Блокбъстърът на Netflix „3 Body Problem“ разделя мненията и предизвиква националистически гняв в Китай
Адаптация от Netflix на изключително популярния китайски научно-фантастичен роман „Проблемът с трите тела“ раздели мненията в Китай и предизвика онлайн националистически гняв заради сцени, изобразяващи жесток и бурен период от съвременната история на страната.
Реакциите в китайските социални медии са смесени след премиерата в четвъртък на англоезичната поредица от осем части „3 Body Problem“, която е базирана на романа на Лиу Сисин, най-известния научнофантастичен автор в страната, носител на наградата „Хюго“. .
Netflix не се предлага в Китай, но зрителите могат да гледат съдържанието му, използвайки виртуални частни мрежи (VPN), за да заобиколят строгите географски ограничения — или като използват пиратски версии.
Романът на Лиу, част от трилогия, е един от най-успешните културни продукти на Китай през последните години, като се гордее с легиони от фенове по целия свят, включително бившия президент на САЩ Барак Обама.
Сред по-патриотичните интернет потребители в страната дискусиите относно адаптацията се превърнаха в политически, като някои обвиняваха високобюджетното американско производство, че кара Китай да изглежда зле.
Шоуто започва с мъчителна сцена, описваща Културната революция на Мао Цзедун, която погълна Китай в кръвопролития и хаос за десетилетие от 1966 г. В кампуса на престижния университет Цинхуа в Пекин професор по физика е брутално бит до смърт на сцената от своите студенти и осъден от своя колега и съпруга, докато дъщеря му Ye Wenjie (в ролята Zine Tseng) гледа с ужас.
Такива „сесии за борба“ бяха често срещано явление по време на продължилия десетилетие период на катаклизъм, където „класовите врагове“ бяха публично унижавани, бити и измъчвани от обезумялата Червена гвардия на Мао.
Но някои онлайн коментатори обвиниха продуцентите на шоуто, че са „направили цяла тава с кнедли само за малко сос с оцет“, популярна поговорка, използвана за описване на скрит мотив – в този случай те твърдят, че правят цял телевизионен сериал само за рисуват Китай в лоша светлина.
„Netflix, вие изобщо не разбирате „Проблемът с трите тела“ или Ye Wenjie!“ прочетете коментар в социалната медийна платформа Weibo. „Ти разбираш само политическа коректност!“
Други се застъпиха в защита на шоуто, като казаха, че сцената следва изображенията в книгата - и е истинска възстановка на историята.
„Историята е много по-абсурдна от телевизионен сериал, но вие се правите, че не я виждате“, гласи един коментар в Douban, популярен сайт за рецензии на филми, книги и музика.
Авторът Лиу каза в интервю за New York Times през 2019 г., че първоначално е искал да отвори книгата със сцени от Културната революция на Мао, но неговият китайски издател се притесняваше, че никога няма да мине през правителствената цензура и ги зарови насред разказ.
Английската версия на книгата, преведена от Кен Лиу, поставя сцените в началото на романа с благословията на автора.
Разочарованието на Ye Wenjie от Културната революция по-късно се оказва ключово в сюжета на научнофантастичния трилър, който прескача между миналото и настоящето.
„3 Body Problem“ е адаптиран за Netflix от създателите на „Game of Thrones“ Дейвид Бениоф и Д.Б. Вайс и американският продуцент Александър Ву.
Различни други аспекти на шоуто, от кастинга и визуалните ефекти до радикалните промени в оригиналната обстановка и героите на историята, също привлякоха гнева на китайските потребители на социални медии. Мнозина я сравняваха с китайска телевизионна адаптация, издадена миналата година - много по-дълъг и по-подробен преразказ на книгата, който включваше 30 епизода и беше високо оценен в китайските платформи за рецензии.
Адаптацията на Netflix включва международен актьорски състав и поставя голяма част от действието в днешен Лондон – като по този начин прави историята много по-малко китайска.
Някои китайски зрители разкритикуваха промяната, като казаха, че изгражда сюжетна линия, която прославя Запада за това, че е спасил човечеството от бедствие, предизвикано от Китай преди десетилетия.
Но не всички избираха страна.
„Защо някои хора винаги трябва да правят враг от културен продукт?“ каза потребител на Weibo. „Нашата версия може да бъде добра, тяхната също може да бъде отлична. Защо винаги трябва да се караме за това?“
