tiger Balm и до него Axe Oil — и двете от Сингапур. И по-късно, в третата или четвъртата пътека, сапун за баня Imperial Leather от Англия.

В хипермаркетите Lulu в Персийския залив тези мечтани артикули – мас за облекчение на мускулите и блокче за баня с добре прочут мирис – постоянно са позиционирани по един и същи метод, тъй че купувачите да могат елементарно да ги намерят. Често тези три продукта са единствените продукти, които хората са пътували до магазина, с цел да купят.

Роденият в Индия предприемач и милиардер М. А. Юсуф Али е ръководител и ръководещ шеф на LuLu Group International, която управлява 255 Lulus в 23 страни. Франчайзът има мотото „ Светът идва да пазари в Лулу “, само че множеството консуматори в неговите първокласни магазини в Персийския залив са южноазиатци – основно нископлатени служащи мигранти от родния му щат, Керала, в южния завършек на Индия.

От деветте милиона индийци, живеещи в страните от Съвета за съдействие в Персийския залив, хората от Керала съставляват най-голямата част - несъмнено.

Тези служащи са склонни да се стичат в Лулу тъкмо преди да отлетят вкъщи в отпуск. Обикновено те получават 14 дни почивка годишно. Понякога този отпуск се икономисва за две години, тъй че служащите да могат да прекарат цялостен ​​месец вкъщи. Спирането в Лулу преди пътуването назад е добре практикуван обред, събитие, целящо да достави наслада на техните близки, които са чакали цяла година – или даже две години – да видят.

И тази наслада идва под формата на еликсир, масло и сапун.

„ Огромни пари за хора като мен “

Работникът мигрант Джордж Варгезе кара коли за семейство от емирствата в Дубай през последните 28 години. Неговият шеф има автопарк с лимузини, който включва кралските особи на Бахрейн; някогашната брачна половинка на съветския президент Владимир Путин, Людмила Александровна Очеретная; индийската кино звезда Шах Рук Хан; и фамилията на британско-индийския милионер Лакшми Митал измежду неговите клиенти.

Varghese, кералец, който приказва доста езици, е возил някои от тези високопоставени лица из Дубай, като в същото време печели 2200 дирхама на ОАЕ ($600) на месец – малко повече от южноазиатските строителни служащи.

Работниците постоянно харчат 500 дирхама ($136) за извършване на покупки, преди да отлетят вкъщи, което са „ големи пари за хора като мен “, споделя Варгезе. Блокче Imperial Leather коства към 3 дирхама, буркан Tiger Balm към 9 дирхама, а Axe Oil е 10 дирхама.

Наскоро Varghese се зае с репатрирането на неподвижен индиец. Когато купи самолетния билет на мъжа, Варгезе спря в Lulu, като взе два тигрови балсама, три масла от секира и два сапуна Imperial Leather. „ Старите привички умират мъчно “, споделя той.

Той опакова предметите, които би трябвало да имате, и няколко шоколадови бонбона в кафяв кашон и го изпрати на фамилията на мъжа като подарък.

Varghese, сходно на други служащи мигранти, не се къпе със скъпия сапун Imperial Leather, който е създаден за първи път през 1930 година в Лондон и твърди, че има мирис, основан през 18 век. Вместо това той употребява Radhas, аюрведичен сапун от Керала, който постоянно се съхранява на долните лавици на Lulu – би трябвало да се наведете, с цел да го намерите.

Той изяснява, че мигрантите постоянно споделят: „ Никога не сме употребявали Imperial Leather, само че фамилиите ни са. “

За служащите е от значително значение освен да закупят мечтаните артикули, преди да се приберат у дома, само че и продуктите би трябвало да бъдат опаковани по характерен метод, изяснява Варгезе. Това значи да ги поставите в кафяви кашони, закрепени с жълто пластмасово въже, след което кутиите да бъдат опаковани с лента. Имената и детайлностите за полета, написани с непрекъснат маркер, би трябвало да се появят в полето.

Това е обред, от който не трябва да се отклонявате, прибавя Варгезе.

Екзотични дарове отдалеко

Дългата миграционна история на Керала, подтикната от беднотия и безработица, претърпя обилни промени в дестинациите през 20-ти век.

Ранните мигранти търсели благоприятни условия в Югоизточна Азия, само че откакто петролът бил открит в Персийския залив, кералитите почнали да мигрират там в търсене на „ Arabi Ponnu “ („ арабско злато “ на малаялам, локалния език на Керала). А тези, които се завърнаха вкъщи от Персийския залив, започнаха да носят дарове за фамилиите си.

Артикули като Tiger Balm, Axe Oil и Imperial Leather сапуни — създадени в чужбина и по-късно недостъпни на локалните пазари — се трансфораха в мечтани знаци на триумф, дотолкоз, че през днешния ден, когато са налични в Индия или могат да бъдат изпратени с световни компании за електронна търговия, служащите мигранти от Керала към момента ги купуват като дарове за фамилиите си.

[ДОЛУ: Трябва да преведем името на песента]

Този бит даже е намерил своето място в известната просвета, увековечен в текста на песента от 1965 година Kadalinakkare Ponnore (През морето на север) от кино лентата Chemmeen (Скаридите). Редовете „ Тези, които прекосяват морето, тези, които отиват за невиждано злато, когато се върнете, какво ще донесете с цялостни ръце? “ закачливо подиграва обичаните си хора, завръщащи се от задачите си за „ невиждано злато “ в чужбина.

