Donald Trump’s championing of Afrikaner grievances sparks backlash in South Africa

The last bastion of Afrikaner blood-and-soil nationalism in South Africa is basking in the attention of the world’s most powerful man after Donald Trump took up their cause.

But at the same time, the community in Orania, an all-white enclave of 3,025 people in the remote Karoo desert in the Северен Кейп, по -скоро не би се заел с офертата за сключване на Тръмп - да стане бежанци в Съединени американски щати.

„ Можем да обобщим отговора на Орания на Доналд Тръмп с три думи: Помогнете ни тук “, споделя Франс де Клерк, водач в Орания, в това число лична валута и поддържа поредност от монументи на африкански водачи, в това число проектант на Apartheid Hendrik Verwoerd.

“We are very grateful to the White House, because it has been a long time since Afrikaners were recognised on the global stage. But as grateful as we are, we don’t want to leave our homeland. ”

For years, many South Africans dismissed Orania, which was founded in the dying days of apartheid in 1990, as a bizarre and isolated throwback to the days на расовата сегрегация в сегашната модерна многорасова народна власт.

Но тяхната ресни твърди, че африканерите, които най-много остават относително богато и привилегировано малцинство, са застрашени както културно, по този начин и от бурно принуждение са разкрили аудитория в Белия дом.

Американски a “genocide ” against Afrikaners.

Since coming to office in January, Trump has offered asylum to Afrikaners “escaping government-sponsored race-based discrimination ”, cut hundreds of millions of dollars in funding for the country’s HIV/Aids programme, and expelled South Africa’s ambassador to the US.

The onslaught has triggered a crisis for President Правителството на Кирил Рамафоса, което е оставено да се бори за отбрана на икономическите връзки с жизненоважен търговски сътрудник. Той също по този начин възпали напрежението в страна с история на породист спор, който Световната банка смята за най -икономически неравномерната нация в света.

Иронията е, че концепцията да се убеди в Съединени американски щати е анатема на доста африканери, изключително тези, които се абонират за националистическа митология. Африканерите, които наблюдават корените си на първите холандски заселници през 1652 година, съставляват съвсем 5 на 100 от 60 милиона население на Южна Африка през днешния ден.

Нийл Даймънд, началник на комерсиалната камара в Южна Африка в Съединени американски щати, предишния месец съобщи, че е дал лист от 67 000 африканери, които са имали „ изразени ползи “ в Тръмп, който е в положение на Тръмп в „ Тръмп “, който е в положение на тром. Африканерските групи оспорват тази цифра, казвайки, че имат вяра, че същинският интерес към убежището е надалеч по -нисък.

„ Американското държавно управление е направило аналитична неточност в мисленето, че Южна Африка може да бъде разбрана посредством историческата си расова призма, когато в действителност страната е излязла надалеч оттатък това “, сподели Френс Крондже, южноафрикански политически анализатор и някогашен изпълнителен шеф на страната на страната на Ръм, в реалност, когато страната е излязла надалеч оттатък това “, съобщи Френс Крондже, в Южна Африка. Rheede, chair of the foundation that represents the legacy of FW de Klerk — the last white South African president who freed Nelson Mandela — said in March that the US offer was an attempt to resurrect “ethnic nationalist ” politics after being relegated to the fringes for decades.

In his broadsides against South Africa, Trump has picked up on a central claim repeated by a fringe of rightwing Afrikaners that the Правителствата след апартейд в страната разрешиха акция за „ насилствени офанзиви “ против белите фермери.

Мъск също повтори причините, че политиките за утвърдителни дейности, признати от държавното управление на Африканския народен конгрес, като да вземем за пример черното икономическо принуждение, са „ намерено расистки “. Грешно.

„ Истината е, че Южна Африка е изправена пред проблем с престъпността в селските региони, а всички аграрни производители - черно -бели - са изправени пред възприятие за неустановеност “, съобщи Уандиле Силобо, аграрни икономист и член на икономическия съвет на Рамафоза. „ Никоя група не е ориентирана. “

Докато статистиката на полицията за закононарушения е непълна, частните аграрни групи като селскостопанския съюз Transvaal резервират личните си фигури. Данните на Tau демонстрират, че убийствата са достигнали високо при започване на 2000 -те, преди да паднат през последните години. В него се споделя, че предходната година има 32 убийства и 139 офанзиви против ферми - почти една трета от равнището на 2017 година - както против чернокожи, по този начин и на бели хора.

Броят на офанзивите против черните фермери е „ евентуално сходен на тези на техните бели сънародници “, сподели Крондже.

„ Това се случва на всички аграрни стопани от всяка раса - престъпността е престъпност към всички “, споделя Виктор Монгоато, чернокожен фермер. Далеч по -богати от черните им сънародници. Университетът Stellenbosch пресмята, че белите аграрни производители имат 47 на 100 от земеделските стопани в Южна Африка 11 на 100, като останалите се разделят сред държавните и градските региони.

Много южноафриканци, без значение от расата, настояват, че това отразява десетилетия на икономическо неприятно ръководство при АНС, което съгласно тях е направила повече, с цел да помогне на елитната група от черни бизнес хора, в сравнение с дата за по -широки стопански произведения. One in three South Africans is unemployed.

Hugo van Niekerk, a handyman and one of the relatively few Afrikaners who live in low-income townships alongside Black South Africans, said South Africans faced a tough life irrespective of ethnicity.

“You’ll find a lot of support for Trump here because of what he has done for the Afrikaner, ” said van Niekerk, who lives in the Pango squatter camp near the former gold mining boomtown of Krugersdorp.

But, he added: “Everyone is struggling — white, Black and Indian. We all suffer because of the elite on top, who are stealing us bankrupt. ”

Ultimately, South Africans fear that Trump’s punitive campaign means they may all be losers.

Ramaphosa has said that Solidarity и Afriforum, две групи за ползи на африканери, които лобираха администрацията на Тръмп, с цел да спрат „ безразсъдните политики “ на АНК, бяха „ непатриотични “ в разпространяването на „ дезинформация за личната си страна в Съединени американски щати “.

Флип купува, началник на придвижването на солидарността, съобщи, че организацията му желае единствено Тръмп да натиска на Южна Африка да изостави икономическите закони. „ Нашето обръщение беше, че те не би трябвало да санкционират страната, като стопират филантропичната помощ “ или постановат стопански санкции, сподели той. " Това просто наранява жителите, а не държавното управление. Офертите на Тръмп да оказват помощ на фермерите на африкаанс, цените биха създали живота си доста по-труден.

„ Ние се състезаваме с най-хубавите фермери в Австралия, Нова Зеландия и Бразилия, само че до момента успяхме да получим безмитен достъп до Америка “, сподели той. Тарифите биха създали „ по -скъпи американците да ядат южноафрикански плодове “.

de Jager съобщи, че при никакви условия няма да предприеме предложение за леговище на Тръмп. „ Ако последната сламка изгори в Южна Африка, ще бъда тук, с цел да се опитам да я изложа “, сподели той. „ Никога не бих могъл да си потегли. “