Вековна училищна сграда, преустроена като езикова гимназия за най-младите от нацията Сквамиш
Нацията Скуамиш празнува крайъгълен камък в усилията за съживяване на техния език.
Само преди 14 години Sḵwx̱wú7meshlanguage и неговата ключова роля в предаването традиционната култура, беше на ръба на изчезване, като се смяташе, че са останали по-малко от 10 говорещи свободно езика.
Този брой оттогава се е възстановил до повече от 100 и сега 112-годишно училище във Ванкувър е готово да играе роля в увеличаването на броя.
В петък нацията отбеляза официалното откриване на ta tsíptspi7lhḵn, езиковото гнездо на нацията сквамиш, съоръжение, което се надява да види езика, предаден на поколения напред.
„Искаме да го запазим жив за всички наши предци преди нас, които не са можели да говорят и които са посещавали училище за настаняване и дневно училище“, обясни главният учител на Language Nest Кая Уилямс (Халат).
„Наричаме го наш дом, а с нашия дом е среда за потапяне.“
Програмата стартира през 2019 г., но не разполагаше със собствено специално пространство.
Изключително новини от Канада и от целия свят, изпратени на вашия имейл, както се случва.Това се промени през август със споразумение между Squamish Nation и Училищния съвет на Ванкувър.
Вековната сграда, известна в Kitsilano като „Малката жълта училищна къща“, беше предвидена за събаряне, но вместо това беше натоварен на шлеп и транспортиран до националните резервати в Северен Ванкувър.
След шест месеца ремонт, той беше прероден като ta tsíptspi7lhḵn.
Сградата вече ще служи като дом на програма за езиково потапяне за най-малките бебета и малки деца в общността, които ще бъдат изложени на говорещи свободно.
„Ние сме го настроили там, където е в домашна среда“, обясни Уилямс. „Езикът се усвоява в естествена среда, точно както бихте имали у дома.“
Програмата вече има повече от дузина малки учещи езици, включително малкия син на наследствения вожд на Squamish Nation Иън Кембъл, който сега е в неговата втора година.
Кембъл каза, че е израснал с по-възрастни в живота си, които са говорели езика, и едва когато е пораснал, е разбрал, че повечето му връстници не са толкова щастливи.
„Така че почувствах дълбока отговорност да продължа да предавам това“, каза той.
„Езикът наистина ще им даде ценностите и принципите на нашите хора от Squamish и нашата връзка и нашата отговорност към един на друг, на нашите територии, и празнуваме богатството на културата в тази част на света, така че тази къща наистина се превръща в онзи център на върхови постижения, когато става дума за съживяване на езика.“
Има усещане за възстановяване към проекта отвъд простото физическо повторно използване на сградата.
Старото местоположение на училищната сграда на улиците Корнуол и Мейпъл в Китсилано не беше далеч от Sen̓áḵw, селото на нацията Squamish в днешния Ванкувър.
„Нашите хора от скуамиш бяха смятани за самоселници в собствените ни земи в центъра на Ванкувър и бяха изгонени и насилствено преместени от това конкретно място, където преди това се е намирала къщата до 1913 г.“, каза Кембъл, добавяйки, че образованието по това време е било открито потиснически за коренното население.
„Така че повече от 100 години по-късно виждаме как този пълен кръг от къщата се преназначава.“
Училището, каза той, показва устойчивостта на скуамишите език, въпреки системните опити да бъде изкоренен чрез колониализма и действията на индианците.
Сега, каза той, той ще играе решаваща роля в подпомагането на следващите поколения да претендират за своята идентичност и култура.
„Това е възможност да узреем като общество и да разгледаме нашето споделено пътуване, нашите споделени ценности“, каза той. „И в крайна сметка овластяването на нашите деца не да се асимилират, а просто да се адаптират към нашата непрекъснато променяща се среда.“