Това, което стартира като очакване, се трансформира в скъпа традиция, добавяйки неспокойствие и очакване към фамилните събирания.

Ритуалът с кафяв картон

Manikantan Raju си спомня първите дни на кафявите кашони.

Това е стартирано през 60-те години на предишния век, споделя той, от притежател на хотел Keralite в Дубай, който оказва помощ на мигранти да изпращат пакети вкъщи на околните си в Индия.

След като изгубил къщата си при пожар в южно село в Керала, когато бил на 15 години, Раджу се включил към доста от своите съседи, търсещи нови благоприятни условия в отдалечени кътчета на Югоизточна Азия. След това пътува до крайбрежията на Мускатското крайбрежие на Оман с дървена лодка и намира превоз по суша в камион за плодове до Дубай. Там той кацна в хотел Deluxe, където идващите мигранти можеха да отседнат и да си намерят работа, и беше нает да помогне за построяването на Дубай Крийк, натурален вход на морска вода в Персийския залив, който минава на югоизток през сърцето на Дубай.

Когато пристигна време Раджу да изпрати продукти у дома за майка си и сестрите си, притежателят на хотела направи всички ангажименти за закупуване, пакетиране и изпращане, изяснява Раджу. „ Тъй като доста от нас дойдоха в Дубай без паспорт, притежателят на хотел Deluxe щеше да ни помогне да изпратим кафяви кашони у дома, защото са нужни избрани документи за куриерска доставка на кутиите “, прибавя той.

Собственикът „ подробно опакова “ еликсир, масло, сапун, стилни полиестерни дхоти [опаковки за мъже], дати и ръкописни писма на служащите, споделя Раджу. Той не може да си спомни точните имена на марки от това време, само че си спомня по какъв начин е купувал Imperial Leather, Tiger Balm, Axe Oil и Nido (мляко на прах), с цел да ги изпрати у дома през 90-те години.

Варгезе споделя, че от този момент не се е трансформирало доста. Разбира се, служащите мигранти в този момент вършат свои покупки за годишния си отпуск, само че тези кафяви кутии, опаковани с грижа, са от значително значение за пътуването до у дома.

Сред американските туристи и Skybags на транспортните ленти на всяко летище в Южна Индия, изключително в Керала, „ ще видите също кафяви кутии с имена и дестинации на полети, написани с удебелен шрифт “, споделя Варгезе.

А до въртележката за багаж ще откриете кералити, чакащи търпеливо своите скъпи кутии, цялостни с деликатно подбрани дарове. Кафявите кутии са знаци на любовта и връзката и построяват мост сред двата свята на работата и дома, изяснява Варгезе.

„ Те носят фантазиите на човек, който работи интензивно, с цел да обезпечи фамилията си. “

Опаковане и разопаковане: два празника

Вечерта преди служащият да излезе в годишен отпуск е празник. Има апетитен празник, мощна музика и от време на време няколко бутилки уиски за отбелязване на мотива.

Приятелите в трудовия лагер или в общия апартамент се събират, с цел да оказват помощ при пакетирането. Един човек ловко подрежда наличието в кутиите и ги увива в тиксо, до момента в който различен написа данните на пасажера върху кутиите с непрекъснат маркер. Има машина за претегляне, с цел да се уверите, че наличието остава под 30 кг (66 паунда), оптималното тегло за чекиран багаж на множеството бюджетни самолетни компании.

Междувременно двама или трима души подготвят угощение с огнено пилешко къри от Керала, което е съчетано с парота (южноиндийски напластен брашнен хляб), закупен от близкия ресторант. Въздухът е изпълнен с апетитни аромати и песни.

Един приятел се съгласява да остане изтрезнял. Неговата работа е да закара приятеля си с водач до летището за ранния утринен полет. В края на вечерта служащият, който лети към дома, хвърля финален взор към опакованите си кутии, очаквайки реакцията на околните си, когато бъдат отворени.

Подобно на ритуала към пакетирането на кутиите, разопаковането също е гала.

Заобиколен от близки родственици, служащият стартира да развързва кутиите, „ проклинайки “ своя другар специалист, чиито умения за пакетиране са създали кутията съвсем неотворима.

След неспокойствие от рязане на въжета и унищожаване на тиксо, подаръците се изнасят един по един: бутилки с парфюм, увити в облекла, с цел да ги предпазят по време на превозване, кутии с мляко на прахуляк Nido, тигърски еликсир за възрастни родственици, цветни опаковани във фолио шоколадови бонбони за децата, сапун Imperial Leather за брачната половинка и майката на служащия.

И свърши прекомерно скоро. Когато отпускът на служащия завърши, фамилията му се събира още веднъж. Празните кутии са цялостни с настърган кокос или сушена риба, а торбите му са опаковани с живовляк и чипс от живовляк с подправки, които да споделят със съквартиранти и другари в Персийския залив.

Докато богатите на нефт страни от Персийския залив не престават да строят блестящи небостъргачи и блестящи автомагистрали, тези, които обслужват стопанските системи им – към момента доста постоянно от Керала – не отиват на никое място. Нито пък кафявите кутии на любовта на въртележките за багаж на летището са в Индия.