История, от и на жените

Тази седмица прекарах време в това, което считам за разширената галактика на Ан дьо Курси.

Дьо Курси, английски публицист и плодотворен създател на известни исторически книги, написа за предишното посредством историите на дами от епохата. Някои от книгите й са биографии на известни персони като Даяна Мозли и Коко Шанел. Но тя постоянно употребява групи от по-малко известни (макар и нормално към момента доста богати) дами, с цел да опише историята на избрани интервали или събития.

„ Debs at War “ и „ 1939: Последният сезон ” да вземем за пример разказват Втората международна война и нейното катурване на английската класова система, като наблюдават живота на лондонските дебютанти. „ Риболовният флот “ разказва английския колониализъм посредством група дами, които са били по едно и също време привилегировани и потиснати. Като млади дами, те се сблъскват с живот в беднотия и изолираност, в случай че не съумеят да се омъжат, и правно и обществено послушание, даже и да го създадат, с помощта на репресивната патриархална система на времето. Но като бели английски жители от висшата и междинната класа, те също по този начин съумяха да пожънат финансовите и обществени облаги от суровия, екстрактивен колониализъм на Англия, като се ожениха за чиновници на английския Радж.

След като прочетох няколко от нейните книги, започнах да виждам повтарящи се герои, по-скоро като второстепенните супергерои, които се появяват в разнообразни филми на Marvel. „ Дъщерите на вицекраля “ да вземем за пример е за Ирен, Синтия и Александра Кързън, чийто татко е бил вицекрал на Индия от 1898 до 1905 година Сестрите Кързън се появяват още веднъж в книгите на Дьо Курси за Мозли, която е била държанка и по-късно втора брачна половинка на брачна половинка на Синтия Осуалд ​​и Шанел, чийто обществен кръг включваше Александра и нейния брачен партньор, най-близкият другар на херцога на Уиндзор.

Романът на Джули Оцука от 2011 година е за японски булки, които са имигрирали в Америка при започване на 1900 година Въпреки че гледната точка на творбата е рядко употребяваното множествено число от първо лице или групов глас, тя нанася групов удар на нашата съвест. Това P.O.V. може да дезориентира читателя първоначално, тъй като сме толкоз привикнали с единствения глас на героя и гласа, който чуваме в главата си, до момента в който четем, само че не след дълго читателят ще оцени силата на „ ние “.

Докато четете романа на Оцука гласовете на неназованите дами и девойки, и да, някои са просто девойки, които идват в Съединените щати, с цел да се омъжат за мъже, които в никакъв случай не са срещали, научавате техните трепети, желания и неспокойствие, до момента в който доближават новият им дом: Америка. След това, когато стартират новия си живот, ние откриваме техните скърби, болежка, както прочувствена, по този начин и физическа, моменти на наслада, приемане и яд.

Колективните гласове изискват да бъдат чути, те не могат да бъдат успокоени.

Чудото тук е като всички страхотни книги: когато приключим и затворим корицата, гласовете на нейните герои се запечатват вечно в мозъците и сърцата ни. Браво!

Какво четеш?

Благодаря на всички, които писаха, с цел да ми кажат какво четете. Моля, продължавайте да изпращате!

Искам да чуя за неща, които сте чели (или гледали или слушали), които сте препоръчайте на общността на преводачите.