Дали маорските депутати умишлено са наричали крал Чарлз „кожен обрив“ по време на клетва за вярност?
Но трима депутати, принадлежащи към Pāti Māori, най-малката партия в парламента, промениха формулировката на своята клетва от Kingi Tiare на Kingi Харехаре. Според Māori Dictionary Project означава Чарлз, докато уебсайтът споменава harehare като „кожен обрив, рана, екзема, кожно заболяване, кожно разстройство“. използване на алтернативен начин да се каже Чарлз на маорски, като един от участващите депутати го защити като такъв, докато друг призна, че са били „провокативни“.
Но това идва в напрегнат момент за расовите отношения в Нова Зеландия, като депутатската партия Te Pati Maori води протести в цялата страна по-рано през деня.
Шест парламентаристи, принадлежащи към местната партия проведе своя собствена клетва в парламента, като се закле във вярност първо към своите потомци, към тиканга или маорски практики и маорската версия на Договора от Уайтанги, преди да се насочат към секретаря на Камарата, за да положат своята законово изисквана клетва на британския крал.
Алтернативната церемония се състоя заедно с официалната клетва в Камарата на представителите, когато всичките 123 депутати се заклеха във вярност.
Договорът от Уайтанги, подписан през 1840 г., положи набор от принципи, според които британците и маорите се съгласиха да управляват Нова Зеландия, но версиите на английски и маори се различават и има дебат дали маорите са отстъпили суверенитета.
Te Pati Māori, който иска да отстрани краля като държавен глава, каза в изявление в петък, че клетвата за вярност е символ на парламента, който поставя колониалната власт на Нова Зеландия над положението на коренното население.
Тримата парламентаристи, които използваха различно име за Чарлз бяха Равири Уайтити, Деби Нгарева-Пакър и Таката Ферис. Един от тях, г-н Waititi, по-късно защити използваната от него дума, като каза, че „заек“ е дума, която може да означава Чарлз в някои райони на Нова Зеландия за говорещите маори, съобщи The Guardian.
„Harehare е друга име за Чарлз. Да, Хеър е друго име за Чарлз", каза той, тъй като твърдеше, че не знае друго значение за думата.
"Това са думите, които използваме на брега", каза той цитиран от Newshub.
Джак Потака, експерт по маорски език от Te Tari Consultants, каза пред The Guardian, че „заек“ може да има различни значения в различните региони, включително „кожен обрив“ и „Чарлз или Чарли“ тъй като той предупреди, че предвиденото значение може да бъде потвърдено само от говорещия.
„Това езиково разнообразие подчертава потенциала за разнообразни интерпретации, повлияни от регионалните нюанси“, каза г-н Потака.
Но Г-жа Ngarewa-Packer каза, че депутатите умишлено са били „провокативни", попитани от Радио Нова Зеландия. „Винаги провокативни, защото това е, което имаме", каза тя.
Лидерите на местната партия също изразиха своите пренебрегват текущата клетва, като искат опция за избор на вярност към краля и към Те Тирити.
„Трябва да има налична опция“, каза г-жа Ngarewa-Packer. „Мисля, че това, което въведохме [като променихме клетвата], е колко лесно може да се направи. Никой не беше обиден, освен двойка от [правителствената страна на Камарата].“
