Това италианско американско клише ме накара да настръхна. Сега аплодирам за това.

Персонализираните тържества се трансфораха в неизличима част от футбола, тъй че когато Томи Де Вито, третият бранител на Ню Йорк Джайънтс, направи едно при първите си тъчдауни през ноември той подвигна дясната си ръка и стисна пръста и палеца си в италиански жест, който значи почти „ Какво искаш? “

Хората видяха.

Няколко седмици по-късно, когато Де Вито водеше Джайънтс до вълнуваща победа с 24-22 над Грийн Бей Пакърс вкъщи, хиляди почитатели се причислиха, като щипаха своите пръсти и махат с опакото на ръцете си към полето. Жестът беше разгласен в спортни излъчвания, приспособен към суичъри и маркиран на спортните страници чак до Италия. Де Вито изясни, че жестът е пристигнал естествено, цитирайки „ остарели италианци “, които „ когато приказват, стартират да вършат това. Това е единствено дребна заслуга за тях. ”

Моментът на Де Вито в светлината на прожекторите донесе известно неспокойствие в разочароващия тим на Джайънтс, даже в случай че той приключва сезона, който завършва в неделя, като авариен бранител още веднъж. Неговият миг и характерният му жест също извършиха някои италиански американски наблюдаващи, в това число мен, с не дребна доза двоякост, даже разстройване. Докато някои почитатели бяха горди да видят италианско момче (израснало в Ню Джърси, не по-малко) заемащо централно място, други се свиха от възраждащата се известност на стандартите от остарялата школа, като се има поради по какъв начин италианската американска просвета може прекомерно елементарно да се изкриви бързо в факсимиле, припомняйки си обилие от междинни мафиотски филми и „ Джърси Шор “. Направих мимика, до момента в който гледах по какъв начин жестът експлодира из всички обществени медии, не на последно място в безпределно шествие от видеоклипове на TikTok и ролки в Instagram, настроени на ария на Louis Prima. Притесненията ми не бяха подкрепени от обстоятелството, че сътрудникът на Де Вито, който също е италиански американец, участва на игрите, облечен в обилни костюми на райета и черна федора. Преди края на сезона ненадейно звездният куотърбек си навлече рецензии, че се грее прекомерно въодушевено в светлината на прожекторите.

Това, че италианците приказват с ръцете си, е по едно и също време истина и истина, линия, която най-вероятно се е развила като метод за улеснение на връзката в страна, където диалектите могат да се разграничават от село на село. Повечето от тези жестове с ръце имат характерни смисли, които са приети в цяла Италия, както и от италианските американци. Оттогава разбрах, че тези жестове, в тяхното разрастващо се значение, не са просто стереотипно завръщане или просто скришен език. Те илюстрират жизнеността на моята просвета и са доказателство за виталната резистентност на нашия опит.

Тъчдаун жестът на Де Вито е сходно преоткриване. Италианците по света преди този момент биха разбрали жеста като жест на възприятие на незадоволеност, което значи „ Ma, che fai?! ” което се превежда като " Какво правиш? " Рядко се употребява за успех. И въпреки всичко в (буквално) ръцете на Де Вито се трансформира в нещо радостно, знак, че италианската просвета е жива и процъфтяваща, даже на малко евентуални места, като N.F.L. последна зона.

Приемането на този знак като емотикони през 2020 година сигурно оказа помощ за повишение на известността му и за смяна на смисъла му и в този момент се усещам горделив, знаейки, че тази нежна акомодация има популяризира толкоз необятно. В края на сезона, при загуба от Джайънтс от Ню Орлиънс Сейнтс, жестът закупи нова популярност: в две обособени игри бранителите на Светиите, откакто се оправиха с Де Вито, честваха, имитирайки жеста. („ Имам малко италианска кръв в себе си “, изясни един от тях след мача, „ тъй че би трябвало да я повърна. “) Някога може би щях да видя тази кооптирана реплика като обидна; в този момент го виждам като триумфално. Популярността на жеста се оказа неустоима даже за съперниците на Де Вито.

Следвайте секцията за мнение на New York Times по отношение на,, и.