Gener Gdr-Последните 48 часа от източногермански „Misfit“
двадесет и три годишният Матиас „ Мац “ Домашк слуша на радио Люксембург, носи косата си дълга и написа стихове. Това е 1981 година Ако беше демократична Западна Германия, откъдето идва Питър Венсиерски, създател на потомство Германска демократична република, той може да се намръщи. Предишното потомство германци от двете страни на желязната завеса израства в общества, завършени от нацистко послушание и еднообразие.
Но в комунистическата Източна Германия, където демокрацията в никакъв случай не е пристигнала, сходни полезности от епохата на нацистите към момента са законът-и ползват от тайната полиция на Стаси. Хора като Мац, които се осмеляват да бъдат разнообразни, освен се намръщват, те са преследвани, от време на време до гибел.
Generation GDR е историята на последните 48 часа от живота на Мац, от момента, в който се качва на трен, с цел да участва на рожден ден до гибелта му в затворническа килия. Венсиерски, публицист и режисьор, ловко преплита историята на пътуването на Мац и арестува с събитията, които се организират в задушните офиси на Стаси. ; В Полша сходна книга за побоя до гибелта на гимназист от полицията завоюва огромна премия и е направена във филм.
милиони животи бяха унищожени. „ Стотици хиляди са взели участие в потискащи съседи, сътрудници или даже родственици “
Wensierski е живял и работил в Германска демократична република в края на 70 -те години като сътрудник на западногерманските медии. Разказът, основан на години, прекарани в архивите и на десетки изявленията със очевидци, в това число оперативни лица на Stasi, е преплетен със завладяващи биографии. Резултатът е обширна панорама към поколението, родено в края на 50-те години на Източна Германия. Баща му не вярваше в комунизма, само че обмени честността си за участието в партията на социалистическото единение, която пристигна с добра работа и прекрасен апартамент. Мац откри лицемерието да се бунтува. Баща му се отхвърли от него, с цел да избегне неприятности. Стаси записа младия Мац като „ негативен декарден “ воин.
Aged 19, Matz signed a petition written by German writers in support of the poet and singer Wolf Biermann, whom the GDR considered a “class traitor ” and stripped of his citizenship in 1976 while he was on tour in the west — a watershed moment in the history of the communist state that spurred a wave of protest against the regime. Мац беше надарен студент, само че актът му на Defiance го накара да влезе в университета. Той в никакъв случай не би извършил фантазията си да учи археологията. Единствената работа, която му е разполагаем, беше да хвърля въглища в котелно помещение.
Хорст Кьолер е главният надзорник на Стаси на Мац. Майка му беше член на нацистката партия. Това не беше проблем за комунистите, написа Венсиерски. Важното е, че татко му е имал контакти със Запада. Семейството се стреми да изтрие това леке, като е изключително лоялни предмети. Като младо момче, Кьолер се отличи с докладването на приятелите и съседите си в учебно заведение. От генезис на работническата класа и нито един прекомерно ослепителен, той недоволстваше по-добре образовани, по-талантливи другари. Комунистическата тирания му предложи съвършени благоприятни условия за възмездие за класа.
За разлика от печелившия фиктивен филм „ Животът на другите “, този не-измислен акаунт не включва „ добър “ офицер от Стаси. Тайните полицейски оперативни лица са най-вече параноични и постоянно глупави. Преводът на Джейми Булох разкрива смешността на издутите „ марксистки-ленинисти “ със склеротичното им линго в обилие в „ негативни детайли “, „ враждебни фактори “ и „ революционна зоркост “.
В последна сметка всичко това надали е смешно. Милиони животи бяха унищожени. „ Stasi беше подсилен от невероятна мрежа от служители на реда, учители, регистър-пазители, транспортна полиция, доброволческа помощна полиция, шефове на учебното заведение “, написа Wensierski. „ Стотици хиляди участваха в потискането на своите съседи, сътрудници или даже родственици. “
Благодарение на всички тях Мац и приятелите му могат да бъдат „ обработени като враждебни, негативни и упадъчни - с опустошителни последствия за живота им “. Системата беше изгнила, само че можеше да продължи, тъй като масите избраха конформизъм. Те направиха това на цената на рухването на другите. ; И въпреки всичко, измежду всички тези детайлности, ние в действителност не виждаме в душите им. Мразеше ли Мац своите преследвачи на Стаси? Презираше ли татко си? И какво си мислеше през тези изтощителни финални 48 часа в ръцете на Стаси?
Венсиерски е кореспондент и не е негова работа да влага усеща в сърцето на героя си. Ще е належащо романист, с цел да го направи. Резултатът може да бъде вълнуващ.
Generation GDR: Truth, Freedom and One Man’s Last Journey by Peter Wensierski, translated by Jamie Bulloch, Quercus £22, 336 pages
Join our online book group on Фейсбук at and follow FT Weekend on, and
Summer Books 2025
Най -добрите заглавия на годината до момента. От политиката, стопанската система и историята до изкуството, храната и, несъмнено, художествената литература - писателите на FT избират обичаните си четения на годината до момента
