Fervor — еврейско семейство, преследвано от история и Холокоста
Преди няколко години американският критик Парул Сегал написа материал за New Yorker със заглавие „The Case Against the Trauma Plot“. Тя твърди, че разкриването на травматичната предистория на даден герой може да има пагубен, сплескан ефект: „Призоваването на травма обещава достъп до някаква добре охранявана кървава стая; все повече обаче се чувстваме така, сякаш сме влезли в доста обикновена мотелска стая, с всички признаци на голямо текучество. От творчеството на Ханя Янагихара до последното превъплъщение на Жан-Люк Пикар, травмата „свежда характера до симптом“, пише тя.
Дебютът на Тоби Лойд е рядък роман, който влиза в залата без тази умъртвяваща настойчивост, и го прави, като се сблъсква — по някакъв начин и челно, и странично — с ужасната и често ослепителна травма от Холокоста.
Какъв роман е това, открих се, че си помислих, докато прелиствах страниците му — със сигурност един от най-добрите въпроси, които една книга може да провокира. Дали това е семейна история, дали е история за историята, дали е пълна история на ужасите? Това са всички тези неща наведнъж и също така настойчиво пита кой има правото да разкаже историята на първо място.
Въпросното семейство са Розентал: родители Ерик и Хана и техните пораснали и почти пораснали деца Гидиън, Товя и Елси. През последното десетилетие от живота си бащата на Ерик Йосеф — Зейде за неговия род — живее в таванска стая на къщата на Ерик и Хана в Лондон, но в първите страници научаваме, че животът му свършва и той е погребан в гробище в Ийст Хем до съпругата си. Постепенно се разгръща многослойната трагедия на това семейство. Зейде е оцеляла „сред ходещите трупове, избягали от Треблинка по време на бунта от 43 г.“.
Това описание не е, строго погледнато, на Тоби Лойд, а на Хана Розентал. Тя публикува разказ за живота на своя тъст, Gehinnom and Afterwards, като заглавието му смесва пещите на лагерите на смъртта с древно еврейско име за ада. В него тя твърди, че нейният тъст е бил част от Sonderkommando, евреи, кооптирани от нацистите, за да изпълняват тяхната ужасна работа. Тази публикация добавя към щетите, нанесени от самите нацисти, с тийнейджърка Елси, която осъжда това, което твърди, че са лъжите на майка й за нейния любим дядо. След смъртта му Елси напуска частното си училище, това на лейди Хилари, и изчезва за дни.
Момичето, което се завръща, изглежда е съвсем друго създание: преследвано и вероятно обладано от духа на мъртвия си дядо – ето нишката с историята на ужасите. Тийнейджърски стрес, сложна семейна динамика и страдание между поколенията са неразривно преплетени заедно. Това е мястото, където Лойд избягва капана на сюжета за травмата: невъзможно е да посочиш една нишка и да кажеш, ах, ето причината всичко това да се обърка.
Усещането за интригуваща нестабилност се засилва от променящите се наративни гласове на Лойд, докато той се движи от всезнаещо трето лице към пасажи от написаното от Хана до ясния глас на Кейт, приятелка на Товя от Оксфорд, която се превръща в наблюдател на семейството.
Происторията на Кейт е скицирана само накратко, но тежи на историята. Докато расте, тя няма представа, че е еврейка: баща й е роден във Франция, по време на войната, от майка французойка и баща англичанин. Или поне така си мислеше: в крайна сметка бащата на Кейт откри, че той е литовски евреин, самоличността му беше скрита от майка му. Измама? Защита? Кейт изглежда почти нелюбопитна за източника на тези лъжи - но това обяснява защо е привлечена от Розентал, където в крайна сметка ще стане свидетел на кулминацията на тяхното страдание.
Това е стилен, озадачаващ, мистичен роман, който не предлага лесни отговори за това как неговите герои — или неговите читатели — биха могли да реагират в резултат на унищожението. Приканвайки към дискусия, вместо да предоставя решение, Fervor бележи пристигането на интригуващ и интелигентен нов глас.
Fervour, от Тоби Лойд, £16,99, 320 страници
Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Facebook на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате
