Да станеш гражданин е горчиво сладко в днешна Германия

Пътуването с трен от Лондон до Берлин лишава девет часа и включва много неприятности. Но в моето семейство има елементарен метод да се сложи пътуването в вероятност: да се мисли за тези, които в миналото са пътували в противоположната посока, по доста друга причина, в доста по-опасно време.

И двамата родители на майка ми са били бежанци от Германия. Баба ми пристигна с Kindertransport при започване на 1939 година и остана сираче от нацистите на 14-годишна възраст. Дядо ми имаше по-голям шанс. Той напусна няколко месеца по-рано дружно със своите братя и сестри и майка си, моята прабаба, Фрида Глюксман.

Израснах, познавайки единствено парченце от тази фамилна история. Моите баба и дядо в никакъв случай не са желали да приказват доста за живота си, преди да дойдат в Англия.

В Германия обаче историята на Фрида, обществена работничка от немски евреин, е почитана. През 1933 година тя поема еврейски оздравителен дом покрай Берлин и го трансформира в учебно заведение по домашни науки. Нейното желание беше да образова млади евреи, с цел да могат да си обезпечат документите, нужни за овакантяване на нацистка Германия. Благодарение на нея доста от учениците и чиновниците стигнаха до безвредно място.

Миналия декември моето семейство и аз бяхме поканени да присъстваме на гала за признание на работата на Фрида и преименуване на учебното заведение на нейно име. Три генерации — майка ми, децата ми и аз — тръгнахме дружно за Германия за първи път с карти Interrail и немски паспорти в ръцете си.

Както доста потомци на немски евреи могат да свидетелстват, немските институции са направили значима работа за помиряване през последните десетилетия. Преди нашето посещаване моето семейство мина през процеса на „ натурализация “, с цел да стане немско поданство, път, препоръчан на тези, които биха могли да се родят германци, в случай че не беше Холокостът.

На събитието за натурализация заместник-ръководителят на задачата на посолството в Лондон благодари на нас – децата на еврейските бежанци – за „ чудото на прошката “. „ Да можем да ви назоваваме наш Mitbürger, или „ съграждани “ на британски, е същинска привилегия “, сподели той. „ Можем да се опитаме да се поучим от нашата история и да използван тези уроци тук и в този момент. “

Само няколко седмици по-късно обаче пътуването ни до възобновената ни татковина като че ли опетни това обръщение. Понякога историята се повтаря. Не всички научаваме едни и същи уроци. 

Започнахме в Берлин. В Еврейския музей майка ми си поръча кафе и слуша по какъв начин младежът, който я сервираше, си направи безвкусна смешка, че кафето без мляко е „ африкано “. На място, отдадено на последствията от расизма, той изглеждаше извънредно несъзнаващ какво споделя.

На идващия ден хванахме трен на север към провинция Бранденбург. Районът е прочут с красивите си гори и езера — и с това, че е мястото на концентрационния лагер Заксенхаузен. Лагерът стартира работа през 1936 година, до момента в който Фрида работи в учебното заведение си единствено на 3 км.

Училищната гала беше празнична и тържествена. Студенти, някои от които неотдавна са имигранти в Германия, извършиха пиеси на пиано и изнесоха трогателни речи. „ Даваме на нашето учебно заведение освен ново заглавие, само че и ясно обръщение “, сподели един. „ Ние поддържаме уважението, разнообразието и човечността. “

Отбелязването на смелостта от предишното също е форма на непокорство против възходящата назадничавост през днешния ден. В Бранденбург крайнодясната партия, Алтернатива за Германия, съвсем завоюва провинциалните избори през 2024 година Сред гласоподавателите на възраст от 16 до 24 години това беше най-голямата партия с 31 % от гласовете. Един локален преподавател сподели, че случаите на расизъм в класната стая са възходящ проблем.

Когато се върнахме към гарата, видях стълбове за лампи, облепени със стикери на AfD. Единият имаше изображение на мускулест бял мъж и думите: „ Вие сте немец, би трябвало да извършите своя дълг “. Във влака майка ми беседва с мъж, който сподели, че се тревожи за бъдещето, пред което той и сътрудникът му, преселник, са изправени в страната.

Пътуването ни до Германия свърза фамилията ми с предишното, само че не остави историята зад нас. Докато се връщахме вкъщи, си припомнихме посланието, което Фрида даде на своите възпитаници: „ Ако едно потомство се появи от нашето страдание .   поколение, което ще поеме по-добър път в храброст и прояснение, тогава беше мъчно, само че не на вятъра. “