„Искаха да се оставя остарял“: преводачите се оказват в острия край на AI
работата на Джесика Спенглер, защото преводачът изсъхва. Когато идват нови комисионни, те в този момент постоянно наподобяват на промяна на неприятно качество, в сравнение с профилираният превод, върху който е построила кариера. Причината, съгласно нея, е изкуственият разсъдък.
„ Това е в действителност тъмно “, споделя тя за настоящия пазар на работни места. „ Все повече компании мислят, за какво да ангажирам някой, който да свърши работата, в случай че мога да я хвърля през стратегия и да платя на някого доста по -малко, с цел да я прегледам. “
Докато работодателите изследват дилемите за аутсорсинг на AI, преводачите са измежду най -уязвимите специалности. Повече от една трета са изгубили работа на генеративния ИИ, съгласно изследване предходната година от Обществото на профсъюзите на Авторите. Четирима от 10 обявиха, че това е предизвикало приходите им да падне.
„ През последните три или четири години е имало морска смяна “, споделя Иън Джайлс, ръководител на клона на Обществото на създателите на преводача. Неговото лично „ изсъхнало проклинание “ стартира шест или седем месеца след излизането на Chatgpt. „ Ужасно доста работа спря да идва. Имам доста сътрудници, които безшумно се отхвърлиха да превеждат, тъй като би трябвало да платите сметките. “
Автоматизацията прониква в превод от няколко години. Стартирането на Гугъл Translate през 2010 година донесе първия огромен почукване на растежа на заетостта в специалността, като понижи еквивалента на 28 000 работни места в Съединени американски щати, съгласно оценките в документа „ Изгубени в превода “, оповестен тази година. Deepl, инструмент за превод на машини, стартиран през 2017 година, е употребен от 82 на 100 от езиковите компании предходната година, съгласно асоциация на Съединени американски щати, представляваща бранша.
Но идването на генеративен AI е най -голямата опасност до момента. Лингвистите бяха измежду най -застрашените специалности в тазгодишния показател на генеративно излагане на ИИ от Международната организация на труда. В оценката на Microsoft за това по какъв начин служащите са употребявали AI, преводачи и преводачи, класирани като най-рискови от автоматизацията.
AI по време на работа: Как се трансформират работните места?
Част първа: Как AI оказва помощ на един доктор да лекува рак
Втора част: Goldman Sachs Bankers изследва лимитите на AI
компании като Globescribe.ai Promise „ Висококачествен превод “ за единствено Щатски долар 100 на Per Per Book-Per Book-Per Promise „ Върховен превод на индивида, Per Per Book-Perty “ на Per Book. Обикновено таксува.
Spengler, 52 -годишен, който е изучавал немска и еврейска история и е профилирана в превод на книги и документи, свързани с Холокоста, споделя, че употребява Deepl понякога „ като инструмент, като аз бих употребявал речник “. Тя споделя, че е „ удивително добър “ - само че изходите могат да бъдат лъжливи. Може да халюцинира. „ Ако просто желаете да получите същността на нещо, което може да се оправи, ще получите нещо доста четимо. Но в случай че езикът е комплициран или има съответна терминология, той пада надолу. “
Когато се свърже за работа в този момент, работни места постоянно включват поправяне на преводи на сурови машини. " Вместо първо да отидат при човешки преводач... те ще го хвърлят през машинен превод и ще помолят човек да го поправя. " Заплащането за тези работни места е по -ниско и Spengler до момента ги е отказал, когато им се предлага, макар че усеща, че има шанс, че е в положение да го направи.
Смяната „ по принцип е понижена с “ огромна част от търговски превод, споделя тя. По -лошото е, че тя намира, че „ Душата унищожава “ да бъде трансферирана на коректор на опитите на AI за работа, в която е квалифицирана. Тъй като тя се нуждае от текста на източника, с цел да разпознава неточности, не е по -лесно от непосредствено превод. „ В последна сметка лишава повече време, сила и може да бъде по-скъпо за клиентите в дълготраен проект, с цел да поправят нещо, което машината е превела неприятно. “
Все отново, Институтът за лингвисти на лингвистите в Обединеното кралство споделя, че членовете му са отчетели доста нарастване на този „ машинен превод след редактиране “. В изследване през 2024 година съвсем половината от респондентите оповестяват за доста понижаване на работата по превод, като още 21 на 100 регистрират най-малко някакъв спад.
Spengler твърди, че сензитивният темперамент на нейната област го прави несъответствуващ за AI: нейното портфолио включва книги за това, за какво елементарните германци са направили холокоста и материали за изложения в концентрационни лагери. Преди месеци клиент я помоли да сътвори речник, с цел да може да преведе нов уеб страница за мемориал на концентрационния лагер-използвайки AI.
„ Това беше дълготраен клиент-постоянен източник на доходи-и те желаеха да се оставя да остаря “, споделя Спенглер, отбелязвайки, че това е доста сензитивен материал. " Те би трябвало да се оправят. " Тя отхвърли задачата, като сподели, че се усеща „ дехуманизиращо да чака човек човек да поправи грешките на машината “.
Друг път специалист по немски социолог помоли Spengler да поправя машинен превод на последната си книга. „ Опитах се да обясня, че няма да получите нещо четене от машинен превод за толкоз комплицирана работа “, споделя тя. „ Това е, когато разбрах, че даже моята литературна кариера е изложена на риск. “
Не всички в промишлеността са песимистични. Карън Декер, някогашен президент на Асоциацията на езиковите компании, споделя, че служащите и работодателите употребяват AI за монотонни задания, като неточности в знамето, ускорение на админа и генериране на бележки. „ Чувстваме се, че тя усилва нашите услуги “, споделя тя. " Все още се нуждаем от човешкото допиране. "
I tried to explain that you’re not going to get anything readable from a machine translation for such complex work
Jarek Kutylowski, the founder of DeepL, says the tool has „ Отворени нови случаи на потребление за превод, като сформиране на имейли на клиенти или сътрудници на разнообразни езици “ и се употребява от доста професионални преводачи, които го употребяват за „ вдишване на повече планове и възстановяване на тяхната продуктивност “.
Джайлс подозира, че някои работи могат да се върнат, защото клиентите стартират да осъзнават границите на AI. Дори Педро Лланос-Паредес, един от създателите на изгубения в документа за превод, споделя, че неговите проучвания не демонстрират „ апокалипсис на работни места “. „ Ще загубим избрани умения, само че. Това ще разреши на преводачите и други експерти да се съсредоточат върху това, което е по -важно, нюанса и детайлите. “
Spengler има вяра, че „ постоянно ще има тип бутик “ за превод. Но този вид работа е нищожен и постоянно зависи от безвъзмездните средства.
работата след редактирането ще стане по-често срещана, споделя тя. „ Трябва да решите в този момент, ще вършиме ли това или не, а в случай че не, би трябвало да вземете поради, може да нямате доста - в случай че има такава работа. “
Spengler не възнамерява да преквалифицира - и се надява, че тя може да продължи да превежда до „ рационална възраст за пенсиониране “, даже и просто да „ изстъргва “. Други варианти като проучвания, редактиране или архивна работа също са застрашени от AI.
Но тя е загрижена за всеки, който стартира в промишлеността. С приложенията към езикови бакалавърски степени в Обединеното кралство понижава с повече от пета сред 2019 и 2025 година, по -младото потомство преводачи наподобява споделя тези терзания. „ Те безусловно ще би трябвало да се сблъскат с този морс от неприятни текстове, с цел да получат крайник във вратата “, споделя Спенглер.
