Уелс се страхува от нов Aberfan, тъй като Уестминстър отказва да почисти накрайниците
Картата показва 350 накрайника за въглища в близост до общностите, тъй като правителството на Обединеното кралство не желае да поеме разходите
Steven Morris@stevenmorris20 вторник, 26 декември 2023 г. 02.00 ESTЕдмънд Ричардс, който е работил 40 години като миньор, поклаща тъжно глава, докато се взира в едно от многото неизползвани въглищни находища в началото на долината Rhondda Fawr в Южен Уелс. „Те са в движение“, казва той. "Без съмнение. От време на време инспектори ще идват, ще оглеждат и ще казват, че всичко е наред, но всички тук знаят, че те са в движение, на пързалка.“
Това не винаги е лесно да забележите съветите в този скалист пейзаж десетилетия след затварянето на повечето мини. Често те са забулени в храсти и дървета, но 80-годишният Ричардс казва, че всеки, който живее наблизо, знае къде се намират и се тревожи за тях. „Те трябва да се качат и да ги оправят веднъж завинаги“, добавя Ричардс. „Въпрос на време е преди да се случи нещо ужасно.“
Въпросът какво да правим с 2500-те неизползвани въглищни накрайника в Уелс се върна в политическия дневен ред след водената от лейбъристите Правителството на Уелс публикува карти, показващи 350, разположени близо до домове и общности, за които се опасява, че могат да изложат хората на риск в случай на свлачище.
От тези по-опасни, 79 са в Rhondda Cynon Taf, 59 в Merthyr Tydfil и 51 в Caerphilly, всички райони на Южен Уелс, където въздействието на една индустрия, предизвикала индустриалната революция, все още ясно се вижда и усеща.
Беше огромна задача да се идентифицират, запишат и категоризират всички съвети в централна база данни за първи път, но дори по-трудна работа изглежда е да се убеди правителството на Обединеното кралство да помогне за плащането на инспекциите и в крайна сметка да ги направи безопасни. Уестминстър настоява, че безопасността на въглищните шахти е делегиран въпрос и затова администрацията на Уелс трябва да финансира всяка необходима работа.
Лейбъристките и карираните политици трудно могат да сдържат гнева си. Джули Джеймс, уелският министър по изменението на климата, каза пред Guardian: „Смешно е да се каже, че децентрализираното правителство, което е тук от 20 години, е отговорно за наследството от стотици години добив, който обогати цялото Обединено кралство. Изглежда изключително, че наследството от минното дело в Обединеното кралство трябва да падне върху не много широките плещи на общностите, които са били домакини на тези мини.“Жителите на Ронда изглежда са съгласни. Антъни Томас, пенсиониран държавен служител, чийто дом е близо до един от високорисковите съвети, каза: „Добивът облагодетелства цяла Великобритания. Тогава не е имало такова нещо като правителство на Уелс, така че разходите за коригиране на нещата трябва да бъдат споделени.“
Като момче, израснало в село Трехафод, Андрю Хедич си спомня как е играл на съвет, който впоследствие се е изплъзнал. И всички останали тук са преследвани от бедствието в Аберфан през 1966 г., при което 116 деца и 28 възрастни бяха убити, когато връх се срути върху селското училище. „Много хора направиха много пари от Уелс“, каза Хедич. „Правителството на Обединеното кралство определено трябва да помогне.“
Бет Уинтър, лейбъристката депутатка от Cynon Valley, повдигна въпроса в Камарата на общините при въпросите на министър-председателя. Риши Сунак отговори просто, че правителството на Уелс разполага с ресурсите, от които се нуждае.
Говорейки след това, Уинтър каза: „Бедствието на Аберфан хвърля дълга сянка в долините на Южен Уелс. Възмутително е, че хората в нашите общности седят в домовете си и се тревожат всеки път, когато вали, че плячката зад домовете им може да се изплъзне и да унищожи живота им.
„Разходите за саниране се оценява на около £50 милиона годишно за 10 до 15 години. За правителството на Уелс това е огромно, но не е огромна сума за правителство на Обединеното кралство. Цената на бездействието не струва мислене.“
Членът на Plaid Cymru Senedd за Източен Южен Уелс, Delyth Jewell, който говори за партията за енергията и околната среда, каза, че екстремното време, причинено от извънредната климатична ситуация, прави бакшишите по-нестабилни.
Тя каза: „Въпреки че печалбите от това черно злато в по-голямата си част са изпратени далеч от Уелс, нашите общностите бяха оставени с праха, който задушаваше дробовете на миньорите, и отпадъците, които осеяха пейзажа. Отговорността за това почистване трябва да лежи изцяло на плещите на Уестминстър. Това е много повече от въпрос на безопасност: това е въпрос на историческа, социална и климатична справедливост.“
Правителството на Обединеното кралство остава непоколебимо. Говорител каза: „Управлението на бакшишите за въглища в Уелс е една от делегираните отговорности на правителството на Уелс и е повече от достатъчно финансирано, за да се изпълни, след като получи най-голямото годишно споразумение в историята на прехвърлянето при прегледа на разходите през 2021 г.“
