Архипелагът на слънцето от Йоко Тауада — интелектуално провокативен и изключително очарователен

Последната част от антиутопичната трилогия на Йоко Тауада Разпръснати по цялата земя не е нищо друго с изключение на триумфална. Продължавайки напряко от втория том (2022 г.), авторката на предходни романи, в това число носителя на Националната книжна премия „ Последните деца на Токио “ (озаглавен „ Емисарят “ в САЩ), не губи време да ни хвърли назад с нейния разтресен състав от герои, които са събрани за странствуване като никой различен.

Начело на пътуването е Хируко, който идва от „ страната на сушито “. Никога не именуван, макар че е ясно родната Япония на Тауада, този архипелаг явно е потопен в морето, до момента в който Хируко е учила в Скандинавия и тя не може да разбере за какво.

В първата част от трилогията тя пропусна да употребява майчиния си език и по тази причина се зае да откри собствен съотечественик, с който да приказва. Докато пътуваше, към нея се причисли Кнут, датски студент по лингвистика; Акаш, индиец, учещ в Германия, който беше в развой на преход към пола; Нора, германка, която работи в музея на Карл Маркс и страда от безпокойствие за околната среда; гаджето й Нанук, гренландец, който постоянно се бърка с японец; и най-после, Сусаноо, същински роден в Япония.

По пътя те стопират в Рюген, Калининград, Рига и Талин, като всяко място повдига въпроси за принадлежност, език и народност еднаквост

Но във втората книга Хируко и бандата откриха, че Сусану се лекува от афазия, езиково разстройство. Когато Хируко най-сетне съумя да приказва с него, той беше доста по-безчувствен човек, в сравнение с се надяваше: „ Бях отворила вратата към сърцето си и го обсипах с всички думи, които можех да измисля на родния ни език, с цел да го накарам да приказва “, спомня си тя в този нов разказ. „ Той ми се отплати, като стъпчи през тази отворена врата с обувките си. “

Къде това оставя групата в този момент? Напрежението сред тях е явно — макар че се появяват и изненадващи нови сантиментални връзки — само че всеки, заради свои лични аргументи, желае да продължи да пътува с Хируко, до момента в който тя потегля на изток, в този момент целяйки да види сама какво в действителност се е случило с нейната татковина. Архипелагът на Слънцето стартира на брега на Копенхаген, където групата се е качила на транспортен съд, с цел да отплава през Балтийско море до Санкт Петербург. По пътя стопират в Рюген, Калининград, Рига и Талин, като всяко място повдига въпроси за принадлежност, език и национална еднаквост.

Това е доста сюжетно. Но лекият, ослепителен жанр на Тавада значи, че книгата е бърза. Главите сменят гледните точки, тъй че чуваме всички, даже Сусаноо. И без значение кой споделя, майсторският превод на Маргарет Мицутани от японски подсигурява, че причудливостта на Тауада прониква, от размишления за Uniqlo („ Веднъж някой ми сподели, че u се произнася като „ ти “, а не като „ oo “ — правилно ли е това? На немски излиза „ ooniklo “. Ooni значи университет, а klo е тоалетна “) до елегантно изобразени изображения („ Шумът обгръщаше главата ми като шлем, който не можех да смъква “).

Внимателното внимание към езика е централно за самонадеяността и практическото деяние на тази книга, както е централно за практиката на Тавада – създателят, който живее в Берлин, написа (пиеси, есета и разкази, както и романи) както на японски, по този начин и на немски. Тя разрешава това обаяние да проникне и в нейните герои, не на последно място Хируко, която е измислила собствен личен език, панска (панскандинавски). В един миг, след диалог за кръгчета ананас и понички, Кнут я пита: „ Мислили ли сте в миналото за местоимението „ ти “ като дупка? [ . . .] Референтът на „ ти “ е взаимозаменяем. Което значи, че е празен. “ Тази езикова шеговитост е по едно и също време интелектуално провокативна и извънредно очарователна.

Най-добрите книги за 2025 година

От стопанска система, политика и история до просвета, изкуство, храна и, несъмнено, художествена литература — нашият годишен преглед ви показва най-хубавите заглавия, определени от писатели и критици на FT

Прочетете повече

Най-доброто от Тавада го употребява, с цел да се бори с най-объркващите и противоречиви въпроси в света: от кое място идваме в действителност? Какво право имаме да живеем на едно място? Споделената народност значи ли, че хората безусловно се виждат очи в очи? На планета, формирана от тежки граници и обременена от преплетени мигрантски и климатични рецесии, желанието на Тауада да изследва в никакъв случай не е било толкоз належащо.

Архипелагът на слънцето от Йоко Тауада, преведено от Маргарет Мицутани Гранта £12,99/Нови насоки $16,95, 224 страници

Присъединете се нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и следвайте FT Weekend на, и