„До август“ от Габриел Гарсия Маркес — „изгубеният“ роман, който трябваше да остане изгубен

Когато Габриел Гарсия Маркес почина през 2014 г., беше изминало десетилетие от последното му публикуване на художествена литература. Така че появата на Until August, обявена за „изгубения роман“, има поне симетрия в своя полза. Това беше книга, която той започна през 90-те години на миналия век, но тъй като страдаше от Алцхаймер, никога не можа да завърши до задоволство. Неговото съществуване беше споменато по време на смъртта му, но минаха години, преди синовете му да го изкопаят от документите му. В края на миналата година публикуването му беше обявено с фанфари от публичност и очакване.

В обявяването имаше неизбежност. Гарсия Маркес, нобелов лауреат и колумбийски национален герой, човекът, който написа Сто години самота, библията на магическия реализъм – роман, продаден в 50 милиона копия от 1967 г. насам и който промени латиноамериканската и световната литература – ​​не е някой, чиито непубликувани произведения остава непубликуван.

Но трябва ли? Преведена от Ан Маклийн, книгата е седмият роман на Гарсия Маркес, ако сме толкова щедри с нашите условия като маркетинговия отдел на Viking, неговите британски издатели. Или, по-разумно, това е неговата пета и последна новела. Разказва кратка история за поредица от ритуални посещения, направени от жена на средна възраст, наречена Ана Магдалена Бах, на гроба на майка й в запуснато гробище на неназован тропически остров, който можем да предположим, че се намира край колумбийския бряг някъде близо до Баранкиля, където Гарсия Маркес прекарва част от живота си и това е мястото за голяма част от неговата фантастика.

Всеки август Ана напуска семейството си в Богота, за да дойде да почисти гроба и да остави куп гладиоли, задължение, което е изпълнявала в продължение на осем години, когато започва книгата. Този път обаче се случва нещо неочаквано. Пиейки след вечеря, тя среща мъж; изненадвайки себе си, тя го кани в стаята си.

Тяхната нощ на страст открива нова традиция: всяка година, когато Ана прави своето поклонение на острова, тя ще вземе нов любовник. Това не е характерно – тя е била девствена, когато се е омъжила, преди 27 години – и въпреки че се опитва да раздели, нейните дела започват да влияят на домашния й живот.

Сега, когато е била невярна, тя разпознава уликите и осъзнава, че съпругът й, успешен оркестров диригент, й е изневерявал от години. Това е най-изящната част от психологията в книгата, показваща част от прекрасния дар на Гарсия Маркес за характеризиране.

Това, че Ана Магдалена Бах споделя името си с втората съпруга на Й. С. Бах, се споменава само с мимолетна препратка, че тя идва от музикално семейство, но второто й име е това на река, която минава през Северна Колумбия и живота и работата на Гарсия Маркес.

Това е реката, която е използвал, за да пътува на път за училище, онази, по която Симон Боливар плава в ранните глави на романа на Гарсия Маркес „Генералът в своя лабиринт“ и по която възрастните влюбени в „Любов в времето на холера най-накрая се обединяват след десетилетия разделение. Едно от вдъхновенията за тази книга беше „Журнал за годината на чумата“ на Даниел Дефо, който Ана чете при едно от посещенията си на острова.

Забелязването на тези намеци към предния каталог на Гарсия Маркес е забавно, но дали достатъчно? До август предлага моментни удоволствия, но очевидно е недовършен и някои изречения ви карат да разберете защо е искал да го потисне.

Помислете за тази влакова катастрофа от клишета и повторения: „Тя не се поколеба нито за миг. И тя не сгреши: това беше незабравима нощ. Много по-малко забравимо, отколкото Ана Магдалена Бах можеше да си представи”. Гарсия Маркес, писател с голяма плавност и структурна изтънченост, никога не би искал редове като тези да напуснат бюрото му. Гарсия Маркес, писател с голяма плавност и структурна изтънченост, никога не би искал редове като тези да напуснат бюрото му; наличието в неговия архив на най-малко пет чернови на книгата е свидетелство за неуспеха му да разреши проблемите в нея.

Що се отнася до Ана, тя никога не оживява и не отнема много време, преди Гарсия Маркес да извърши голямата грешка на мъжки автор, който пише женски герой, като я кара да обръща внимание на собствената си фигура: „ След като свърши да се изсушава, тя се погледна в огледалото и оцени гърдите си, все още кръгли и високи, въпреки двете бременности. , потупва „нахалните си гърди“, след като получи комплимент, усещаме мъжки автор, който се взира в своето творение, вместо да я обитава.

Би било по-лесно да приеме грешките на Август, ако самият Гарсия Маркес не го беше счел за усилие на пропадащ ум. Извинението, което синовете му правят в началото на книгата, е неубедително и последното им извинение е особено трудно за преглъщане: „Оценявайки, че книгата е много по-добра, отколкото я помним, ни хрумна друга възможност: че избледняващите способности, които го задържаха завършването на книгата също му попречи да осъзнае колко добра е тя.” Някой трябваше да ги разубеди от този аргумент.

Струва си да се спомене също, че този „изгубен роман“ никога не е бил изгубен. Както става ясно от новинарските съобщения по времето на смъртта на Гарсия Маркес — подчертано от послеслова на редактора Кристобал Пера — това винаги се е знаело и част от историята се появява за първи път през 1999 г.

Части от произведението очевидно доволни от Гарсия Маркес, но, подобно на буренясалия гроб на майката на Ана, книгата като цяло представлява малко повече от меланхоличен маркер за изчерпването на способностите му.

Във въведението си синовете на Гарсия Маркес не не се срамува да цитира окончателното си мнение, че книгата „не работи. Тя трябва да бъде унищожена. В Сто години самота – книга, чиито автор никога не е искал да бъде филмирана, но която сега предстои от Netflix – полковник Аурелиано Буендия моли стиховете му да бъдат изгорени.

Членовете на семейството му два пъти отказват да го направят, дори когато казват, че ще го направят. В крайна сметка той научава урока си и ги изгаря сам.

До август: Изгубеният роман от Габриел Гарсия Маркес Викинг £16.99/Knopf $22, 144 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Facebook на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате

Последвайте ни в