Дадох ви очи и погледнахте към тъмнината - раздувайки се с Дявола в най -дълбоката Каталония
Източниците, представени в бележката на създателя за земната, развратна трета романа на Ирен Сола. ; Селска къща, която „ скърцаше, като че ли напуква кокалчетата си “, остаряла жена, Бернадета, лежи умираща, „ Нейната гущер капаци “. Тя е посещавана, или по този начин първоначално одобряваме, от друга остаряла жена, Маргарида, която седи долу в кухнята на плетен стол. И въпреки всичко Маргарида, сходно на целия полифоничен хор на „ Мръсни, гневни жени… гротеска и елементарна “, чакаща в сенките на къщата, с цел да може Бернадета да почине, е самата от дълго време мъртва.
solà красиво подравнява предишното и сегашното. Отнема известно време, с цел да се осъзнае, че краят на Бернадета се случва в модерни времена, макар че никой в действителност не знае на какъв брой години е. Маргарида е уверена, че по -малко от мирния оттатъшен живот чака Бернадета; Всъщност тя енергично желае. Централната фигура, лежаща на леглото й, се придвижва и излиза от картината, само че въпреки всичко печели с глас и мощ.
The devil is the subject of ribald legends recalled by Joana in the present day, as she and her ghostly cohort prepare a feast to send off Bernadeta
The Книга, подредена от глава за един ден от зори до нощ, също се плъзга хипнотично напред -назад през неназовани епохи, предавайки историята на къщата, наречена Мас Клавел, и най-вече нейните поданици на дамите. Кухнята е неговият хъб, прозорецът му е „ стеснен и бездънен като ушен канал “.
изображенията на Сола са непредвидени и безпрепятствени, съчетани с безразличния превод на Мара Фей Летм. Това е разказ за оцеляване, опозиция, завист и ловкост, подложен в земя с дебелина гора. ; Разказът, общопризнат от разнообразни дами във всяка глава, населява бурна история, която за жителите на Мас Клавел зависи от избора, изработен от един предшественик: Йоана.
подценява се в обичайното ухажване, нейните молебствия към Бог без отговор, Йоана приема препоръките на възрастен комшия. „ Ако някой не слуша, за какво да не го попитате за другия? “ Йоана прави пакт с дявола, продава душата си, с цел да се омъжи за „ цялостен човек “ - „ правоприемник с петна земя и покрив над главата му “. Ло-ловецът Бернади, правоприемник на Мас Клавел, е този човек, въпреки всичко в сватбения им ден на Джоана петна, че му липсва малко пръст. Дяволът я е изневерил.
Каталунската литература е цялостна с такива обратно и напред-докато дяволът е показан като фигура на изкушението, това е и създание, което е надвишено толкоз постоянно, колкото се заобикаля. В многочислените си форми, като по едно и също време се опасяваха и се присмиват, той е обект на легендите на Рибалд, припомнен от Йоана в наши дни, защото тя и нейната призрачна кохорта подготвят празник, с цел да изпрати Бернадета.
По свое време Йоана отхвърля обстоятелството, че изчезналият пръст на брачна половинка си, до момента в който децата им не стартират да се раждат с отсъстващи крака или органи. От оживелите, Маргарида, щерка й, има единствено три четвърти от сърце; Бланка, друга щерка, без език, а криминалистична дарба за безмълвно наблюдаване.
Мъжете и техните дейности постоянно са брутални и брутализирани - както със брачна половинка на Маргарида, женската и отвън закона Франсска, който е преследван и обществено малтретиран до гибел от управляващите. Сола се отнася към човешките си герои по съвсем същия метод, както тя прави постоянно присъстващия живот на животните в книгата: без настроения.
Клането на детска коза в подготовка за празника съчетава смут и хубост: „ Те го задържаха. Беше умерено. Сякаш не знаеше, че животните могат да умрат в хладна, свежа заран, заобиколен от женските ръце. " Мърта е ", сподели тя, замислена и сериозна. " (В наши дни роднините на Бернадета се тормозят от изгубването на козата на домашния си любим, защото дамите от предишното, невиждани и забравени дружно с тях, подготвят сочно хранене с останките му.)
Насилието на каталунската история прониква през последващите столетия. Като млада жена Бернадета, която закупи дарбата на предвидливостта, когато водата на мащерката е била хвърлена в очите й като детска отбрана, отхвърля влизането на трима млади дезертьори от републиканската страна по време на Гражданската война.
Но външният свят рядко натрапва Мас Клавел; Шок е да се осъзнае, че „ каретата без кон Излъчвайки един тип алт-магически натурализъм, романът отхвърля да прави разлика сред Bewitcher и Bewitched: Това е неговият успех.
Аз ви дадох очи и вие погледнахте към мрака от Ирен Сол, преведен от Мара Фей Летем Грант за 14,99 паунда, 176 страници
се причисли към нашата онлайн книга за книги на Фейсбук, и следвайте Ft Weechere, преведен от Mara Faye Lethem Granta £ 14.99, 176 страда
