Banshee — Ирландските митове се преобразяват навреме
Само в случай че Джефри Епщайн беше срещнал Клиодна. В преразказа на Ан Грифин за ирландския мит, младата жена се влюбва в всесилен див звяр, който я малтретира, само че в последна сметка си отмъщава. Финансистът полов нарушител щеше да бъде погубен от прилива на яростта на Клиодна.
В обичайна приказка Клиодна е богиня, която се влюбва в човек, бива удавена от вълна, призована от бога на морето, и самата тя се трансформира във вълна. Но Грифин измества фокуса, с цел да даде опция на основния си воин. Нейната е една от 10-те истории в Banshee, сбирка от легенди, митове и приказки, преосмислени от модерни писателки от целия остров или с ирландски корени.
Редакторката на книгата, Айлбхе Малоун, е израснала върху историите за античните ирландски воини и богини, само че се оскърби за това по какъв начин те са се оказали на милостта на мъжете и ориста. Във въведението си тя написа: „ Краткото ми предложение към тези създатели беше просто: пренапишете тези митове, тъй че дамите да са опорните точки на историите, а не лостовете. “
Banshee — която носи името си от митичния фрапантен дух и предвестител на гибелта — черпи от гения на създатели, в това число Джес Кид, Наойз Долан, Меган Нолан и Никита Гил. Техните модифицирани истории вършат възвисяващ контрапункт на безкрайната мизогиния в новинарския цикъл: дамите тук имат независимост на деяние и въпреки от време на време да са уплашени, те са свирепи – даже свирепи.
Мача, както е оживена от северноирландската писателка Уенди Ърскин, „ към момента може да кара кола за бягство по-бързо от всяка майка***** “, макар че е на път да роди близнаци. Въпреки че се придържа по-близо до контурите на оригинала, в сравнение с някои от тези нови истории, Ърскин е язвителна. В мита Мача напуща подземния свят и си взема ухажор, само че хвърля проклинание върху мъжете, откакто той разкрива, че тя може да изпревари конете на краля. Обновеният Macha на Ърскин излъчва пренебрежение: мъжете тук към този момент са жалки.
В „ Мръсното пране “ ирландско-египетската писателка Салма Ел-Вардани взема легендата за „ Deirdre of the Sorrows “ – жертван романс за цената, която една красива жена заплаща за свободата си, която е въодушевила JM Synge, William Butler Yeats и George William Russell – и дефинира събитията в ирландски дом за майка и бебе. Въпреки че изгуби същинската си обич, Дейдри отмъщава на своя изтезател духовник, след което се връща при щерка си, заричайки се: „ Все още има живот, който си коства да се живее. “
Една от най-удовлетворяващите истории е „ The Changeling “ на престъпната писателка Джейн Кейси, която си играе с читателя, преди да преобърне обичайния сюжет на самодива, която сграбчва и разменя бебе. Без спойлери, само че това е успех за съпругите, измъчвани от чудовищни мъже.
Без спойлери, само че „ The Changeling “ на Джейн Кейси е успех за съпругите, измъчвани от чудовищни мъже
Gill, a Британско-индийска поетеса, родена в Белфаст, към този момент е преразказвала басни в личните си „ Свирепи приказки: Стихове и истории, които да раздвижат душата ви “ (2018). Тук, „ A Most Deceiving Woman “, нейният взор върху приказка за злополучни любовници – смъртен, който ухажва господ с лирика, преди да почине в борба – преработва Креде като „ самоиздигнала се богиня “, която вижда проклятието на смъртността като благословия.
Има истории, които не работят добре – краищата в преработките на Децата на Лир и Преследването на Diarmuid и Gráinne се усещат по-малко сигурни, да вземем за пример - само че комбинацията от настройки на сбирката, от актуалния до света на боговете и духовете, се съчетава добре.
Правата на дамите изминаха дълъг път в Ирландия: страната тръби за напредъка си в равенството сред половете и празникът на нейната настойничка Света Бригид към този момент е формален празник. Но абортът е легален едвам от седем години и ирландската конституция към момента трансферира мястото на дамите в дома (опитът на държавното управление да преоткрие този съответен мит се провали на референдум през 2024 г.).
Историите в Banshee са обичайни, безконечни – и в този момент още по-актуални.
Banshee: Mythological Irish Women Retold редактирано от Ailbhe Malone Джон Мъри £22, 320 страници
Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на адрес и следете FT Weekend на и
